Feuerschwanz — Meister der Folter songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Meister der Folter" van Feuerschwanz.
Songteksten
Früher fühlte ich mihc so gerädert,
gepfählt und auch gestreckt.
Gepeitscht, getreten und verlacht,
hab die Folter für mich entdeckt.
Gar sinnentleert erschien mir das Leben,
so düster und so grau.
Spaß, den hatt ich lang nicht mehr,
und auch keine Frau.
So zog ich aus, das zu entdecken,
was mich wirklich kickt.
Bis mich dann ein weiser Mann
zum Foltermeister geschickt.
Ich bin der fröhliche Meister der Folter
und komm mit großem Gepolter.
Ich kenne viele Maschinen,
und kann sie alle bedienen.
Die Menschen haben Respekt vor mir,
in der Schenke bekomm ich als erster mein Bier.
Reden tut zwar keiner mit mir,
doch das ist mir doch ganz egal,
zu reden beginnen sie alle, unter Folterqual.
Der Meister spricht: «Bist du pervers?
Oder willst du mit mir scherzen?»
«Nein, nein, es ist mein größter Wunsch,
und der kommt auch von Herzen.»
So zeigt er mir, wie man es macht.
Ich bin doch sehr erstaunt.
Die Lust auf Frauen, ja die ist weg.
Bin nur noch gut gelaunt.
Ich bin der fröhliche Meister der Folter
und komm mit großem Gepolter.
Ich kenne viele Maschinen,
und kann sie alle bedienen.
Die Menschen haben Respekt vor mir,
in der Schenke bekomm ich als erster mein Bier.
Reden tut zwar keiner mit mir,
doch das ist mir doch ganz egal,
zu reden beginnen sie alle, unter Folterqual.
So arbeite ich tagaus tagein
in meinem Folterkeller.
Meine Methoden verfeinern sich
und ich werde immer schneller.
Eines Tages, da kommt ein Junge daher,
der will das Foltern erlernen.
Ich muss schon sagen an diesem Gedanken,
da konnt ich mich sehr erwärmen.
Ich bin der fröhliche Meister der Folter
und komm mit großem Gepolter.
Ich kenne viele Maschinen,
und kann sie alle bedienen.
Die Menschen haben Respekt vor mir,
in der Schenke bekomm ich als erster mein Bier.
Reden tut zwar keiner mit mir,
doch das ist mir doch ganz egal,
zu reden beginnen sie alle, unter Folterqual.
So bracht ich ihm alles bei,
zog ihn auf, wie den eigenen Sohn.
Doch er will meinen Arbeitsplatz.
Ja, das war mein Lohn.
Der Junge ist verteufelt schlau
und tut mich denunzieren.
So werde ich denn im eigenen Keller
mein Leben nun verlieren.
Er sägt den Knochen, er rollt den Darm,
das Blut bleibt mir lange warm.
Dann stopft er mich mit Wasser voll,
er rädert und pfählt, das macht er ganz toll!
Gepeitscht, getreten und verlacht.
Ich hätte es nicht besser gemacht.
Mit dem heißen Eisen verbrennt er mein Fleisch.
Ich fühle mich wie im Höllenreich.
Zum Schluss fühl ich mich recht kaputt
und singe mit dem letzten Mut:
Ich bin der fröhliche Meister der Folter
und komm mit großem Gepolter.
Ich kenne viele Maschinen,
und kann sie alle bedienen.
Die Menschen haben Respekt vor mir,
in der Schenke bekomm ich als erster mein Bier.
Reden tut zwar keiner mit mir,
doch das ist mir doch ganz egal,
zu reden beginnen sie alle, unter Folterqual.
Songtekstvertaling
Ik voelde me altijd zo geflipt.,
opgestapeld en ook uitgerekt.
Geslagen, geschopt en belachelijk gemaakt,
ontdekte de marteling voor mij.
Zelfs verstoken van de zin van het leven verscheen aan mij ,
zo donker en zo grijs.
Fun, I had long no more,
en ook geen vrouw.
Dus ik ging naar buiten om te ontdekken dat,
wat me echt schopt.
Tot dan een wijs man.
naar de martelmeester gestuurd.
Ik ben de gelukkige meester van marteling.
en kom met groot gerommel.
Ik ken veel machines.,
en kan ze allemaal dienen.
Mensen hebben respect voor mij.,
in de taverne haal ik eerst mijn bier.
Niemand praat tegen me.,
maar het kan me niet schelen,
ze beginnen allemaal te praten, onder marteling.
De meester zegt: "ben je pervers?
Of wil je me voor de gek houden?»
"Nee, nee, het is mijn grootste wens,
en het komt ook uit het hart.»
Dus hij laat me zien hoe het moet.
Ik ben erg verrast.
Het verlangen naar vrouwen, ja, dat is weg.
Ik ben gewoon in een goede bui.
Ik ben de gelukkige meester van marteling.
en kom met groot gerommel.
Ik ken veel machines.,
en kan ze allemaal dienen.
Mensen hebben respect voor mij.,
in de taverne haal ik eerst mijn bier.
Niemand praat tegen me.,
maar het kan me niet schelen,
ze beginnen allemaal te praten, onder marteling.
Hoe Ik dag in dag uit werk
in mijn Martel Kelder.
Mijn methodes zijn verfijnd.
en ik word steeds sneller.
Op een dag komt er een jongen langs.,
hij wil leren martelen.
Ik moet zeggen bij deze gedachte,
omdat ik heel erg warm kon worden.
Ik ben de gelukkige meester van marteling.
en kom met groot gerommel.
Ik ken veel machines.,
en kan ze allemaal dienen.
Mensen hebben respect voor mij.,
in de taverne haal ik eerst mijn bier.
Niemand praat tegen me.,
maar het kan me niet schelen,
ze beginnen allemaal te praten, onder marteling.
Dus ik leerde hem alles.,
voedde hem op als zijn eigen zoon.
Maar hij wil mijn werkplek.
Ja, dat was mijn beloning.
De jongen is duivels slim.
en hij klaagt me aan.
Dus ik ben in mijn eigen kelder.
verlies nu mijn leven.
Hij zaagt het bot, rolt de ingewanden.,
het bloed blijft lang warm.
Dan stopt hij me vol water.,
hij rijdt en Stakes, wat hij geweldig doet!
Geslagen, geschopt en belachelijk gemaakt.
Ik had het niet beter gedaan.
Met het hete ijzer verbrandt hij mijn vlees.
Ik voel me alsof ik in de hel ben.
Uiteindelijk voel ik me behoorlijk gebroken.
en zing met de laatste moed:
Ik ben de gelukkige meester van marteling.
en kom met groot gerommel.
Ik ken veel machines.,
en kan ze allemaal dienen.
Mensen hebben respect voor mij.,
in de taverne haal ik eerst mijn bier.
Niemand praat tegen me.,
maar het kan me niet schelen,
ze beginnen allemaal te praten, onder marteling.