Finley Quaye — Overriding Volunteer songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Overriding Volunteer" van Finley Quaye.
Songteksten
While bodies burn, the children learn
How the money’s earned, with growing concern
In the gallery, three distinguished strangers
Who had found there way home…
Ricochet and muzzle flash
Superfluous, luxurious,
Commodities, communities
Democracies, security
They don’t want your money
Overriding volunteer
They don’t think you’re funny at all.
Overriding volunteer
Lindesfarne and Banochburn
Inadequacy, inaccuracies
Heritage, more discoveries
While the fishermen sail the seas
Chemicals, minerals, culture and war,
Is that all this place is good for
Hundreds of years, unsettled scores
Rivalry and bribery
They don’t want your money
Overriding volunteer
They don’t think you’re funny at all.
Overriding volunteer
Initiative on the killing floor
Each man is there for the next man
That’s the horror and the terror of war
And your overriding volunteer
Inter-unit strife, think about your wife
Another mission rehearsal, so you know the procedure.
The rotor wash, N.C.O., incursion and extraction.
Numbing the population, evacuees, contingency.
They don’t want your money
Overriding volunteer
They don’t think you’re funny at all.
Overriding volunteer
Movie reels on a photo slide
In a mountainside where the warlords hide
Send them to the sky
Send them to the sea
Spread them all over the land
The slaves and the gold and the ivory
The artist cry, as the good ones die
Charities and the refugees
The monetary man with a momentary plan
They don’t want your money
Overriding volunteer
They don’t think you’re funny at all.
Overriding volunteer
Songtekstvertaling
Terwijl lichamen branden, leren de kinderen
Hoe het geld verdiend wordt, met groeiende bezorgdheid
In de galerij, drie voorname vreemden
Die daar de weg naar huis had gevonden…
Ricochet-en muilkorfflits
Overbodig, luxueus,
Grondstoffen, gemeenschappen
Democratieën, veiligheid
Ze willen je geld niet.
Hoger vrijwilliger
Ze vinden je helemaal niet grappig.
Hoger vrijwilliger
Lindesfarne en Banochburn
Ontoereikendheid, onnauwkeurigheden
Erfgoed, meer ontdekkingen
Terwijl de vissers de zeeën bevaren
Chemische stoffen, mineralen, cultuur en oorlog,
Is dat alles waar deze plek goed voor is?
Honderden jaren, onrustige scores
Rivaliteit en omkoping
Ze willen je geld niet.
Hoger vrijwilliger
Ze vinden je helemaal niet grappig.
Hoger vrijwilliger
Initiatief op de moordvloer
Elke man is er voor de volgende man.
Dat is de verschrikking en de terreur van de oorlog.
En je belangrijkste vrijwilliger
Inter-unit strijd, denk aan je vrouw
Nog een missie repetitie, dus je kent de procedure.
De rotor wash, N. C. O., inval en extractie.
Het verdoven van de bevolking, evacués, onvoorziene omstandigheden.
Ze willen je geld niet.
Hoger vrijwilliger
Ze vinden je helemaal niet grappig.
Hoger vrijwilliger
Filmrollen op een foto slide
In een berg waar de krijgsheren zich verstoppen
Stuur ze naar de hemel
Stuur ze naar zee.
Verspreid ze over het land.
De slaven en het goud en het ivoor
De kunstenaar huilt, terwijl de goeden sterven.
Liefdadigheidsinstellingen en vluchtelingen
De monetaire man met een kort plan
Ze willen je geld niet.
Hoger vrijwilliger
Ze vinden je helemaal niet grappig.
Hoger vrijwilliger