Fettes Brot — Amsterdam songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Amsterdam" van Fettes Brot.
Songteksten
Oh, sie ist abgehauen
nach Amsterdam
Diese eine Frau
mit einem anderen Mann
Bin so allein
Ich hab dich so sehr geliebt
Dein Zimmer ist leer
Wie die Stadt am Sonntag Morgen
Erinnerung ist alles was mir von dir blieb
Ich lauf hin und her
Hin und her und mach mir Sorgen
Du wolltest immer schon einmal nach Amsterdam
Und irgendwann hat dieser ganze Wahnsinn angefangen
Ich dacht du kommst nach Haus, wenn es dunkel wird
Doch du liefst geradeaus bist einfach nicht mehr umgekehrt
Eine tickende Uhr und sonst Stille
Vor unserem Haus ein verwilderter Garten
An den Wänden die Schatten von Rahmen
Wo vor Jahren unsere Bilder mal waren
Diese Haus ist verlassen
Wo wir feierten stritten und lachten
Heute sehe ich dich nur noch in meinen Träumen
An einer von tausenden Grachten
Alle Brücken gesprengt
Alle Briefe verbrannt
Ich wünsche dir Glück
Und ich hoffe du findest in Amsterdam das
was du bei mir nicht fandst
Oh ich hätt' es wissen müssen
Dass du's wirklich tust
Dass du mich sitzen lässt
Dich umdrehst und das Weite suchst
Ich dacht du kommst nach Haus, wenn es dunkel wird
Doch du liefst geradeaus bist einfach nicht mehr umgekehrt
Songtekstvertaling
Oh, ze is op weg naar Amsterdam is dit een vrouw met een andere man ben zo alleen, ik heb je zo lief uw kamer is leeg, zoals de stad op zondag ochtend geheugen is alles wat ik hebben genoten van je loop ik heen en weer heen en weer en zorgen dat u altijd al wilde om te gaan naar Amsterdam en op een bepaald punt in deze hele waanzin is begonnen ik dacht dat je komt thuis als het donker wordt, maar je liep rechtdoor zijn gewoon niet de andere manier rond een tikkende klok en anders de stilte in de voorkant van ons huis een wilde tuin op de muren van de schaduwen van frames waar jaren geleden onze foto ' s waren ooit dit huis is vertrokken waar we gevierd ruzieden en lachte ik vandaag zie je alleen in mijn dromen op een van de duizenden kanalen alle bruggen opgeblazen alle brieven verbrand ik wens u veel succes en ik hoop dat u vindt in Amsterdam wat je niet vindt bij mij Oh, ik had moeten weten dat je het echt dat je me laat zitten, draai je je om en kijk de afstand die ik dacht dat je komt thuis als het donker wordt, maar je liep rechtdoor, zijn slechts niet de andere manier rond