Fiorella Mannoia — Mimosa songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mimosa" van Fiorella Mannoia.
Songteksten
Il silenzio imbarazzato
di chi sa di non tornare
la lasciò senza parole.
Della porta che si chiuse
non sentì neanche il rumore
tanto forte era il suono del suo rancore.
Per guardarsi nello specchio
mise l’abito migliore
perché fosse più elegante il suo dolore.
Da quello che le ha sputato addosso
perché non ha detto
perché non ha fatto
ora si sente soffocare.
Quando si comincia a recriminare
è il momento in cui si sta per sparire.
Mimosa
bella
riposa
che il sogno
ti dona
Così pensò al loro primo incontro
alla magia di quell’incanto
alla sua gioia elementare
alle grida di piacere
soffocate dal cuscino
quando un gesto primitivo
si fa divino
e a quella esaltazione del presente
di un amore che ancora non ti ha chiesto niente
niente da sacrificare.
poi del lasciarsi il solito rituale
dove ogni uomo diventa così banale.
Mimosa
bella
riposa
che il sogno
ti dona
Songtekstvertaling
De genante stilte
wie weet om niet terug te keren
hij liet haar sprakeloos achter.
Van de deur die dicht ging
hij hoorde het geluid niet eens.
zo luid was het geluid van zijn wrok.
Om in de spiegel te kijken
ze trok de beste jurk aan.
om zijn pijn eleganter te maken.
Van wat hij op haar spuugde.
waarom zei hij dat niet?
waarom deed hij dat niet?
nu stikt hij.
Als je begint met verwijten te maken
het is het moment dat je op het punt staat te verdwijnen.
Mimosa
prachtig
rest
die droom
het staat je goed.
Dus dacht hij aan hun eerste ontmoeting.
op de magie van die betovering.
op haar elementaire vreugde
op de kreten van plezier
verstikt door het kussen
als een primitief gebaar
hij wordt goddelijk.
en tot die verheerlijking van het heden
van een liefde die je nog niets gevraagd heeft.
niets om op te offeren.
dan verlaat ik het gebruikelijke ritueel.
waar elke man zo banaal wordt.
Mimosa
prachtig
rest
die droom
het staat je goed.