Filastine — Colony Collapse songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Colony Collapse" van Filastine.
Songteksten
All that you can see
beneath the sun
what is made by humans
now must be undone
landscape of confusion
leaving one and all
vying against the other
welcome to our fall
(this section sung in very old javanese poetic style, not many lyrics,
but what few are saying essentially says not respect for nature,
not to turn our backs on our origins, or there will be consequences)
Capos of financial scams
discount offer flat-rate plan
stuck again in traffic jams
with double meaning i say damn
damn Lapindo* damn the oil
damn the gas that’s burned the soil
water, air, and land are damned
now behold the works of man
allah o akbar what they say
from loudspeakers every day
i get down on knees to pray
or the sons of god might go away
(verse in bahasa)
rapping politics is uncool
but just a sec it’s almost through
it’s downer than the oldest school
cheap boombox more broke than rules
Gamelan and on and on
while complaining about what’s wrong
the time has passed & now it’s gone
it’s about time to end this song
All that you can see
beneath the sun
what is made by humans
now must be undone
landscape of confusion
leaving one and all
vying against the other
welcome to our fall
Songtekstvertaling
Alles wat je kunt zien
onder de zon
Wat is gemaakt door mensen
nu moet ongedaan gemaakt worden
verwarring
Eén en al achterlatend
wedijveren met de andere
welkom in onze herfst.
(deze sectie gezongen in zeer oude Javaanse poëtische stijl, niet veel teksten,
maar wat weinigen zeggen zegt in wezen niet respect voor de natuur,
niet om onze oorsprong de rug toe te keren, of er zullen consequenties zijn.)
Capo ' s van financiële oplichterij
forfaitair discontoaanbod
weer vast in files
met dubbele betekenis Zeg ik verdomme
verdomde Lapindo verdomde olie
verdom het gas dat de grond verbrandde.
water, lucht en land zijn verdoemd.
aanschouw nu de werken van de mens.
God O akbar, wat zij zeggen.
van luidsprekers elke dag
ik ga op mijn knieën om te bidden.
of de zonen van god zullen weggaan.
vers in bahasa)
politiek rappen is niet cool.
maar het is bijna klaar.
het is deprimerender dan de oudste school.
goedkope boombox meer gebroken dan regels
Gamelan en zo.
terwijl je klaagt over wat er mis is
de tijd is voorbij en nu is het weg
het wordt tijd om dit lied te beëindigen.
Alles wat je kunt zien
onder de zon
Wat is gemaakt door mensen
nu moet ongedaan gemaakt worden
verwarring
Eén en al achterlatend
wedijveren met de andere
welkom in onze herfst.