Feu! Chatterton — Harlem songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Harlem" van Feu! Chatterton.
Songteksten
On se dirige ensuite vers Harlem. À 19h
l’office protestant commence dans un temple
tout à fait moderne et particulièrement laid.
La mercatique est partout et les américains
savent y faire pour allécher le chaland:
des enceintes devant l'église retransmettent
la cérémonie, le gospel bat son plein et des hommes de paroisse nous remettent
des fascicules sur le bien, le mal et Satan
avant que nous nous asseyions sur le banc
des communiants. Il n’y a que des noirs dans
l’assemblée hormis un groupe de touristes
espagnols. Sur la scène, quatre choristes font
des harmonies de spiritual derrière un pasteur
amplifié qui harangue les fidèles. Le pasteur
parle vite et je ne comprends pas tout au milieu
des amen… Amen… Amen ! Il dit peut-être
qu’aujourd’hui rien de ce que tu penses ne
mérite le nom de fleur mais demain, demain !
Demain tu t'éveilleras sans doute sous un arbre
fruitier, comme jadis Jonas sous le ricin. Il dit
ce n’est pas le froid mais la honte qui a donné
le manteau. Qu’un quidam marchait droit mais
qu'à cause de la mer il s’est assis. Que tout est
aigre-doux comme chez le traiteur chinois !
Et qu’il faut honorer le nom de son père.
Je ne comprends pas tout.
Je crois voir une déesse de muscles et de courbes quand il dit que les statues aussi
verdissent et que leurs couronnes sont
un perchoir pour les pigeons. Que jalouser
L'éternité des statues c’est envier la fiente
sur leurs épaules et celle qui jonche
leur piédestal. Alors je pense à la déesse nue
et je vois léviter près de sa chevelure
un moineau écarlate. Je vois la déesse nue
et ses fesses qui avant dansaient.
Puis la nuit tombe
Dans le mobile on a traversé des âges
La fille est partie
Harlem
Harlem
C'était presque hier
Time square est autour
On descend
On a du mal à croire à une ferveur aussi
démonstrative. Qui ne ressemble pas,
d’ailleurs, à cette ferveur contagieuse que
je connais, celle des baisers véritables.
Le spectacle ecclésiaste ne touche pas au cœur,
il divertit et tout le monde chante. Et tout
le monde chante.
Est-ce la Clarté ou rien que de l’espace après
un massacre? dit-il. A-t-on coupé, brûlé
des arbres, pour avoir cette clairière-là, comme
une piscine dans le jardin d’un pavillon
de banlieue? Ou bien sommes-nous tombés
dessus, par hasard? Fausse piste, trouvaille.
Dilemme, trouvaille. Écrou, ciel, muraille et des
pensées que je réprouve à un cheveu.
À un cheveu de l’avoir fait dit-il. Enfer,
paradis: un détail. Promenade de santé,
bercail. Et de quoi déchanter, toujours,
à un cheveu.
Il parle à présent de rachat. À la foire tout
est à portée de main alors je chante aussi.
This morning when I woke up Jesus was
on my side, on my side. On my side.
Puis la nuit tombe
Dans le mobile on a traversé des âges
La fille est partie
Harlem
Harlem
C'était presque hier
Time square est autour
Puis d’autres intervenants se sont mis à parler.
Lentement. Sans mouvements. Alors on est parti
avant la fin. Les touristes ont vu ce qu’ils voulaient voir. C’est comme ça,
un zoo l'étranger, un circuit. Les mêmes
souvenirs pour tout les vacanciers. On voit
de folklore partout mais les abribus et le ciel
sont partout les mêmes.
On traverse New York en shuttle. Dans l’engin
une gamine de dix-sept ans pas plus aux raides
et longs cheveux noir discrètement
me regarde. Il est joli son regard noir, défiant
et apeuré. Le soleil tape sur les terres que l’on
traverse. Le paysage est de poussière, aride.
La nymphette latine, un bus bringuebalant…
Dans la sécheresse alentour
c’est un pays tropical…
Puis la nuit tombe. Dans le mobile on a traversé
des âges et des âges et des âges. La fille
est maintenant partie. Loin. Descendue.
S’allonger sous le ricin de Jonas. Je pense…
Harlem. Harlem… C'était presque hier.
Time Square est autour à présent.
On descend.
(Merci à PAT MARVAL pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Dan gaan we naar Harlem. Om 19.00 uur.
het protestantse kantoor begint in een tempel.
heel modern en vooral lelijk.
De markt is overal en de Amerikanen
weet hoe het schip te maken:
sprekers voor de kerk opnieuw zenden
de ceremonie, het evangelie is in volle gang en de parochie mannen geven ons
fascineert goed, kwaad en Satan
voordat we op de bank gaan zitten.
communicators. Er zijn alleen zwarten in
de bijeenkomst met uitzondering van een groep toeristen
Spaans. Op het podium maken Vier koorknapen
spirituele harmonieën achter een pastoor
versterkt dat de gelovigen irriteert. Pastor
spreek snel en ik begrijp niet alles in het midden
des amen ... Amen ... Amen ! Misschien zegt hij:
dat vandaag niets je denkt
verdient de naam van de bloem, maar morgen, morgen !
Morgen word je waarschijnlijk wakker onder een boom.
fruit, zoals Jonas vroeger onder castor stond. Hij zegt
het is niet de kou, maar de schande die gaf
jas. Dat een quidam recht liep maar
dat hij vanwege de zee ging zitten. Dat alles is
zoet en zuur zoals in de Chinese cateraar !
En we moeten de naam van zijn vader eren.
Ik begrijp niet alles.
Ik denk dat ik een godin van spieren en rondingen zie als hij zegt dat beelden ook
en dat hun kronen groen zijn
een plek voor duiven. Die jalouser.
De eeuwigheid van beelden is om de mest te benijden.
op hun schouders en degene die dumpt
hun voetstuk. Dus ik denk aan de naakte godin
en ik zie zweven in de buurt van zijn haar
een rode Mus. Ik zie de godin naakt
en zijn billen die vroeger dansten.
Dan valt de nacht
In de mobiel zijn we door eeuwen gegaan
Het meisje is weg.
Harlem
Harlem
Het was bijna gisteren.
Tijdsplein is rond
We storten neer.
Het is ook moeilijk om te geloven in een vurig verlangen.
demonstratief. Wie ziet er niet uit als,
bovendien, aan deze besmettelijke vurige wens
Ik weet het, die met de echte kussen.
Het kerkelijke spektakel raakt het hart niet aan.,
hij vermaakt zich en iedereen zingt. En alles.
de wereld zingt.
Is het Helderheid of niets anders dan ruimte na
een bloedbad? dat zei hij. Hebben we gesneden, verbrand
bomen, om deze open plek daar te hebben, zoals
een zwembad in de tuin van een paviljoen
suburban? Of zijn we gevallen
ben je er toevallig mee bezig? Verkeerde spoor, vind het.
Dilemma, vind. Noot, lucht, muur en
je denkt dat ik een haar afkeur.
Een haar voor het hebben gedaan, zegt hij. Hel,
Paradise: een detail. Gezondheidswandeling,
Cradle. En wat te scheuren, altijd,
Eén haar.
Nu heeft hij het over verlossing. Op de kermis
dus ik zing ook.
Toen ik vanmorgen wakker werd, was Jezus ...
aan mijn kant, aan mijn kant. Aan mijn kant.
Dan valt de nacht
In de mobiel zijn we door eeuwen gegaan
Het meisje is weg.
Harlem
Harlem
Het was bijna gisteren.
Tijdsplein is rond
Toen begonnen andere sprekers te spreken.
Langzaam. Geen beweging. Dus gingen we weg.
voor het einde. Toeristen zagen wat ze wilden zien. Het zit zo.,
een dierentuin in het buitenland, een circuit. Memen
souvenirs voor alle vakantiegangers. We zien
folklore everywhere but the shelters and the sky
zijn overal hetzelfde.
We gaan met de shuttle door New York. In de versnelling
een 17-jarig meisje niet meer stijf
en lang zwart haar discreet.
kijk me aan. Het is mooi haar zwarte blik, trotserend
en bang. De zon raakt het land dat een
doorkruisen. Het landschap is stoffig, droog.
Latin nymphette, een dolende bus…
In de droogte rond
het is een tropisch land.…
Dan valt de nacht. In de mobiel die we overstaken
leeftijden en leeftijden. Meisje
is nu weg. Verderop. Dalen.
Ga onder Jonas ' castor liggen. Ik denk…
Harlem. Harlem ... het was bijna gisteren.
Time Square is er nu.
We storten neer.
(Dank aan PAT MARVAL voor deze woorden)