Fettes Brot — Schule der Gewalt songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Schule der Gewalt" van Fettes Brot.
Songteksten
Er steht morgens früh auf und der Horror beginnt
Er muss Kämpfen in einem Kampf, den keiner gewinnt
Wie ein Soldat im Krieg der Sinnlosigkeit
Mit der Knarre und dem Messer, jetzt ist er bereit
Es geht los, es klingelt zur Pause
Nach der ersten Stunde läutet sie ein, die erste Runde
Es klopft ihm jemand auf die Schulter, nicht unbedingt ganz zart
Das Klopfen waren fünf Mark und er der Ziesenautomat
Und ihm ist klar, dass er nur ein Opfer war
Im Teufelskreis der Kindermafia
Aber es hat einfach keinen Zweck, neulich hat er sich geweigert
Nu ist die Jacke weg und die Schuhe versteigert
Als er dann was sagte, springt der Kerl mit seinen Pranken drauf
Der Lehrer wusst von nix und er lag dann im Krankenhaus
Auch der Lehrer aus der Neunten hat noch nicht kapiert
Was an seiner Schule Tag für Tag so passiert
Ein Lehrer brachte einen Schüler zur Polizei
Wer hier wirklich regiert, brachten sie ihm sofort bei
Warum kein Schüler was sagte, hatte er nicht verstanden
Bis seine Kollegen ihn bewusstlos wiederfanden
Ein Schüler schoss mit Gas auf ein Kind
Er traf das rechte Auge und auf dem ist es jetzt blind
Auch ein Mädchen auf der Schule sieht jetzt ziemlich traurig aus
In der letzten grossen Pause kam sie aus dem Klo nicht raus
Die Jungs hatten ihren Spass und liessen sie dann liegen
Jetzt versucht der Seelenarzt sie wieder hinzukriegen
Auch ein anderer hat kein Glück gehabt
Am Montag letzte Woche holte ihn ein Notarzt ab
Sein Schutzgeld hatte er zu Haus vergessen
Erst gab´s Nierentritte, dann musste er Scheisse fressen
Manch einer wird sich fragen, wann platzt ihm denn der Kragen?
Denn es schlagen ihm die Dinge wortwörtlich auf den Magen
Doch warum sie sich so plagen, anstatt zu wagen was zu sagen
Die Leute anzuklagen, weil sie die Angst nicht mehr ertragen
Viele Schüler in Deutschland haben Angst
Was du an ihren ängstlichen Blicken sehen kannst
Doch sie schweigen weiterhin und die Waffen regieren
So wird man niemals stark, so wird man immer verlieren
Doch Tränen, Winseln, Schreien, das lässt sie alle kalt
Ja, so ist das Leben in der Schule der Gewalt
Tja, so ist das Leben in der Schule der Gewalt
Tja, so ist es eben in der Schule der Gewalt
Songtekstvertaling
Hij staat vroeg op en de Horror begint.
Hij moet vechten in een gevecht dat niemand wint.
Als een soldaat in de zinloze oorlog.
Met het pistool en het mes is hij nu klaar.
Het begint, het rinkelt bij de pauze
Na het eerste uur gaat het in, de eerste ronde
Iemand geeft hem een schouderklopje, niet per se teder.
De hartkloppingen waren vijf mark, en hij is de Zesenautomat
En hij realiseert zich dat hij gewoon een slachtoffer was.
In de vicieuze cirkel van de kindermaffia
Maar het heeft gewoon geen doel, de andere dag weigerde hij
Nu, de jas is weg en de schoenen geveild
Als hij iets zei, springt hij er met zijn poten op.
De leraar wist van niets, en hij was toen in het ziekenhuis
Zelfs de leraar van de negende heeft het nog niet begrepen.
Wat gebeurt er op zijn school dag na dag
Een leraar nam een student mee naar de politie.
Die hier echt heerst, hebben ze hem onmiddellijk geleerd
Waarom zei geen student wat hij niet begreep?
Totdat zijn collega ' s hem bewusteloos vonden.
Een student schoot een kind neer met Gas.
Hij raakte het rechteroog en nu is hij blind.
Zelfs een meisje op school ziet er verdrietig uit.
In de laatste grote pauze kwam ze niet uit het toilet.
De jongens hadden hun plezier en lieten ze dan liggen.
Nu probeert de Zielendokter haar terug te krijgen.
Een ander heeft geen geluk gehad.
Vorige week maandag heeft een ambulance hem opgehaald.
Hij was zijn beschermingsgeld thuis vergeten.
Eerst schopt gabs nier, toen moest hij stront eten.
Sommigen zullen zich afvragen wanneer zijn halsband zal barsten?
Omdat dingen hem letterlijk op zijn maag raakten.
Maar waarom ze zo geplaagd worden in plaats van iets te durven zeggen
Mensen beschuldigen omdat ze de angst niet meer kunnen uitstaan.
Veel studenten in Duitsland zijn bang
Wat je kunt zien aan hun angstige blik
Maar ze zwijgen en de wapens heersen.
Dus je zult nooit sterk zijn, dus je zult altijd verliezen
Maar tranen, jammeren, schreeuwen, dat laat ze allemaal koud
Ja, zo is het leven in de school van geweld
Zo is het leven op de school van geweld.
Zo gaat dat in de school van geweld.