Fiorella Mannoia — L'amore con l'amore si paga songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "L'amore con l'amore si paga" van Fiorella Mannoia.
Songteksten
L’amore con l’amore si paga
l’amore con l’amore si paga
l’amore con l’amore si paga
l’amore con l’amore.
Ho lacrime da donna
cosmetiche e severe
e lacrime da uomo
profonde e non meno sincere.
E continuo a bussare alla porta di Dio
e continuo a bussare alla porta di Dio
a passo di cane alla porta di Dio
a passo di cane alla porta di Dio.
Chi non ha scarpe non ha ragione mai
chi non ha scarpe non ha padroni
rispondo io chi non ha scarpe non ha scarpe allora
chi non ha scarpe non ha scarpe.
Vengo a vedere per l’ultima volta
il mio grande amore
vengo a trovare per l’ultima volta
il mio compositore
cuore di latta che non hai fatto che guai
cuore meschino che non hai fatto che guai.
Col mio sguardo diritto
e i miei occhi speciali
come una vedova di vent’anni che vuole sapere
una puttana di trent’anni che vuole vedere
all’estremo limite del vero
all’estremo limite del vero c'è.
Che l’amore con l’amore si paga
che l’amore con l’amore si paga
l’amore con l’amore si paga
l’amore con l’amore.
O Capitano Mio Capitano
anche se il viaggio èfinito
sento ancora tempesta annunciare
e le donne esultare
le campane suonare
e altre inutili parole d’amore.
O Capitano Mio Capitano
èche non posso lasciare
che nemmeno un sogno scivoli via
sotto nuove bandiere
ancora giorni e sere
per il tempo che ha l’anima mia
e per me.
Orecchie d’asino
in questo entroterra umido
vince chi dimentica
vince chi dimentica.
L’innamorato perpetuo
scrive la sua ultima lettera alla luna
dall’orizzonte degli eventi
fa l’elogio del peccato e del peccatore
quante inutili parole d’amore
quante inutili parole
quante inutili parole d’amore
quante inutili parole.
E l’amore con l’amore si paga
e l’amore con l’amore si paga
l’amore con l’amore si paga
l’amore con l’amore.
Ho lacrime da donna
cosmetiche e severe
e lacrime da uomo
d’amore, direi.
Io continuo a bussare alla porta di Dio
e continuo a bussare alla porta di Dio.
Songtekstvertaling
Liefde met liefde betaal je
liefde met liefde betaal je
liefde met liefde betaal je
liefde met liefde.
Ik heb vrouwen tranen
cosmetisch en strikt
tranen en tranen van mannen
diep en niet minder oprecht.
En ik blijf aan Gods deur kloppen.
en ik blijf aan Gods deur kloppen.
aan de voet van de hond aan de deur van God
aan de deur van God.
Wie geen schoenen heeft, heeft nooit gelijk.
wie geen schoenen heeft, heeft geen meesters.
Wie geen schoenen heeft, heeft geen schoenen.
wie geen schoenen heeft, heeft geen schoenen.
Ik kom voor de laatste keer kijken.
mijn grote liefde
Ik kom voor de laatste keer op bezoek
mijn componist
tin heart je hebt niets anders gedaan dan problemen
Kleinzielig hart dat je niets anders dan moeite hebt gedaan.
Met mijn rechte ogen
en mijn speciale ogen
als een 20-jarige weduwe die wil weten
30-jarige hoer wil zien
aan de uiterste grens van de ware
aan de uiterste grens van de waarheid is er.
Die liefde met liefde die je betaalt
die liefde met liefde die je betaalt
liefde met liefde betaal je
liefde met liefde.
O Kapitein Mijn Kapitein
hoewel de reis is afgerond
Ik hoor nog steeds storm aankondigen
en vrouwen verheugen zich
de klokken luiden
en andere nutteloze woorden van liefde.
O Kapitein Mijn Kapitein
is dat ik niet weg kan
dat zelfs een droom niet wegglipt
onder nieuwe vlaggen
meer dagen en nachten
voor de tijd die mijn ziel heeft
en voor mij.
Ezeloren
in dit vochtige achterland
wie vergeet wint.
vergeetachtigheid wint.
De eeuwige minnaar
hij schrijft zijn laatste brief naar de maan.
van de event horizon
loft de zonde en de zondaar.
hoeveel onnodige woorden van liefde
hoeveel onnodige woorden
hoeveel onnodige woorden van liefde
zoveel nutteloze woorden.
En liefde met liefde betaal je
en liefde met liefde betaal je
liefde met liefde betaal je
liefde met liefde.
Ik heb vrouwen tranen
cosmetisch en strikt
tranen en tranen van mannen
liefde, zou ik zeggen.
Ik blijf aan Gods deur kloppen.
en ik blijf op Gods deur kloppen.