Fettes Brot — Wir können auch anders songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Wir können auch anders" van Fettes Brot.
Songteksten
Wir können auch anders!
Schiffmeister ist der Mann, der es anpackt
Exakt im Takt dies Thema mit euch anschnackt
Kommt mit uns, lass dich von uns verführen
Öffne mit den Broten musikalische Türen
Lässt du dich auch von dem Schubladendenken beschränken
Dann lass dich jetzt vor unsern Schrank lenken:
Ein Schrank voller Schubladen, der in euren Köpfen entsteht
Wenn ihr Musik andreht oder ein Video seht
Ich weiß, dass du verstehst
Das Ding heißt Kreativität mit Individualität
Überall unter Schall findest du die Fetten Brote unter
Musik mit der besondren Note
Du bist verwirrt, denn überall sind wir
Wir sind hier, hier, hier und hier
Wir sind in jeder Schublade und das ist keine Kunst
Der Schrank heißt Musik und er gehört uns!
Wir können auch anders!
Wir können auch anders!
Wir können auch anders!
Kreativität entsteht durch Bewegung
Zerlegung alter Regeln, durch neue Überlegung
Alldieweil ich zerteil und dann erneut anpeil
An meinem Style feil, bis jede Zeil geil rüberkommt
Überkommt mich dann und wann ein Drang zur Eile
Empfinde Langeweile, wenn ich zu lang verweile
Du und deine heile Welt, wie aus dem Ei gepellt
Die Weihnachtstanne hast du schon im Mai bestellt
Ein Leben lang im Schonwaschgang, das findest du praktisch
Du bist grade erst dreißig, doch du lebst nur noch faktisch
Seit Jahren festgefahren, es wird sich nichts mehr ändern
Und wenn, dann wirst du’s verpenn', Mann
Weil du immer die selben Wege wanderst
Die selben Sachen anhast
Nie Änderungen veranlasst
Im besten Falle kann das dazu führen
Dass du eines Tages spüren wirst
Was dir schon immer fehlte
Und was ich dir grad erzählte:
Kreativität entsteht durch Bewegung
Zerlegung alter Regeln, durch neue Überlegung
Mal sing ich sanft im Stile Zarah Leanders
Doch ich kann das auch anders!
Wir können auch anders!
Wir können auch anders!
Wir können auch anders!
Du kennst unsere Musik
Und du weißt, wie wir uns nennen
Und das ist auch der Grund
Warum du glaubst, uns zu kennen
Die nette deutsche Drei-Mann-Hiphopkapelle
Schublade auf, Brote rein und abgestempelt auf die Schnelle
Nein, mein Freund, so einfach ist das nicht
Denn jeder von uns trägt auch ein anderes Gesicht
Schicht für Schicht für Schicht
Und so manches sieht man auf den ersten Blick nicht
Man kann nicht immer so sein, wie es andere erwarten
Denn wenn man immer so wär, müsste man sich selbst verraten
Beraten kann ich dich in dieser Hinsicht nicht
Ich sage nur schlicht: Richtig ist deine Sicht nicht
Dicht ich, dann hat das seinen Grund
Denn eingeschränkt zu leben ist ungesund
Und ist jemand der Meinung, uns zu gut zu kennen
Sei sicher, dass wir auch anders können!
Jetzt ist aber Schluss! Zurück, Vollgas!
Wir können auch… anders!
Wir können auch anders!
Wir können auch anders!
Wir können auch anders!
Wir können auch anders!
Songtekstvertaling
Wij kunnen ook anders!
Schipper is de man die het aanpakt.
Precies naar de beat dit thema knapt op je
Kom met ons mee, laat ons je verleiden
Open muzikale deuren met de broden
Laat u zich ook beperken door de lade te denken
Laat ons je dan nu begeleiden voor onze kast:
Een kast vol lades in jullie hoofden
Als je muziek draait of een Video bekijkt
Ik weet dat je het begrijpt.
Het punt is, creativiteit met individualiteit
Overal onder Schall vind je de dikke broden onder
Muziek met een speciale noot
Je bent in de war, want overal waar we zijn
We zijn hier, hier, hier en hier.
We zitten in elke lade en dit is geen kunst.
Het kabinet heet muziek en het is van ons!
Wij kunnen ook anders!
Wij kunnen ook anders!
Wij kunnen ook anders!
Creativiteit komt voort uit beweging
Ontmanteling van oude regels door nieuwe overwegingen
Ondertussen snijd ik en re-anpeil
Op mijn stijl feil, totdat elke Zeilgeil komt over
Komt af en toe over me heen.
Voel verveling als ik te lang blijf
Jij en je hele wereld, alsof ze uit het ei geschild zijn.
Je hebt al in mei de kerstkar besteld.
Een leven op een zachte cyclus, vind je praktisch
Je bent pas dertig, maar je leeft alleen maar in feite.
Jaren vast blijven zitten, zal er niets veranderen.
En als je dat doet, zul je het missen, man.
Omdat je altijd dezelfde paden bewandelt.
Hast the same things
Nooit wijzigingen aangebracht
Op zijn best kan dit leiden tot
Dat je op een dag zult voelen
Wat je altijd hebt gemist
En wat ik je net vertelde:
Creativiteit komt voort uit beweging
Ontmanteling van oude regels door nieuwe overwegingen
Soms zing ik zachtjes in de stijl van Zarah Leander
Maar ik kan het anders doen!
Wij kunnen ook anders!
Wij kunnen ook anders!
Wij kunnen ook anders!
Je kent onze muziek.
En je weet hoe we onszelf noemen.
En dat is ook de reden
Waarom denk je ons te kennen?
The nice German three-man hiphop band
Lade open, brood puur en gestempeld op de vasten
Nee, mijn vriend, zo simpel is het niet.
Omdat ieder van ons ook een ander gezicht draagt.
Laag voor laag
En sommige dingen zie je niet op het eerste gezicht.
Je kunt niet altijd zijn wat anderen verwachten.
Want als je altijd zo zou zijn, zou je jezelf moeten verraden.
Ik kan u hierover geen advies geven.
Ik zeg alleen maar: uw standpunt is niet juist.
Dichte ik, dan heeft dat zijn reden
Omdat leven met beperkingen ongezond is
En denkt iemand dat hij ons te goed kent?
Zorg ervoor dat we iets anders kunnen doen!
Maar nu is het voorbij! Terug, Vol Gas!
Wij ook... anders!
Wij kunnen ook anders!
Wij kunnen ook anders!
Wij kunnen ook anders!
Wij kunnen ook anders!