Fiorella Mannoia — Al fratello che non ho songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Al fratello che non ho" van Fiorella Mannoia.
Songteksten
Avere vent’anni, non? mica facile
ci vuole una vita per imparare
ci vogliono giorni passati a combattere
e lunghissime notti per recuperare
ci vuole una testa di legno, perch? inciampare? pi? facile
ed un cuore di stagno da rimodellare
ci vogliono sogni pi? duri di un’incudine
perch? la solitudine li pu? schiacciare
Al fratello che non ho potrei spiegare mille trucchi per soffrire meno
il fratello che non ho almeno non farebbe come me Chiss? se anche mio padre mi vedeva cos?
perso in inutili battaglie con nemici invisibili
e se capiva e non poteva dirmi
«vivile almeno tu, queste angoscie magiche che non tornano pi?»
ma dico:
avere vent’anni non sar? mica semplice
ci sono troppi minuti da non sprecare
ci sono certezze di burro che resistono ai secoli
e tanti dubbi di marmo da sgretolare
Al fratello che non ho potrei spiegare mille trucchi per soffrire meno
il fratello che non ho almeno non farebbe come me.
Songtekstvertaling
Twintig, toch? rustig mica.
het kost een leven om te leren
het duurt dagen om te vechten.
en lange nachten om te herstellen
er is een houten hoofd voor nodig, waarom? trippen? pi? gemakkelijk
en een tin hart om te verbouwen
zijn er meer dromen voor nodig? hard van een aambeeld
perch? eenzaamheid kan Li? Crush
Aan de broer die ik niet heb kan ik duizend trucjes uitleggen om minder te lijden
de broer die ik niet heb zou tenminste niet doen wat ik doe. wat als mijn vader mij ook zag?
verloren in nutteloze gevechten met onzichtbare vijanden
en als hij het begreep en het me niet kon vertellen
"leef ze in ieder geval jij, deze magische angsten die niet meer terugkeren?»
maar ik zeg::
twintig jaar niet? eenvoudig mica
er zijn te veel minuten om niet te verspillen.
er zijn zekerheden van boter die bestand zijn tegen de eeuwen
en zo veel Marmeren twijfels om af te brokkelen
Aan de broer die ik niet heb kan ik duizend trucjes uitleggen om minder te lijden
de broer die ik niet heb zou tenminste niet doen wat ik doe.