Fiorella Mannoia — Non è un film songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Non è un film" van Fiorella Mannoia.
Songteksten
Non è un film
Quello che scorre intorno
Che vediamo ogni ogni giorno
Che giriamo distogliendo lo sguardo
Non è un film, e non sono comparse
Le persone disperse, sospese
E diverse tra noi e lo sfondo
E il resto del mondo
Che attraversa il confine
Ma il confine è rotondo
Si sposta man mano che muoviamo lo sguardo
Ci sembra lontano
Perché siamo in ritardo
Perenne, costante
Ne basta un istante
A un passo dal centro
È già troppo distante
A un passo dal mare
È già troppo battaglia
Ad un passo da qui era tutta campagna
Oggi tutto è diverso, una vita mai vista
Questo qui non è un film, e non sei protagonista
Puoi chiamare lo stop, ma non sei il regista
Ti puoi credere al top, ma sei in fondo alla lista
Aprite le frontiere…
Questo non è un film, e le nostre belle case
Non corrono il pericolo di essere invase
Non è un armata aliena sbarcata sulla terra
Non sono extraterrestri che ci dichiaran guerra
Son solamente uomini che varcano i confini
Uomini con donne, vecchi con bambini
Poveri con poveri che scappan dalla fame
Gli uni sopra gli altri per intere settimane
Come in carri bestiame in un viaggio nel deserto
Rincorrono una via in balia dell’incerto
Per rimanere liberi, costretti a farsi schiavi
Stipati nelle stive di disastronavi
Come i nostri avi contro i mostri
E i draghi in un viaggio nell’inferno
Che prenoti e paghi, sopravvivi o neghi
Questo il confine, perché non è un film
Non c'è lieto fine
Scegli da che parte stare
Dalla parte di chi spinge
Scegli da che parte stare
Dalla parte del mare
Vivevo felice nella mia terra
Non avevo bisogno di niente e di nessuno…
Questo sembra un film, di quelli terrificanti
Dalla Transilvania non arrivano vampiri, ma badanti
Da Santo Domingo non profughi o zombie
Ma ragazze condannate a qualcuno che le trombi
Dalle Filippine colf, pure dal Bangladesh
Dalla Bielorussia solo carne da lap dance
Scappano per soddisfare vizi e sfizi nostri
Loro son le prede, noi siamo i mostri
Loro la pietanza, noi i commensali
E se loro son gli avanzi, noi siam peggio dei maiali
Pronti a divorare a sazietà
Ma pronti a lamentarci per la puzza della varia umanità
Che ci occorre, ci soccorre, ci sostenta
Questo non è un film, ma vedrai che lo diventa
Tu stai attento e tienti pronto
Che al momento di girare i buoni vincon sempre
Scegli da che parte stare
Un tempo ti sei fatto grande davanti ai miei occhi
Mentre io diventavo sempre più piccolo
Sono diventato la tua proprietà
La nostra diversità non può innalzare un muro tra noi
Ora sono io che voglio venire da te
Ho la consapevolezza che sfidare il mare
Mi potrà portare alla morte
Ma il desiderio di guadagnarmi un domani migliore
Mi costringe a rischiare la vita
Aprite le frontiere…
Scegli da che parte stare
Dalla parte di chi spinge
Scegli da che parte stare
Dalla parte del mare
Aprite le frontiere…
Scegli da che parte stare
Dalla parte di chi spinge
Scegli da che parte stare
Dalla parte del mare
Aprite le frontiere…
Scegli da che parte stare
Dalla parte di chi spinge
Scegli da che parte stare
Dalla parte del mare
Aprite le frontiere…
Songtekstvertaling
Het is geen film.
Wat stroomt er rond
Dat zien we elke dag
Dat wij onze ogen afkeren
Het is geen film en ze zijn niet verschenen.
Vermiste personen, geschorst
En anders tussen ons en de achtergrond
En de rest van de wereld
Grensovergang
Maar de grens is rond
Het beweegt als we onze ogen bewegen
Het lijkt ver weg.
Waarom zijn we te laat?
Vaste, constante
Momentje.
Een stap van het centrum
Het is al te ver weg.
Een stap van de zee
Het is al te veel strijd.
Een stap weg van hier was het allemaal platteland
Vandaag is alles anders, een leven nooit gezien
Dit is geen film, en jij bent niet de hoofdpersoon.
Je kunt de stop bellen, maar je bent niet de regisseur.
Je kunt jezelf aan de top geloven, maar je staat onderaan de lijst.
Open de grenzen…
Dit is geen film, en onze mooie huizen
Ze lopen niet het gevaar binnen te vallen.
Het is geen buitenaards leger dat op aarde is geland.
Het zijn geen buitenaardsen die ons de oorlog verklaren.
Het zijn maar mannen die grenzen overschrijden.
Mannen met vrouwen, oud met kinderen
Arm met arme honger
Bovenop elkaar gedurende hele weken
Zoals in veekarren op een woestijnreis
Zij volgen een weg aan de genade van de onzekere
Om vrij te blijven, gedwongen om slaven te worden.
Gepropt in het ruim van rampenschepen
Zoals onze voorouders tegen monsters.
And Dragons on a journey to hell
Dat je boekt en betaalt, overleeft of ontkent
Dit is de grens, want het is geen film.
Er is geen gelukkig einde
Kies aan welke kant te staan
Aan de kant van degenen die duwen
Kies aan welke kant te staan
Van de zeezijde
Ik leefde gelukkig in mijn land
Ik had niets nodig en niemand.…
Dit lijkt op een film, de angstaanjagende.
Uit Transsylvanië komen geen vampiers, maar verzorgers.
Van Santo Domingo geen vluchtelingen of zombies
Maar meisjes veroordeeld tot iemand die trombi
Uit de Filipijnen colf, en uit Bangladesh
Uit Wit-Rusland alleen vlees van lapdance
Ze vluchten weg om onze zonden en verlangens te bevredigen.
Zij zijn de prooi, wij zijn de monsters.
Hun eten, wij de diners
En als het restjes zijn, zijn we erger dan varkens.
Klaar om te verteren naar verzadiging
Maar klaar om te klagen over de stank van de verschillende mensheid
Wat we nodig hebben, helpt ons, ondersteunt ons
Dit is geen film, maar je zult zien dat het één wordt.
Wees voorzichtig en hou je klaar.
Dat op het moment van het draaien van de goede vincon altijd
Kies aan welke kant te staan
Je bent ooit voor mijn ogen opgegroeid.
Terwijl ik steeds kleiner werd
Ik werd jouw eigendom.
Onze diversiteit kan geen muur tussen ons bouwen
Nu wil ik naar jou toe komen.
Ik ben me ervan bewust dat het trotseren van de zee
Het kan me naar de dood leiden.
Maar de wens om me een betere morgen te verdienen
Het dwingt me om mijn leven te riskeren.
Open de grenzen…
Kies aan welke kant te staan
Aan de kant van degenen die duwen
Kies aan welke kant te staan
Van de zeezijde
Open de grenzen…
Kies aan welke kant te staan
Aan de kant van degenen die duwen
Kies aan welke kant te staan
Van de zeezijde
Open de grenzen…
Kies aan welke kant te staan
Aan de kant van degenen die duwen
Kies aan welke kant te staan
Van de zeezijde
Open de grenzen…