Fettes Brot — Meh' Bier songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Meh' Bier" van Fettes Brot.
Songteksten
Fettes Brot lässt heute wieder mal die Sau raus
Und wir basteln uns einen privaten SuperGAU aus
Hopfen und Malz: Gott erhalt’s denn wenn
Das Brot mit Freunden feiert dann knallt’s
Aufgedrehte Bässe n Pils in der Fresse
Feuchtfröhliche Nässe und bevor ich es vergesse
Ist der Ruf erst ruiniert lebt’s sich gänzlich ungeniert
Wer die Party zelebriert hat das sowieso kapiert
Deswegen ist uns heute Abend alles scheissegal
Wie und wo wir feiern Hauptsache das Bier ist erste Wahl
Bezahlen tun wir später denn wir sind grade nicht flüssig
Doch des Feiern und des Bieres — noch lang nicht überdrüssig
Überschüssige Kraft umgesetzt in Gerstensaft
Jeder trinkt so lang und viel wie er eben schafft
Wir feiern laut und doll bis alle auf den Tischen springen
Und am Höhepunkt der Party fangen wir laut an zu singen
Mehr Bier — unser Lebenselexir
Mehr Bier — wozu sind wir sonst denn hier
Mehr Bier — weckt das Partytier in mir
Mehr Bier — denn ich bin der Biervampir
Mehr Bier — unser Lebenselexir
Mehr Bier — wozu sind wir sonst denn hier
Mehr Bier — weckt das Partytier in mir
Mehr Bier — denn ich bin der Biervampir
Schiffmeister ist im Haus
Und König Boris ist im Haus
Unser Mann Tobi ist auf Klo
Und Rechtsanwalt Dr. Renz sowieso
Oh Ich bin am Pilse bügeln allein im Waschkeller
Such noch ne volle Knolle aber jemand war schneller
Herr Gastgeber noch n Lütten Stimmungsheber
Ich mach noch einen weg, hab ne Leber wie n Seebär
Ich staun denn die Frauen werden netter mit jedem Pils
Sach was du willst ich glaub ich bin in Beverly Hills
Jetzt gilts: I got fat skills dank des einen oder andern Promills
Vorm Haus in allen Winkeln stehn Leute und pinkeln
Fips hat wieder n Schwips und zitiert Abraham Lincoln
Um ihn herum entsteht Kuddelmuddel
Während ich im Sand nach ner Pfandbuddel buddel
Ich schwenke zur Tränke — äh — ich schwanke zur Tanke
Fünf Halbe fürs Sägewerk — Bitte — Danke
Kranke und Kinder zuerst ins Rettungsboot
BIERALARM — willkommen Fettes Brot
Mehr Bier — unser Lebenselexir
Mehr Bier — wozu sind wir sonst denn hier
Mehr Bier — weckt das Partytier in mir
Mehr Bier — bevor ich hier was abmontier
Mehr Bier — unser Lebenselexir
Mehr Bier — wozu sind wir sonst denn hier
Mehr Bier — weckt das Partytier in mir
Mehr Bier — bevor ich hier was abmontier
He ihr — hä? — ich seh hier eine ganze Menge
Leute die wollen wie wir mehr Bier
Ich hol gerade Nachschlag ich Trunkenbold
Und komm mit einem dicken Fass jetzt auf euch zugerollt
Ich fühl mich richtig wohl mit ner Flasche
In der Hand — ich seh den Fisch hinter mir an der Wand —
Fand eine Bierdose muss ich doch mal gleich
Nippen — äh lecker, schmecker? — randvoll gefüllt mit Kippen
Kipp’n Inhalt ins Klo ich musste sowieso pissen
Nach soviel Bier tut das Not müsst ihr wissen
Schiffmeister mach meinem Namen Ehre entleere
Meine Blase und kehre um, um Musik zu hören
Und wage mich in den Kampf um die Stereoanlage
Ertrage schon seit Stunden schlechte Technomusik
GESCHAFFT — jetzt hörn wir mein Lied
Mehr Bier — unser Lebenselexir
Mehr Bier — wozu sind wir sonst denn hier
Mehr Bier — weckt das Partytier in mir
Mehr Bier — denn ich bin ein Biervampir
Mehr Bier — unser Lebenselexir
Mehr Bier — wozu sind wir sonst denn hier
Mehr Bier — weckt das Partytier in mir
Weil ich ein Bröööötchen bin
Ich sitz hier seit einer Weile ziemlich stumm
Allein um meine Stammtischrunde rum
Setzten sich da plötzlich drei Muskeltiere zu mir
Und bestellen beim Wirt mehr Bier
Meh' Bier für die Runde, von der ich hier Kunde tu
Gieß' noch mehr dazu; ich laß Dir keine Ruh
Wenn es um’s Trinken geht
Lass uns doch mal schauen, wer noch beim Hinken steht
Nach Schinken zu stinken ist der Wermutstropfen
Ich stink lieber nach Gerste, Malz und Hopfen
Wär'ste halt so’n Pfropfen auf der Flasche
Dann stiftest Du ungut Unmut
Mit Deiner Masche, denn ich erhasche Dich
Wenn Du die Flasche nicht an den Mund nimmst
Stimmt’s, daß Du ein BH bist —
Ein «Bierhalter», der nach Stunden pro Halbe misst?
Bin kein Politiker, der sich am Buffett nährt
Doch ich fordere meh' Bier, bis sich mein Magen umkehrt
Herr Ober, noch’n Pferd!
Songtekstvertaling
Vetbrood laat de zeug weer uit vandaag
En we maken een privé SuperGAU
Hop en mout: God behoede het wanneer
Het brood met vrienden viert feest en dan knalt
Bleekbasses n Pils in het gezicht
Nat en voor ik het vergeet
Zodra de reputatie is geruïneerd, leeft het volledig ongeëvenaard.
Wie viert de partij heeft dat toch begrepen
Daarom geven we er vanavond geen moer om.
Hoe en waar we vieren het belangrijkste is het bier is de eerste keuze
We betalen later omdat we niet vloeibaar zijn.
Maar de viering en het bier-nog lang niet moe
Overtollig vermogen omgezet in gerstsap
Iedereen drinkt zo lang en zoveel als hij kan.
We vieren luid en vrolijk totdat iedereen op de tafels springt.
En op het hoogtepunt van het feest beginnen we luid te zingen
Meer bier - ons levensbloed
Meer bier - wat zijn we hier nog meer voor
Meer bier-wekt het feestdier in mij
Meer bier-want ik ben de biervampier
Meer bier - ons levensbloed
Meer bier - wat zijn we hier nog meer voor
Meer bier-wekt het feestdier in mij
Meer bier-want ik ben de biervampier
De schipper is in het huis.
En koning Boris is in het huis.
Onze man Tobi is op het toilet.
En toch advocaat Dr. Renz.
Ik strijk Pilse alleen in de wasruimte.
Zoek een volledige knol, maar iemand was sneller.
Mr host still n Lütten mood lifter
Ik doe het op een andere manier.
Ik staun omdat de vrouwen aardiger zullen zijn met elke Pilsner.
Sach was du will ich glaub Ich bin in Beverly Hills
Nu gilts: ik heb vet vaardigheden dankzij de ene of de andere Promills
Voor het huis in alle hoeken staan mensen en plassen
Fips heeft n aangeschoten, en citeert Abraham Lincoln
Om hem heen wordt hasj gemaakt
Terwijl ik in het zand zat na een storting fles, fles
Ik sway to the drink - uh-I sway to the tank
Vijf helften voor de zagerij.
Zieken en kinderen eerst in de reddingsboot
Bier alarm-Welkom bij Fettes Brot
Meer bier - ons levensbloed
Meer bier - wat zijn we hier nog meer voor
Meer bier-wekt het feestdier in mij
Meer bier-voordat ik iets verwijder
Meer bier - ons levensbloed
Meer bier - wat zijn we hier nog meer voor
Meer bier-wekt het feestdier in mij
Meer bier-voordat ik iets verwijder
Hey jij-huh? - Ik zie hier veel.
Mensen die van ons houden willen meer bier.
Ik pik alleen maar op.
En kom met een dikke loop nu naar je toe gerold
Ik voel me echt comfortabel met een fles
In mijn hand-Ik zie de vis achter me op de muur —
Ik heb een biertje gevonden.
Lekker, voorproever? - tot de rand gevuld met fooi
Ik moest toch pissen.
Na zoveel bier is de behoefte die je moet weten
Schipper maak mijn naam eerloos
Mijn bel en draai je om om naar muziek te luisteren
En daag me uit om te vechten voor de stereo
Uren slechte techno muziek verdragen
Klaar-nu horen we mijn lied
Meer bier - ons levensbloed
Meer bier - wat zijn we hier nog meer voor
Meer bier-wekt het feestdier in mij
Meer bier, want ik ben een biervampier.
Meer bier - ons levensbloed
Meer bier - wat zijn we hier nog meer voor
Meer bier-wekt het feestdier in mij
Omdat ik een broodje ben.
Ik zit hier al een tijdje stil.
Alleen naar mijn stammtisch rondje rum
Drie spierdieren gingen plotseling voor me zitten.
En bestel meer bier van de herbergier.
Meh ' bier voor de ronde waarvan ik hier klant tu
Schenk meer in, Ik laat je geen rust.
Als het om Drinken gaat
Eens kijken wie er nog mank loopt.
Naar ham stinken is het nadeel
Ik stink naar gerst, mout en hop.
Wär 'eerste stop dus' n Graffen op de fles
Dan veroorzaak je ongenoegen.
Met je truc, want ik vang je
Als u de fles niet naar uw mond neemt
Is het waar dat je een beha bent? —
Een "bierhouder" die na uren per half meet?
Ik ben geen politicus die zich voedt met Buffett.
Maar ik eis meh 'bier tot m' n maag omdraait.
Ober, nog een paard.