Finsterforst — Fremd songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Fremd" van Finsterforst.
Songteksten
Fremd diese Welt mir ist
Unbekannt und ungestüm
Fremd diese Welt mir ist
Sonderbar und kurios
Dies ist nicht, was ich suchte
Dies ist nicht, was ich erhoffte
Notgedrungen ich verließ
Ein Leben voller Glück
Fremder unter Gleiches Gleichen!
Fremder unter Gleiches Gleichen!
Alleine durch die Welt ich schreite
Alleine unter Gleiches Gleichen
Des Menschen fehlend' Empathie
Hält sie davon ab mir zu zeigen ein Stück
Grauer Alltag ohne Farbe
Schwarz, weiß und monoton
Ein beißendes Gefühl der Leere
Leben ohne Ziele
Einsamkeit erfüllt mein Herz
Schürt im Innern meinen Schmerz
Hält es fest mit eisern' Hand
Friert Gedanken und Verstand
Trüber Nebel schlägt sich nieder
Auf die Sinne und die Glieder
Wenig was mich am Leben hält
Doch brennen sie im Innern hell
Das Verlangen
Die Liebe
Die Hoffnung
Die Sehnsucht nach dem alten Leben
Einst war all Glück mein
Nichts kam an mich heran
Doch die Wertschätzung kam erst dann
Als das Schicksal sich anders ersann
Zertrümmert
Und in Stücke geschlagen
Liegt es nun
Zerstört darnieder
Die Erinnerungen scheinen zu schweben
Zu verschwinden um sich wieder zu erheben
Ungreifbar und doch ganz nah
War es ein Traum oder doch wahr?
War es ein Traum, ein Traum, oder doch wahr?
Brausender Sturm der Gefühle
Reißende Ströme ins Unendliche
Greifbare Erinnerung
Welch' Sog aus Farben und Trauer
Tränen der Trauer vergeh’n
Vom Morgenwind gezähmt
Es bleibt die Liebe
Es bleibt die Hoffnung
Es bleibt die Sehnsucht meines Herzens Kraft
Es bleibt Verlangen
Es bleibt der Wunsch
Es bleibt das Sehnen nach altem Leben
Sehnsucht nach altem Leben!
Songtekstvertaling
Vreemd is deze wereld voor mij
Onbekend en onstuimig
Vreemd is deze wereld voor mij
Vreemd en nieuwsgierig
Dit is niet wat ik zocht.
Dit is niet waar ik op hoopte.
Uit noodzaak ben ik weggegaan.
Een leven vol geluk
Vreemdeling onder hetzelfde!
Vreemdeling onder hetzelfde!
Alleen door de wereld loop ik
Alleen onder dezelfde
Gebrek aan empathie
Zodat je me geen stukje laat zien.
Grijs dagelijks leven zonder kleur
Zwart, wit en monoton
Een bijtend gevoel van leegte
Leven zonder doelen
Eenzaamheid vult mijn hart
Stokt mijn pijn van binnen
Houd het stevig vast met ijzeren Hand
Bevriest gedachten en geesten
Bewolkte mist trekt op
Op de zintuigen en de ledematen
Little that keep me alive
Maar ze branden fel van binnen.
verlangen
beste
hoop
Het verlangen naar het oude leven
Eens was al het geluk van mij
Niets kwam in mijn buurt.
De appreciatie kwam echter pas toen
Toen het lot zich anders voorstelde
Smashed
En in stukken geslagen
Is het nu
Vernietigde tijd laag;
De herinneringen lijken te zweven.
Om te verdwijnen, om weer op te staan
Immaterieel en toch zeer dichtbij
Was het een droom of was het waar?
Was het een droom, een droom, of was het waar?
Brullende storm van emoties
Stortstromingen in de oneindigheid
Een Tastbare Herinnering
Wat een tocht van kleur en verdriet
Tranen van verdriet gaan voorbij
Getemd door de ochtendwind
Er blijft Liefde
Er blijft hoop.
Er blijft het verlangen van mijn hart kracht
Het blijft verlangen
Er blijft de wens
Er blijft het verlangen naar oud leven.
Verlangen naar het oude leven!