Fettes Brot — Schade Schokolade songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Schade Schokolade" van Fettes Brot.
Songteksten
Guten Abend, wir sind Fettes Brot
Direkt aus Hamburg von der Waterkant
Und wir rocken jedes Haus durchs ganze Land!
— so stand ich wieder auf der Bühne
Bin der Zwerg und nicht der Hüne
Bin der HipHobbit mit dem Tophit — stop it!
Denn irgendetwas stimmt nicht
Irgendwer ergrimmt sich
Und die Party war versaut — Oh, schade!
Es ist beim Breaker der Notarzt
Und beim Maler die Soko, schade Schokolade, dass der Harte
Gerade bei unserm Auftritt im Laufschritt wie Aufschnitt
Zum Brot kommt und prompt
Drängelt sich der Schnomp in die erste Reihe
Geschreie — Ah! — ich prophezeie:
Die paar Miesmacher bringen hier die Stimmung in den Keller
Und schneller als gedacht
Ham sie meine Prophezeiung auch zur Wirklichkeit gemacht
Ich sag, das war ein Fehltritt, dieser Ausritt
Doch der Schnomp zahlt ja den Eintritt, wenn er eintritt
Und so sichert er mein Einkommen und auch meinen Shit
Vor denen und deren Geschwafel schütz ich mit ner Tafel
Schade Schokolade
Schade Schokolade
Samstag Nacht und ich trage mein' Körper aufn Fest
Nette Leute, gute Musik, sozusagen allerbestens
Bis das Gesicht auftaucht, das Bände spricht
Das gern Arme, Beine, Hälse und auch Hände bricht
Ich denk: Scheiße, was will denn hier das Sackgesicht?
Ach, vergiss es Boris, der interessiert dich nicht
Einfach nicht beachten, dann lässt er dich in Ruh
Und prompt kommt der Schnomp direkt auf dich zu
«ey, du Wichser, du Wanderpokal, du Wurstmischer! Komm sofort her,
du redest schlecht über mich und meine Freundin!»
«Nee, tu ich nicht!» «Natürlich tust du das!» «Nee, wirklich nicht!»
Schon fliegt die Faust in mein Gesicht
Uh ah uh! — Er probiert neue Tricks
In den Magen geschlagen, ins Gesicht
Ein paar Kicks sieht geschmeidig aus, so wie Bruce Lee
Drehung links, ins Gesicht das Knie
Aua, aua, aua — Aufhören, es tut weh!
Und der Typ hört auch auf als ich zu Boden geh
Er war nicht größer als ich und auch nicht stärker — nein
Doch die waren zu dritt und ich war allein. «Wie gemein!»
Denk ich mir, mach meine Nase wieder grade
Denk «Der Typ hat nichts verstanden:
Schade Schokolade!»
Schade Schokolade
Eine schneeweiße Villa in stiller Umgebung
Am großen Fluss, auf einer sanften Erhebung
Hier lebt unser Held wie im Paradies
Und feiert Parties vom Geld seines Vatis
Gratis gab’s zum Abitur den Zweitgolf
Zweifelsohne: Sohnemann ist 'n Leitwolf
Vati führt seine Firma mit fester Hand
Und hat 'n Restaurant in Westerland
Für mich begann der Stress dann gestern
Ich flirte auf nem Fest mit einer seiner Schwestern
Prompt kommt der Schnomp — Silencium!
Denn er rennt rum, als sei er das Zentrum des Universums
Renz, besser du verstummst
Denn da steht er: Aufgebläht, als hätt' er Mumps
Rums, bums! Er wollt mir gleich eine klatschen
«hey, soll ein Proll dein Fräulein voll quatschen?»
Nun ja, ich nehm an, jemand wie er hatt’s einfach nötig
Doch meinst du deshalb töte ich?
Er ist so’n Kerl der neben’s Becken pinkelt
Und die Klofrau sieht nicht einen Pfennig Trinkgeld
Der Typ tötet mir auf den Nerv wie Karies und Baktus
Doch er kriegt keinen Kaktus
Obwohl er nichts merkt oder eben drum
Grade kriegt er ne schöne schade Schokolade
Schade Schokolade
Songtekstvertaling
Goedenavond, we zijn dikbrood.
Rechtstreeks van Hamburg vanaf de waterkant
En we rocken elk huis door het hele land!
dus ik stond weer op het podium.
Ben de Dwerg en niet de reus
Ben de HipHobbit met de Tophit-stop!
Want er klopt iets niet.
Iemand wordt boos.
En het feest was vies-Oh, jammer!
Het is aan de Breaker de noodarts
En bij de schilder de Soko, jammer dat de harde
Vooral met onze verschijning in de loop als koude sneden.
Komt naar brood en prompt
De Schnomp sneed de lijn in de eerste rij door
Gilt-Ah! - Ik voorspel:
De paar alarmisten hier, de stemming in de kelder
En sneller dan verwacht
Ham, je hebt mijn voorspelling ook werkelijkheid gemaakt.
Ik zeg dat het een misstap was, deze rit.
Maar de Schnomp betaalt de entree, als hij binnenkomt.
En dus zorgt hij voor mijn inkomen en ook mijn Shit.
Tegen hen en hun geklets bescherm ik met een ander schoolbord.
Jammer, Chocolade.
Jammer, Chocolade.
Zaterdagavond en ik draag mijn lichaam aufn Feest
Aardige mensen, goede muziek, zogezegd het beste.
Totdat het gezicht verschijnt dat boekdelen spreekt
Die houdt van het breken van armen, benen, nekken en zelfs handen
Ik denk: Shit, wat wil die zak hier?
Vergeet Boris, hij interesseert je niet.
Let niet op, dan laat hij je met rust.
En de Schnomp komt recht op je af.
"Hé, jij klootzak, jij Beker, jij worstenmixer! Kom onmiddellijk hier.,
je praat slecht over mij en mijn vriendin!»
"Nee, dat doe ik niet!""Natuurlijk doe je dat!""Nee, echt niet!»
De vuist vliegt in mijn gezicht.
Uh ah uh! - Hij probeert nieuwe trucs
Stomp in de maag, in het gezicht
Een paar trappen lijken soepel, zoals Bruce Lee.
Draai links, in het gezicht de knie
Au, Au, Au-stop, het doet pijn!
En de man stopt ook als ik naar de grond ga.
Hij was niet groter dan ik en niet sterker.
Maar ze waren met z ' n drieën en ik was alleen. "Hoe gemeen!»
Ik denk bij mezelf, maak mijn neus weer recht
Denk: "de man begreep er niets van.:
Jammer, Chocolade.»
Jammer, Chocolade.
Een sneeuwwitte Villa in een rustige omgeving
Op de Grote Rivier, op een rustige hoogte
Hier leeft onze held als in het paradijs.
En viert feestjes met het geld van zijn vader.
Gratis was er de Abitur de tweede golf
Zonder twijfel: zoon is een leidende Wolf
Vader runt zijn bedrijf met een stevige hand.
En heeft een restaurant in Westerland
Voor mij begon de Stress gisteren.
Ik flirt op NEM feest met een van zijn zussen.
Stipt de Schnomp-Silencium komt eraan!
Omdat hij rondrent alsof hij het centrum van het universum is.
Renz, je kunt beter zwijgen.
Want daar staat hij: opgeblazen, alsof hij bof had.
Zwervers, zwervers! Hij wilde me meteen klappen.
"Hey, moet een Prullenpraatje je miss full?»
Ik denk dat iemand als hij het gewoon nodig had.
Maar denk je dat ik daarom vermoord?
Hij plast naast z ' n bekken.
En de toiletdame ziet geen cent fooi.
Hij vermoordt me op m ' n zenuwen zoals tandbederf en Bactus.
Maar hij krijgt geen Cactus.
Hoewel hij niet merkt of zelfs drum
Hij krijgt goede chocolademelk.
Jammer, Chocolade.