Fiorella Mannoia — Cuore Di Cane songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Cuore Di Cane" van Fiorella Mannoia.
Songteksten
Il ragazzo a un fucile di legno e ci tira alle stelle
com'è dritta la schiena, che bianchi i suoi denti
e gli occhi sono due caramelle
e se provi a sentire stanotte puoi sentire abbaiare
è il suo cuore di cane che corre e non si vuole fermare.
Il ragazzo a trovargli un difetto, non gli piace studiare
preferisce le stelle e quel pezzo di legno, preferisce aspettare
che capire c'è tempo e capire certe volte non vale
che capire c'è tempo e capire certe volte fa male.
Ma il ragazzo una notte si perde, il ragazzo è perduto
ha lasciato la casa del padre e della madre e nemmeno un saluto
e se provi a cercarlo stanotte puoi trovarlo che dorme seduto
addormantato in una stazione
sotto le stelle dentro un vagone
con un amore di fortuna
sotto l’ombrello della luna
ma il ragazzo anche senza divisa è comunque un soldato
c'è una guerra che brucia quà fuori e il ragazzo può morire bruciato
o tornare sconfitto una sera che nessuno lo vuole
senza nemmeno un dolore da dividere in due
e tornare che è finita la notte non c'è più compagnia
e abbaiare al mattino e vedere il mattino piano piano andare via
imparare le lingue del mondo imparare a parlare
a passare tra la pioggia e la polvere tra la terra ed il mare
che viaggiare non è solamente partire, partire e tornare
ma è imparare le lingue degli altri, imparare ad amare
il ragazzo ha da vendere fiato e muscoli buoni
e cervello veloce e paura di poco e capelli a milioni
mentre scende le scale è già fuori già la notte è finita
mentre scende le scale è già fuori già comincia la vita.
Ma il ragazzo una notte si perde, il ragazzo è perduto
ha lasciato la casa del padre e della madre
è volato e nemmeno ha lasciato un saluto
e se provi a cercarlo stanotte puoi trovarlo che dorme seduto
abbandonato in una stazione
con gli occhi chiusi dentro un vagone
sotto le stelle della luna
con un amore di fortuna
ma il ragazzo anche senza divisa è comunque un soldato
c'è una guerra che brucia quà fuori e il ragazzo può morire bruciato
o tornare sconfitto una sera che nessuno lo vuole
senza nemmeno un dolore da dividere in due
e tornare che è finita la notte non c'è più compagnia
e abbaiare al mattino e vedere il mattino
piano piano andar via
Songtekstvertaling
De jongen met een houten geweer en trekt ons naar de sterren
hoe recht is zijn rug, hoe wit zijn tanden zijn
en de ogen zijn twee snoepjes.
en als je vanavond probeert te horen kun je blaffen horen.
het is haar Hondenhart dat rent en niet wil stoppen.
De man die hem een gebrek vindt, hij houdt niet van studeren.
hij geeft de voorkeur aan de sterren en dat stuk hout, hij wacht liever
dat begrijpen er tijd en begrip is soms niet de moeite waard
dat begrijpen dat er tijd is en begrijpen doet soms pijn.
Maar de jongen op een nacht is verloren, de jongen is verloren
hij verliet het Huis van zijn vader en moeder en zelfs geen begroeting.
en als je hem Vanavond probeert te vinden ... kun je hem zien slapen terwijl hij zit te slapen.
slapen in een station
onder de sterren in een wagen
met een liefde voor geluk
onder de paraplu van de maan
maar de jongen, zelfs zonder uniform, is nog steeds een soldaat.
er brandt hier een oorlog uit en de jongen kan sterven verbrand.
of kom terug verslagen op een nacht dat niemand het wil
zonder zelfs maar een pijn te delen in twee
en kom terug dat de nacht daar is er geen gezelschap meer
en blaf in de ochtend en zie de ochtend langzaam weggaan
leer de talen van de wereld leren spreken
om tussen de regen en het stof tussen het land en de zee door te gaan
dat reizen is niet alleen vertrekken, vertrekken en terugkeren
maar het is het leren van de talen van anderen, leren om lief te hebben
hij moet adem en goede spieren verkopen.
en snelle hersenen en angst voor weinig en haar voor miljoenen
als hij de trap afgaat, is hij al weg. de nacht is voorbij.
als hij de trap afdaalt, begint hij al aan het leven.
Maar de jongen op een nacht is verloren, de jongen is verloren
hij verliet het Huis van zijn vader en moeder
hij vloog en liet niet eens een groet achter.
en als je hem Vanavond probeert te vinden ... kun je hem zien slapen terwijl hij zit te slapen.
verlaten in een station
ogen dicht in een wagen
onder de sterren van de maan
met een liefde voor geluk
maar de jongen, zelfs zonder uniform, is nog steeds een soldaat.
er brandt hier een oorlog uit en de jongen kan sterven verbrand.
of kom terug verslagen op een nacht dat niemand het wil
zonder zelfs maar een pijn te delen in twee
en kom terug dat de nacht daar is er geen gezelschap meer
en blaf des ochtends en zie des ochtends.
loop langzaam weg.