Fettes Brot — Herrenabend songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Herrenabend" van Fettes Brot.
Songteksten
Ist es ein Vogel? — Nein!
Ist es ein UFO? — Nein!
Es ist kein Vogel, kein UFO, na dann ist es 'n Flugzeug
Nein, es ist Fettes Brot, also duckt euch
Denn ich erzähl euch von 3 Tagedieben, die sich schon seit Jahren lieben
Hin und wieder in die Haare kriegen, doch bis jetzt sind alle dageblieben
Denn wir sind eine Einheit, wie der Elch und IKEA
Alles läuft geschmiert wie mit Milch von Nivea
Denn wir brauchen nur’n paar Kräuter und’n Platz im Trockenen
Daß wir zu Songs aus Jamaika ne Nacht lang rocken können
Das ist es was ich liebe, wenn drin ist was draufsteht
Irgendjemand stundenlang auflegt
Wenn wir wie Affen mit den Köpfen nicken, bis alle Nacken knacken
Das ist was mir unter die Haut geht
Bis irgendeinem von uns leicht verwirrten Trotteln plötzlich aufgeht
Dass wir das Essen vergessen wie Models auf’m Laufsteg
Ja, das ist doch noch lange kein Grund warum man schwitzen müsste
Wir lösen das Problem im Sitzen mit 'nem Griff zu Pizzaliste
Und bis zur Fütterung suchen wir auf Krautsalat 'nen Doppelreim
Das geht viel schneller als 'ne Autofahrt in Hockenheim
Aus Scheiße Gold zu machen, Simsalabim
Das ist für mich doch keine Kunst
Und hört hier irgendwer Stimmen
Dann ist es nicht weiter schlimm
Das sind nur ich und meine Jungs
Aus Scheiße Gold zu machen, Simsalabim
Das ist für mich doch keine Kunst
Und hört hier irgendwer Stimmen
Dann ist es nicht weiter schlimm
Das sind nur ich und meine Jungs
Wie kann es das geben, dass ich niemals die Lust verliere
Weil wir eben mehr Dinge erleben als die Musketiere
Doch nicht von wegen Mantel und Degen
Wusstet ihr Kollegen, ich krieg schon 'nen Tennisarm von drei mal Hanteln heben
Wir ham zusammen in all den Jahren so manches Land entdeckt
Manchen Schwank gecheckt, immer 'n derben Track im Handgepäck
Doch auf den meisten Reisen haben wir nur die Reperbahn in Brand gesteckt
Und geht es einem von uns schlecht gibt’s Lebertran ans Krankenbett
Denn nicht nur am Herrenabend, sondern auch an schweren Tagen
Zeigen wir, dass wir uns wirklich gern haben
Wir sind große Jungs und hart im Nehmen
«Er war einer von uns» wird auf meinem Grabstein stehn
Bis dahin zieht die Karawane noch’n bisschen weiter
Man weiß halt woraufs ankommt ab’m gewissen Alter
Ihr wisst schon von Dingen her, dass nicht nur äußere Werte zählen
Und mit euch werd ich noch 'ne ganze Herde Pferde stehlen
Aus Scheiße Gold zu machen, Simsalabim
Das ist für mich doch keine Kunst
Und hört hier irgendwer Stimmen
Dann ist es nicht weiter schlimm
Das sind nur ich und meine Jungs
Aus Scheiße Gold zu machen, Simsalabim
Das ist für mich doch keine Kunst
Und hört hier irgendwer Stimmen
Dann ist es nicht weiter schlimm
Das sind nur ich und meine Jungs
Das sind nur ich und meine Jungs
Das sind nur ich und meine Jungs
Das sind nur ich und meine Jungs
Das sind nur ich und meine Jungs
Und meine Jungs kenn' ich so gut wie meine Westentasche
Sie können mir kein' vom Pferd erzählen, selbst mit der besten Masche
Ich darf mir ihre Karre leihn, ihre Geschwister knutschen
Ihnen ganz allein die Haare schneiden und die Eltern duzen
Gibt’s denn 'ne größere Befriedigung, als abzufeiern bis zum Siedepunkt?
(Noch nicht nachweisbar)
Hab euch den Schlaf geraubt wie Diebe, drum landen wir auf dem Präsidium
(Tach Herr Wachtmeister)
Am nächsten Morgen mach ich den Weckdienst, und sag
«Ey Jungs, ihr seht ja schlimmer aus als ungeschminkte Drag Queens»
Sind meine Witze auch schäbig wie der Fraß im Fast-Food-Laden
Ich weiß, ihr versteht mich und seid für jeden Spaß zu haben
Drei Mal darfst du raten, wer hier die coolsten Kollegen hat
Ich seh sie jeden Tag, die tollsten Typen der Gegenwart
Eigentlich soll ich ja nicht «We are the Champions» singen
Doch manchmal muss man sich auch selber mal’n Ständchen bringen
Aus Scheiße Gold zu machen, Simsalabim
Das ist für mich doch keine Kunst
Und hört hier irgendwer Stimmen
Dann ist es nicht weiter schlimm
Das sind nur ich und meine Jungs
Aus Scheiße Gold zu machen, Simsalabim
Das ist für mich doch keine Kunst
Und hört hier irgendwer Stimmen
Dann ist es nicht weiter schlimm
Das sind nur ich und meine Jungs
Songtekstvertaling
Is het een vogel? - Nee!
Is het een UFO? - Nee!
Het is geen vogel, geen UFO, dan is het een vliegtuig.
Nee, Het is vet brood, dus eend
Want ik vertel je over drie dagen dieven die al jaren van elkaar houden.
Zo nu en dan in je haar, maar tot nu toe is iedereen gebleven
Omdat we een eenheid zijn, zoals de eland en IKEA.
Alles wordt gesmeerd zoals met melk uit Nivea.
Omdat we maar een paar kruiden en een plek in de droge nodig hebben.
That we can rock to Songs from Jamaica ne night long
Daar hou ik van als er iets op staat.
Iemand hangt uren op.
Als we knikken als apen tot alle nekken breken
Dat zit me dwars.
Totdat sommigen van ons een beetje in de war zijn.
Dat we het eten als modellen op de catwalk vergeten.
Ja, dat is nog steeds geen reden waarom je zou moeten zweten
We lossen het probleem op in een zittende positie met een handvat naar de pizzalijst
En tot het eten zoeken we een dubbel rijmpje op koolsla.
Dit is veel sneller dan een autorit in Hockenheim.
Om goud van stront te maken, Simsalabim
Dat is geen kunst voor mij.
En iemand hier hoort stemmen.
Dan is het niet zo erg.
Alleen ik en mijn jongens.
Om goud van stront te maken, Simsalabim
Dat is geen kunst voor mij.
En iemand hier hoort stemmen.
Dan is het niet zo erg.
Alleen ik en mijn jongens.
Hoe kan het dat ik nooit het genoegen verlies
Omdat we meer ervaren dan de Musketiers.
Maar niet vanwege jas en zwaard.
Wisten jullie collega ' s dat ik al drie keer een tennisarm mag optillen?
We hebben veel Land samen ontdekt in al die jaren.
Een of andere swank gecontroleerd, altijd een ruw spoor in handbagage.
Maar op de meeste reizen staken we alleen de Reperbahn in brand.
En als een van ons slecht is, levertraan aan het bed
Want niet alleen op mannenavonden, maar ook op moeilijke dagen
Laten we laten zien dat we elkaar echt leuk vinden.
We zijn grote jongens en moeilijk te nemen
"Hij was een van ons" zal op mijn grafsteen geschreven worden
Tot dan, de caravan beweegt een beetje verder
Je weet gewoon wat belangrijk is vanaf een bepaalde leeftijd.
Je weet al uit dingen dat niet alleen externe waarden tellen
En met jou steel ik een hele kudde paarden
Om goud van stront te maken, Simsalabim
Dat is geen kunst voor mij.
En iemand hier hoort stemmen.
Dan is het niet zo erg.
Alleen ik en mijn jongens.
Om goud van stront te maken, Simsalabim
Dat is geen kunst voor mij.
En iemand hier hoort stemmen.
Dan is het niet zo erg.
Alleen ik en mijn jongens.
Alleen ik en mijn jongens.
Alleen ik en mijn jongens.
Alleen ik en mijn jongens.
Alleen ik en mijn jongens.
En ik ken mijn jongens net zo goed als de achterkant van mijn hand
Je kunt me niets vertellen over het paard, zelfs met de beste steek
Ik kan je auto lenen, je broers en zussen kussen.
Knip hun haar helemaal zelf en duzen de ouders
Is er een grotere tevredenheid dan het vieren van het kookpunt?
(Nog niet aantoonbaar)
Ik beroofde je van slaap als dieven, dus we landen op het presidium.
(Tach Herr Wachtmeister)
De volgende ochtend doe ik de wake-up service, en zeg
"Hey jongens, jullie zien er erger uit dan onverbloemde travestieten»
Zijn mijn grappen ook slecht als het eten in de Fastfoodwinkel
Ik weet dat je me begrijpt en dat iedereen plezier moet hebben.
Drie keer raden wie hier de coolste collega ' s heeft.
Ik zie ze elke dag, de beste jongens van het heden.
Eigenlijk hoor ik niet te zingen "We are the Champions"
Maar soms moet je jezelf een serenade geven.
Om goud van stront te maken, Simsalabim
Dat is geen kunst voor mij.
En iemand hier hoort stemmen.
Dan is het niet zo erg.
Alleen ik en mijn jongens.
Om goud van stront te maken, Simsalabim
Dat is geen kunst voor mij.
En iemand hier hoort stemmen.
Dan is het niet zo erg.
Alleen ik en mijn jongens.