Fettes Brot — Dusch dich mal songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dusch dich mal" van Fettes Brot.
Songteksten
Hallo, hallo, hallo Leude
Hört mal zu, hier kommt ein neuer Song
von Schiffmeister vom Fetten Brot
Ein Song der sich gewaschen hat
Es geht ums Duschen
direkt unter eure Achselhöhlen
(Wasser ist zum Waschen da,
falleri und fallera)
Neulich traf ich meinen Kumpel Matula
Ich ging so auf der Straße
Ich sag: «Hallo»,
doch irgendwas biss mir ganz tierisch in die Nase
Es beißt und kratzt mir in den Augen
Das ist wirklich kaum zu glauben
Ich fange an zu röcheln, husten,
fange an zu schnauben
Du hast so 'ne rießengroße Nase
mitten im Gesicht
Du stinkst Matula,
riechst du das denn nicht?
Und deshalb dusch dich mal!
Dusch dich mal.
Dusch dich mal.
Bitte, bitte, dusch dich mal.
Später abends war ich auf ner Party von nem guten Freund von mir
völlig besoffen betret ich den Raum
Doch Moment, was riecht das hier?
In der Mitte seh ich sitzten
Doktor Renz, der ist am Schwitzen
Keine Chanze abzuhauen, wegzulaufen, wegzuflitzen
Er steht auf und kommt mir entgegen
«Hi, Schiffi», fängt er an zu reden
Doch mir ist schlecht, mir ist übel,
ich muss mich übergeben
Und deshalb dusch dich mal!
Dusch dich mal.
Dusch dich mal.
Dusch dich mal.
Nächsten Morgen wach ich mit nem Kater auf
und komm kaum aus dem Bett
Die Party gestern abend war wirklich deftig, prall, laut, fett
Doch ich muss hoch aus den Federn,
denn ich hab mit Boris noch ein Date
'Ne halbe Stunde steh ich da,
doch Boris kommt zu spät
Endlich seh ich ihn dann in der Ferne
Er kommt schnell angerannt
Von weitem schon zu riechen
ein schweißtriefender Gestank
«Hey König Boris, du stinkst.»
«Hey Schiffi, ich bin Punk.»
Alles klar, dusch dich mal!
Dusch dich mal.
Genau, dusch dich mal.
Dusch dich mal.
Dusch dich mal.
In der Innenstadt endlich angekommen
doch was seh ich da Karlstadt Grabbeltisch, der Chaoskommisar
Doch wie wars auch anders zu erwarten
Hier traf mich dann auch bald
ein Zug vom Geruch und mir wurde heiß und kalt
Vom ganzen Hin- und Hergerenne
da wird eim richtig warm
Ich sag, das ist leicht zu erkennen
an dem Schweissfelck unterm Arm
Und deshalb dusch dich mal!
Bitte, dusch dich mal.
Genau, geh duschen.
Dusch dich mal.
Und wenn du immer noch nicht kapiert hast
wovon der Kerl am Micro singt
es geht hier um das Thema,
dass das ganze Fette Brot stinkt
Wie ein Iltis in der Wildnis
oder ein Gouda nach drei Wochen,
es ist nicht zu beschreiben,
wie die Typen damals rochen
Ich sag, vom ganzen Reime reißen
ist mir schon ganz heiß
Hey Jungs, wisst ihr was
Ich glaub ich riech nach Schweiß
Und deshalb dusch ich mal.
Dusch ich mal.
Genau, ich geh jetzt duschen.
Dusch mich mal.
Ich gehe duschen
komm in die Dusche
Ich mach jetzt Pause
geh unter die Brause
Das war der Gesang
über den Gestank
Oh, Oh.
Songtekstvertaling
Hallo, Hallo, Leude.
Luister, hier komt een nieuw lied
door Schiffmeister van vetbrood
Een lied dat gewassen is
Het draait allemaal om douchen.
direct onder je oksels
(Er is Water om te wassen,
falleri en fallera)
Laatst ontmoette ik mijn vriend Matula.
Ik liep zo op straat
Ik zeg: "hallo»,
maar iets beet me heel beestachtig in mijn neus.
Het bijt en krabt mijn ogen.
Dit is echt moeilijk te geloven.
Ik begin te rommelen, te hoesten. ,
om te snuiven
Je hebt zo ' n grote neus.
in het midden van het gezicht
Je stinkt Matula.,
ruik je dat niet?
En dus neem een douche!
Douchen.
Douchen.
Alsjeblieft, neem een douche.
Later op de avond was ik op een feestje van een goede vriend van me.
helemaal dronken kom ik de kamer binnen
Maar wacht, hoe ruikt dit?
In het midden zie ik zitten
Dokter Renz, die zweet
Geen Chanze om weg te lopen, weg te lopen, weg te lopen
Hij staat op en komt naar me toe.
"Hoi, Schiffi", hij begint te praten
Maar ik ben ziek, Ik ben ziek.,
Ik moet overgeven.
En dus neem een douche!
Douchen.
Douchen.
Douchen.
De volgende ochtend word ik wakker met een kater
en nauwelijks uit bed komen
Het feest van gisteravond was echt hartig, mollig, luid, dik
Maar ik moet high worden.,
omdat ik een Date heb met Boris.
Een Half uur sta ik daar,
maar Boris is te laat.
Eindelijk zie ik hem in de verte.
Hij komt snel.
Om van ver te ruiken
een zweetdruppelende stank.
'Koning Boris, je stinkt.»
"Hey Schiffi, Ik ben Punk.»
Oké, neem een douche!
Douchen.
Precies, neem een douche.
Douchen.
Douchen.
Eindelijk aangekomen in het centrum
maar wat ik zie Karl urban bargain table, de chaos van commissaris
Maar hoe anders te verwachten
Hier ontmoette ik toen ook snel
een trein van geur en ik werd warm en koud
Van het hele heen en weer rennen
omdat eim echt warm is
Dit is makkelijk te zien.
bij de lassteen onder de Arm
En dus neem een douche!
Alsjeblieft, neem een douche.
Precies, ga douchen.
Douchen.
En als je het nog steeds niet snapt
wat de man op de Micro zingt
het gaat allemaal om het onderwerp.,
het hele vette brood stinkt.
Als een Iltis in de wildernis
of een Gouda na drie weken.,
het is niet te beschrijven,
hoe de jongens toen stonken.
Ik zeg scheur van alle rijmpjes
is al heel heet voor mij
Jongens, Weet je wat?
Ik denk dat ik naar zweet ruik.
En daarom neem ik een douche.
Ik neem een douche.
Precies, Ik ga douchen.
Douche me een keer.
Ik ga douchen.
kom onder de douche.
Ik neem nu een pauze.
ga onder de douche.
Dat was het zingen.
over de stank
Oh, Oh.