Fettes Brot — Silberfische in meinem Bett songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Silberfische in meinem Bett" van Fettes Brot.
Songteksten
Ah Jawoll, Jawoll, das ist an die Schenefelder Situation
König Boris am Mikrophon — kommt krass
Guten Morgen! Ich wach auf und denk, das muß mein Glückstag sein
Guck aus dem Fenster. Es gießt in Strömen und ich höre jemand schreien:
«Dein Glückstag muß ein anderer sein
Denn ich bin Dein Tag und heute bin ich Schwein!»
Oh, nein, ich sollte besser liegen bleiben bis morgen
Doch das geht nicht, denn ich muß für Fettes Brot noch was besorgen
Gießt draußen der Regen, drinn' die Pflicht im Nacken
Kriegt mich morgens früh um 8 ein lustiger Würgreiz zu packen
Ich steh auf, zieh mich an, weil ich dann losgehn kann
Such ein Regenschirm doch ich kann keinen finden, Mann!
Ich kann kein' finden, weil ich das Scheißteil überall vergesse
Geh dann ohne. Resultat: Regen in der Fresse
1, 8, 8, — ich geh zum Linienbus
Weil ich die 1−8-8-Linie nehmen muß
Regenguß, ich sitz im Bus, naß wie ein bepißter Hund
Zähneputzen auch vergessen, und ich stinke aus dem Mund
Und ich wunder mich schon: «Warum verzieht hier jeder sein Gesicht?»
Des Rätsels Lösung: Der Grund bin ich!
1000 Stunden lang im Bus vom Publikumsverkehr erniedrigt
Und beim Schwarzfahren erwischt, und das ist ja ordnungswidrig
60 Kröten sind flöten — wieder in finanziellen Nöten
Wenn der Tag so weiter geht, bin ich bald bereit zu töten
Endlich am Ziel meiner Wahl angekommen
Klopfe ich an die Tür, denn ich hatte ja angenommen
Daß wie verabredet jemand da ist
Doch es macht kein Schwein auf, und ich frag mich ob es wahr ist
Scheiße, Scheiße, Scheiße
Mir wird schlecht wie der Scherz — alles rückwärts!
Wieder in’n Bus, wieder durch’n Regen
Wenn ich zu Hause bin, werde ich mich hinlegen
Ich komm auch an und denke «Mmmh, Mittagsschläfchen wär jetzt nett!»
Doch äh, äh: Silberfische in meinem Bett
Silberfische in meinem Bett…
… wunderbar und mir war klar, daß
Dieser Tag im Eimer war
Der Tag fing scheiße an, vielleicht wird er ja noch besser;
Ich hab' mit meinem Babe noch ein Date, und die ist scharf
Weil ich keine Lust auf’n Bus und kein Kleingeld mehr da hab
Steig ich umweltbewußt um auf mein Fahrrad
Die Entscheidung stellt sich sehr bald als grober Fehler raus
Denn zwei Straßen später bremste mich ein Peterwagen aus
«Halt! Bleiben Sie stehen! Sie wurden gesehen
Beim Autos aufbrechen und beim Radios mitnehemen!»
Sie schreien was von Zeugen und von stichfesten Beweisen
Und so langsam fangen die Jungs an, verbal zu entgleisen
Ich sag: «Jungs, hört mal zu, gebt mal Ruh', checkt den Clou!
Ihr labert alle Kacke!» — «In den Knast kommst Du!»
Zickzack in Handschellen gepackt
Knüppel auf’n Kopf und rein in den Sack
Mit Blaulicht fahren wir aufs Polizeirevier
Als wir ankommen stehn die anderen Kollegen schon Spalier
Ich werd angeschrien, verhört und ausgefragt
Und hätt ich es getan, hätt ich ausgesagt
Ich war’s nicht; doch zur Sicherheit und für alle Fälle
Sperren mich die Jungs in Grün erst mal in die Zelle
Sie schubsen mich den Gang entlang
Und ich fang an zu verfluchen, warum ich diesen Tag begann
In der Zelle kahle Wände, ein Stuhl und ein Tisch
Und ein kleiner grinsender Silberfisch
Silberfische in meinem Bett…
… wunderbar und mir war klar. daß diese
Tag im Eimer war
3. Strophe, letzter Teil. Der Tag war nicht geil
Was wahrhaftig kein Grund zum Trauern war, weil:
Ging der Tag in die Hose, gibt’s am Abend Möglichkeiten
Das Ende des Tages noch schön zu gestalten
Also steht fest, ich gehe aufs Fest
Weil man sich kein Fest entgehen läßt
König Boris, Chiefrocker, geht auf Party und trinkt Wodka
Doch nach 20 Gläsern hatte ich echt kein Bock mehr
Werde bleich im Gesicht, halt mein Gleichgewicht nicht
Fall aufs Maul. Peinlich! Doch das reicht mir noch nicht
Die Mutter des Gastgebers sammelt Enten aus Porzellan
Die mir aus den Händen gepurzelt waren
Mir wird schlecht, ich will raus, in die Büsche
Was ist das in meinem Magen? Das sind wohl Silberfische!
An die frische Luft wollte ich mich retten
In den Garten reihern, mich daneben betten
Ich renne, doch ich schaff es nicht, kotze voll aufs Buffet
Mmmh, lecker, Silberfische auf Baguette
Silberfische in meinem Bett…
… wunderbar und mir war klar, daß dieser
Tag im Eimer war
Songtekstvertaling
Ah ja, ja, dat is de Schenefeld situatie
Koning Boris aan de microfoon komt krass
Goedemorgen. Ik word wakker en denk, dit moet mijn geluksdag zijn.
Kijk uit het raam. Het giet in stromen en ik hoor iemand schreeuwen:
"Je geluksdag moet een andere zijn
Want ik ben jouw dag en vandaag ben ik een varken!»
Oh, nee, ik kan beter gaan liggen tot morgen.
Maar dat is niet mogelijk, want ik moet nog steeds iets halen voor vet brood.
Buiten de regen giet, binnen de dienst in de nek
Ik ben om acht uur ' s ochtends vroeg om een vreemde wurggreep in te pakken.
Ik sta op, kleed me aan, want dan kan ik gaan.
Zoek een paraplu, maar ik kan er geen vinden.
Ik kan er geen vinden, want ik vergeet het stuk stront overal.
Ga dan zonder. Resultaat: regen in het gezicht
1, 8, 8, - Ik Ga naar de bus
Omdat ik de 1-8-8-lijn moet nemen.
Rain, ik zit in de Bus, nat als een pissige hond
Tanden poetsen is ook vergeten, en ik stink uit de mond
En ik vraag me af: "waarom kromt iedereen hier zijn gezicht?»
Oplossing van de puzzel: de reden ben ik!
Verminderd met het openbaar vervoer gedurende 1000 uur in de Bus
En betrapt op het rijden in het zwart, en dat is zo onregelmatig
60 padden zijn fluiten-weer in financiële nood
Als de dag zo doorgaat, zal ik binnenkort klaar zijn om te doden.
Eindelijk aangekomen op de bestemming van mijn keuze
Ik klopte op de deur, omdat ik ervan uitging
Dat hoe je met iemand uitgaat er is
Maar het opent geen varken, en ik vraag me af of het waar is
Shit, Shit, Shit
Ik voel me zo slecht als een grap-alles achterstevoren!
Weer In 'n Bus, weer door' N regen
Als ik thuis ben, ga ik liggen.
Ik kwam ook aan en dacht: "mmmh, een dutje zou nu wel leuk zijn!»
Maar uh, uh: zilvervis in mijn bed
Zilvervis in mijn bed…
... geweldig en ik realiseerde me dat
Die dag lag in de emmer.
De dag begon shit, misschien is het nog beter;
Ik heb nog steeds een Date met mijn Babe, en dat is scherp.
Omdat ik geen zin heb in een Bus en geen verandering.
Ik klim milieubewust rond op mijn fiets
De beslissing blijkt snel een grove fout te zijn.
Twee straten later was een Peter Auto me te slim af.
"Stop! Stop! Ze werden gezien.
Auto 's afbreken en radio' s meenemen!»
Ze roepen om getuigen en solide bewijs.
En zo langzaam beginnen de jongens verbaal te ontsporen.
Ik zeg: "jongens, luister, laat het rusten, controleer de Clou!
Jullie praten allemaal onzin!- "Je gaat naar de gevangenis!»
Zig zag verpakt in handboeien
Blijf op ' N hoofd en puur in de zak
Met blauw licht rijden we naar het politiebureau.
Als we aankomen zijn de andere collega ' s al aan het trillen
Ik word uitgescholden, ondervraagd en ondervraagd.
Als ik het had gedaan, had ik getuigd.
Ik was het niet, maar voor de veiligheid en voor het geval dat.
Sluit me op de jongens in het groen de eerste keer in de cel
Ze duwen me naar het altaar.
En ik begon te vloeken waarom ik deze dag begon
In de cel naakte muren, een stoel en een tafel
En een kleine grijnzende zilvervis
Zilvervis in mijn bed…
... geweldig en ik was duidelijk. dat deze
Dag was in de emmer
Derde stanza, laatste deel. De dag was niet cool
Dat was echt geen reden om te treuren, want:
Ging de dag in de broek, er zijn avond mogelijkheden
Om het einde van de dag nog mooier te maken
Dus het is duidelijk, Ik Ga naar het festival
Omdat je geen feestje mist.
Koning Boris, chef rocker, gaat feesten en drinkt wodka.
Maar na 20 glazen had ik echt geen buck meer.
Word bleek in het gezicht, hou mijn balans niet vast
Val op de mond. Gênant. Maar dat is niet genoeg voor mij.
De moeder van de gastheer verzamelt porseleinen eenden
Die uit mijn handen waren geworteld
Als ik ziek word, wil ik de bosjes in.
Wat is dat in mijn maag? Dit zijn waarschijnlijk zilveren vissen!
In de frisse lucht wilde ik mezelf redden
In de tuin, herons, ik naast bedden
Ik ren, maar ik kan niet, kotsen vol op het Buffet
Heerlijk, zilveren vis op Baguette.
Zilvervis in mijn bed…
... geweldig en ik realiseerde me dat dit
Dag was in de emmer