Fiorella Mannoia — La Luna Stasera songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La Luna Stasera" van Fiorella Mannoia.
Songteksten
La corda troppo tesa
si spezza di sorpresa
è finita tra noi!
con l’anima di giuda
in cerca di qualcuno
senza alcun desiderio
me ne vado sul serio…
ti guardo e ti sorrido e in cuore ho il buio di una stiva senza oblo
quante cose da lasciare
questo è il prezzo per andare via…
più forte di un …
la vita tra la nebbia
anche su di me
e vincerò il difetto di credere che a letto anche in fredde serate
posa entrarci l’estate…
e adesso fammi male se ti va
adesso che il mio orgoglio è tutto quà
mentre fuori all’improvviso
tutto il mondo non respira più…
ma negli occhi ci sei tu e la luna sembra già la luna stasera
forse l’ultima bugia, mi sembra vera
se ci sei tu…
e la luna sembra già la luna stasera
forse l’ultima bugia mi sembra vera
se ci sei tu con me…
ed anche questa volta
la cenere sepolta
incomincia a bruciare…
si accendono le piste
di questo aereo triste
che prova ancora a volare
proverà a decollare…
la notte sta finendo e intanto io ho in mano ancora i pezzo di un addio
mentre fuori all’improvviso
tutto il mondo non respira più…
ma negli occhi ci sei tu e la luna sembra già la luna stasera
forse l’ultima bugia, mi sembra vera
se ci sei tu…
e la luna sembra già la luna stasera
forse l’ultima bugia, mi sembra vera
se ci sei tu…
e la luna sembra già la luna stasera
forse l’ultima bugia, mi sembra vera
se ci sei tu con me.
(Grazie a Elisabetta per questo testo)
Songtekstvertaling
Het touw is te strak.
het breekt bij verrassing.
het is voorbij tussen ons!
met de ziel van Judas
op zoek naar iemand
zonder enig verlangen
Ik ga echt weg.…
Ik kijk naar je en lach naar je en in mijn hart heb ik de duisternis van een greep zonder oblo
hoeveel dingen te verlaten
dit is de prijs om weg te gaan.…
sterker dan een …
leven in de mist
over mij ook.
en Ik zal het gebrek overwinnen van te geloven dat in bed zelfs op koude avonden
pose enter the summer…
en doe me nu pijn als je wilt.
nu dat mijn trots hier is
terwijl er plotseling uit
de hele wereld ademt niet meer.…
maar in de ogen ben jij en de maan ziet er al uit als de maan vanavond
misschien de laatste leugen, lijkt het me waar.
als je er bent…
en de maan ziet er al uit als de maan vanavond
misschien is de laatste leugen mij trouw.
als je met mij bent…
en deze keer ook.
de begraven as
het begint te branden.…
startbanen lichten op
van dit trieste vliegtuig
ik probeer nog steeds te vliegen.
het zal proberen om op te stijgen…
de nacht is voorbij en ondertussen heb ik nog steeds het stukje van een afscheid
terwijl er plotseling uit
de hele wereld ademt niet meer.…
maar in de ogen ben jij en de maan ziet er al uit als de maan vanavond
misschien de laatste leugen, lijkt het me waar.
als je er bent…
en de maan ziet er al uit als de maan vanavond
misschien de laatste leugen, lijkt het me waar.
als je er bent…
en de maan ziet er al uit als de maan vanavond
misschien de laatste leugen, lijkt het me waar.
als je met mij bent.
(Dank aan Elizabeth voor deze tekst)