Fiorella Mannoia — Canto E Vivo songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Canto E Vivo" van Fiorella Mannoia.
Songteksten
Uomini e non
delusioni che ti segnano un po'
sembra ieri
vecchie canzoni e desideri
il buio e tu, chiss? dov’eri
nuove citt?,
gli occhi tristi, gli occhi senza piet?
del mattino
mentre ti sveglia piano piano
l’idea di un figlio per la mano.
Vivo, canto e vivo
mi perdo e mi ritrovo
ma sono sempre io quando
vivo, canto e vivo
cercando un cielo nuovo
che assomigli al mio cielo.
Come si fa
a spostare l’orizzonte pi? in la giorni tristi
che vai al letto e non ti svesti
che non sai bene se resisti
come ti va,
con il cuore che funziona a met?
troppo soli
sogni diversi e sogni uguali
per conquistarci un paio d’ali
Vivo, canto e vivo
mi perdo e mi ritrovo
ma sono sempre io quando
vivo, canto e vivo
cercando un cielo nuovo
che assomigli al mio cielo.
Oggi per?
coi ricordi voglio farci un fal?
cambio faccia
voglio scordare freddo e pioggia
e poi caderti tra le braccia
Vivo, canto e vivo
mi perdo e mi ritrovo
ma sono sempre io quando
vivo, canto e vivo
cercando un cielo nuovo
che assomigli al mio cielo.
(Grazie a Simone per questo testo)
Songtekstvertaling
Mannen en niet
teleurstellingen die je een beetje kenmerken
het lijkt gisteren.
oude liedjes en wensen
het donker en jij, wie? Waar was je?
nieuwe steden?,
trieste ogen, genadeloze ogen?
ochtend
als hij je langzaam wakker maakt
het idee van een zoon bij de hand.
Levend, zingend en levend
Ik verdwaal en vind mezelf
maar ik ben het altijd als
levend, zingend en levend
op zoek naar een nieuwe hemel
dat lijkt op mijn lucht.
Hoe doe je dat?
om de horizon pi te verplaatsen? in de trieste dagen
dat je naar bed gaat en je niet uitkleedt
dat je niet goed weet of je weerstand biedt
hoe gaat het?,
met een hart dat werkt bij de met?
te eenzaam.
verschillende dromen en gelijke dromen
om ons een paar vleugels te winnen.
Levend, zingend en levend
Ik verdwaal en vind mezelf
maar ik ben het altijd als
levend, zingend en levend
op zoek naar een nieuwe hemel
dat lijkt op mijn lucht.
Voor vandaag?
wil ik er een bal van maken?
gezichtsverandering
Ik wil koude en regen vergeten
en dan in je armen vallen
Levend, zingend en levend
Ik verdwaal en vind mezelf
maar ik ben het altijd als
levend, zingend en levend
op zoek naar een nieuwe hemel
dat lijkt op mijn lucht.
(Dank aan Simone voor deze tekst))