Fettes Brot — Emanuela songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Emanuela" van Fettes Brot.
Songteksten
Lass die Finger von Emanuela!
Lass die Finger von Emanuela!
Alle Mädels, alle Jungs sagen «No!»
Deines Lebens wirst du nicht mehr froh
Was weißt denn du von Liebe?
Von Liebe weißt du nichts!
Dich ham deine Gefühle mal wieder ausgetrickst
Du hältst dich für gefährlich
Doch siehst nicht die Gefahr
Das hier ist die Geschichte von Emanuela
Sie ist wie Fieber
Du willst sie wieder
Das geht viel tiefer
Als alles and’re jemals zuvor
Eben wars noch kochend heiß
Und auf einmal wird es kalt wie Trockeneis
Sie ist unglaublich
Sie macht dich traurig
Dein Style hilft auch nicht
Hau ab, sonst hast du alles verloren!
Alter, bitte glaube uns:
Wie dir ging es hier schon tausend Jungs!
Lass die Finger von Emanuela!
Lass die Finger von Emanuela!
Alle Mädels, alle Jungs sagen «No!»
Deines Lebens wirst du nicht mehr froh
Lass die Finger von Emanuela!
Lass die Finger von Emanuela!
Alle Mädels, alle Jungs sagen «No!»
Deines Lebens wirst du nicht mehr froh
Jetzt sitzt du draußen auf der Treppe
Vor ihrem Haus, du kleiner Gangster!
Lässig rauchst du Zigarette
Und wirfst Steine an ihr Fenster
Als du sie gesehen hast
War hier im Viertel Straßenfest
Es war ihr Anblick, der dich
Seither keine Nacht mehr schlafen lässt
Emanuela!
Emanuela!
Emanuela!
What goes on?
Kannst du dir das bitte mal vorstellen?
Emanuela!
Lass die Finger von Emanuela!
Lass die Finger von Emanuela!
Alle Mädels, alle Jungs sagen «No!»
Deines Lebens wirst du nicht mehr froh
Ein, zwei, drei Monate nur zu Haus
Eine Nacht und du gehst mal wieder aus
Ein Fehler, wer steht da?
Emanuela!
Noch bevor es mit euch beiden angefangen hat
Macht sie Schluss
Und eure einzige Berührung bleibt ein kurzer Abschiedskuss
Er betet und hofft, dass sie ihn erhört
Er betet und hofft, dass sie ihn erhört
Er betet und hofft, dass sie ihn erhört
Was weißt denn du von Liebe?
Von Liebe weißt du nichts!
Dich ham deine Gefühle mal wieder ausgetrickst
Du hältst dich für gefährlich
Doch siehst nicht die Gefahr
Das hier ist die Geschichte von Emanuela
Lass die Finger von Emanuela!
Lass die Finger von Emanuela!
Alle Mädels, alle Jungs sagen «No!»
Deines Lebens wirst du nicht mehr froh
Emanuela!
Songtekstvertaling
Blijf van Emanuela af.
Blijf van Emanuela af.
Alle meisjes, alle jongens zeggen " nee!»
Van je leven zal je niet meer gelukkig zijn.
Wat weet jij van liefde?
Van liefde Weet je niets!
Je hebt je gevoelens weer bedonderd.
Je denkt dat je gevaarlijk bent.
Maar zie het gevaar niet
Dit is het verhaal van Emanuela.
Ze is als koorts.
Wil je haar weer?
Dit gaat veel dieper.
Dan wat dan ook en ooit tevoren
Het was nog steeds gloeiend heet.
En plotseling wordt het koud als droog ijs
Ze is ongelooflijk.
Het maakt je verdrietig.
Jouw stijl helpt ook niet.
Ga weg, anders ben je alles kwijt.
Age, please believe us:
Net als jij was het hier al duizend jongens!
Blijf van Emanuela af.
Blijf van Emanuela af.
Alle meisjes, alle jongens zeggen " nee!»
Van je leven zal je niet meer gelukkig zijn.
Blijf van Emanuela af.
Blijf van Emanuela af.
Alle meisjes, alle jongens zeggen " nee!»
Van je leven zal je niet meer gelukkig zijn.
Nu zit je buiten op de trap.
Voor je huis, kleine Gangster.
Je rookt een sigaret.
En stenen naar haar raam gooien.
Toen je haar zag
Was hier op het straatfestival.
Het was haar gezicht dat jou maakte.
Sindsdien, geen nacht laat slapen
Emanuela!
Emanuela!
Emanuela!
Wat is er aan de hand?
Kun je je dat voorstellen?
Emanuela!
Blijf van Emanuela af.
Blijf van Emanuela af.
Alle meisjes, alle jongens zeggen " nee!»
Van je leven zal je niet meer gelukkig zijn.
Een, twee, drie maanden alleen thuis
Op een avond ga je weer uit.
Een vergissing,wie staat daar?
Emanuela!
Zelfs voordat het begon met jullie twee
Laat je stoppen.
En je enige contact blijft een korte afscheidskus.
Hij bidt en hoopt dat ze hem hoort.
Hij bidt en hoopt dat ze hem hoort.
Hij bidt en hoopt dat ze hem hoort.
Wat weet jij van liefde?
Van liefde Weet je niets!
Je hebt je gevoelens weer bedonderd.
Je denkt dat je gevaarlijk bent.
Maar zie het gevaar niet
Dit is het verhaal van Emanuela.
Blijf van Emanuela af.
Blijf van Emanuela af.
Alle meisjes, alle jongens zeggen " nee!»
Van je leven zal je niet meer gelukkig zijn.
Emanuela!