Fettes Brot — Gangsta Rap songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Gangsta Rap" van Fettes Brot.
Songteksten
Wir werden geprägt durch unser umfeld, unsere umwelt
Höchste zeit, daß der mensch sich umstellt, bevor alles umfällt
Doch die industrie verschleiert, weil sie uns für dumm hält
Denn das geld regiert die welt und leute, das bedeutet
Der wald wird abgepellt und der boden ausgebeutet
Lebendigen leibes wird die erde gehäutet
Die uhr der natur hat längst elfmal geläutet
Rinder fressen die letzten grassoden
So daß bald nach dem roden die böden veröden
Geehrte gangsta, wir lassen uns nicht blenden!
Beenden sie das verschwenden von regenwaldbeständen!
Ach, ich überseh', es wird kein tier aus übersee nach hier importiert
Wie raffiniert!
Um kohle zu scheffeln, muß man halt’n bisschen schummeln
Wolte schon immer wissen, was ronald davon hält
Doch seit ich ihn in «es» sah, ist ihm alles klar
Ronald selbst ist längst der obergangsta
Hahahah, du clown, ich werd' dir niemehr trauen
Jetzt setzt es ein letztes geschoß zwischen die brauen!
Du denkst gangsta: hut, sonnenbrille, hochgeschlagener kragen
Doch ich muß dir leider sagen, daß die echten gangsta meistens weiße westen
tragen
Und ein' dicken wagen und ein fahrer mit steifem hemd
Und 'n sitz im parlament
Fetter arsch — nee, nicht «fett», sonderm einfach nur häßlich
Anläßlich der machtposition läßt sich lässig ein neues gesetz erlassen
Ein antrag verfassen — hauptsache volle kassen!
Alte, faltige männer, die schwitzen
Die nur um sitzen zu bleiben da sitzen
Um das volk zu beruhigen gibt es brot und spiele
Denn es wär ja echt schlecht, wenn jemandem auffiele
Wie abgezockt euer spielchen ist
Daß einer gar nichts kriegt, der andere alles frißt
Ein zweites as immer in der manschette
Denn wenn er fair spielen würde, dann hätte
Er nicht den thron, auf dem er jetzt hockt
Und gemütlich mal hier und mal da was abzockt
Doch ich bin der könig und gehör' auf den thron
Und deswegen werde ich hier laut betonen
Gangstabacke, du gehst mir auf den sack
Kreuze nicht meinen weg, sonst macht’s ratatatat!
«geld stinkt nicht und alles ist käuflich»
Hörst du dich oft reden, doch häufig
Merkst du dabei nicht, daß du der gekaufte bist
Der von leuten, die dich ausbeuten, zu kaufen ist
Vielleicht von einem unternehmer
Der unter «nehmen» das gegenteil von geben versteht
Seht in die welt und stellt fragen
Hinterfragt das jagen nach geld
Fällt euch dabei auf, daß der, der die arbeit kauft
Auf der jagd nach geld und macht niemals verschnauft?
Dann ist es vielleicht ein richtiger e. V
— ein was? — ein «echter verbrecher» — genau!
Die leute, die ein noch dickeres auto fahren
Die eher an löhnen als an ihrem luxus sparen
Vielleicht einer, der 5 milliarden in krediten abzieht
Sich toupets dafür kauft und dann flieht
Mit profit auf die politik einfluß nimmt
Was zählen menschen, solange die kasse stimmt?
Mach dir ruhig sorgen
Denn vielleicht schon morgen
Werd' ich mir ein mg aus deinem waffenschmuggel borgen
Songtekstvertaling
We worden gevormd door onze omgeving, onze omgeving
Het is hoog tijd dat de mens zich omdraait voordat alles omvalt.
Maar de industrie sluist omdat ze denkt dat we dom zijn.
Want geld heerst over de wereld en de mensen, dat betekent
Het bos wordt bekogeld en de bodem wordt geëxploiteerd
De Aarde wordt levend gevild.
De klok van de natuur loopt elf keer
Vee eet het laatste gras.
Zodat kort na het rooien de grond verlaten wordt
Beste gangster, we laten ons niet verblinden!
Stop met het verspillen van regenwoud bestanden!
Helaas, ik vergeet', er is geen dier geïmporteerd uit het buitenland naar hier
Hoe verfijnd!
Om kolen te maken, moet je een beetje vals spelen.
Ik wilde weten wat ronald ervan vindt.
Maar sinds ik hem in "het" zag, is alles duidelijk voor hem.
Ronald zelf is al lang de beste gangster.
Hahahah, jij clown, Ik zal je niet meer vertrouwen.
Nu schiet hij een laatste kogel tussen de wenkbrauwen.
Je denkt gangsta: hoed, zonnebril, halsband
Maar ik moet je zeggen dat de echte gangster vooral witte vesten heeft.
dragen
En een dikke auto en een chauffeur met een stijve shirt.
En een zetel in het Parlement
Dikke kont-nee, niet "dik", maar gewoon lelijk
Ter gelegenheid van de machtspositie kan terloops een nieuwe wet worden aangenomen.
Schrijf een applicatie-het belangrijkste is volledig cash!
Oude, gerimpelde mannen die zweten
De enige manier om te blijven zitten is daar zitten.
Om de mensen te kalmeren zijn er brood en spelletjes
Want het zou erg zijn als iemand het zou merken.
Hoe opgelicht je spel is.
Die ene krijgt niets, de andere eet alles op.
Een seconde, zoals altijd in de manchet
Want als hij eerlijk zou spelen, dan
Hij is niet de troon waar hij nu op zit.
En knusse tijden hier en daar wat eraf rukt
Maar ik ben de koning en behoor tot de troon
En dat is waarom ik hier luidop ga stresseren.
Gangsta Shoe, jij gaat op de tas.
Kruis mijn pad niet, of ratatatatat zal het doen!
"geld stinkt niet, en alles is te koop»
Hoor je jezelf vaak praten, maar vaak
Besef je niet dat jij degene bent die
Om gekocht te worden door mensen die je uitbuiten.
Misschien van een ondernemer
Wie begrijpt door "het tegenovergestelde van geven" te nemen?
Kijk in de wereld en stel vragen
Stelt de jacht op geld in vraag
Je ziet dat degene die het werk koopt
Op de jacht naar geld en macht nooit ademde?
Dan is het misschien een echte E. V.
- een wat? een echte crimineel.
De mensen die in een nog dikkere auto rijden
En degenen die sparen om te sparen en niet om te sparen.
Misschien een die 5 miljard aan leningen aftrekt.
Toupetjes kopen zichzelf ervoor en vluchten dan.
Invloed op de politiek met winst
Wat tellen mensen zolang de kassa klopt?
Maak je geen zorgen.
Misschien morgen.
Kan ik een mg lenen van jouw wapensmokkel?