Fernando Ubiergo — Cuando Agosto Era 21 songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Cuando Agosto Era 21" van Fernando Ubiergo.
Songteksten
Se ocultaba en los pilares
De los viejos pasadizos
Para esconder el hijo
Que pronto le iba a llegar
Fue difícil esconder
En un pobre delantal
Los tres meses de más
Y salía del colegio
Con un siete en la libreta
Y en el vientre una cometa
Que pronto querrá volar
Y se iba a caminar
Y se iba a preguntar
Por las calles, sin final
Y se fue donde un cura
Quien le dijo era pecado
Y muy pronto un abogado
Le habló de lo legal
Y fue el profesor de ciencias
Quien le habló de la inconsciencia
De la juventud actual…
De la juventud actual…
Los que juzgan
No han sentido
El amor, el dolor
Y en el vientre
Unos latidos…
Y se enredan en prejuicios
Y el amor, se quedó
En unos cuantos latidos…
Y sobraron los consejos
Que le hablaban de pastillas
De una vieja mujercilla
Que el trabajo lo hace bien
No faltó la buena amiga
Esa amiga entre comillas
Que le dio una dirección
Y salió desde el colegio
En una fría mañana
Cuando la vieja campana
Aún no daba su talán
Mientras el profe de ciencias
Hablaba de la inconsciencia
De la juventud actual…
Cuando Agosto era 21
La encontraron boca arriba
Con la mirada perdida
Y su viejo delantal
Y en el bolso de colegio
Dibujado un corazón
Que decía tú y yo…
Que decía tú y yo…
Los que juzgan
No han sentido…
Songtekstvertaling
Het was verborgen in de pilaren.
Van de oude doorgangen
Om de zoon te verbergen
Dat het spoedig tot hem zou komen.
Het was moeilijk te verbergen.
In een arm schort
De drie extra maanden
En ik ging van school af.
Met een zeven in het boek
En in de buik een vlieger
Wie zal binnenkort willen vliegen
En hij zou gaan lopen
En hij ging zich afvragen
Door de straten, zonder einde
En ging naar een priester.
Die hem vertelde dat het zonde was.
En binnenkort een advocaat.
Hij vertelde haar over het juridische.
En hij was de wetenschapsleraar.
Wie heeft je verteld over bewusteloosheid?
Van de jeugd van vandaag…
Van de jeugd van vandaag…
Degenen die oordelen
Ze hebben niet gevoeld
Liefde, pijn
En in de buik
Hartslag…
En ze raken verstrikt in vooroordelen.
And Love, stayed
In een paar slagen…
En er was genoeg advies.
Ze hadden het over pillen.
Van een oude vrouw
Dat het werk goed doet
Er was geen tekort aan de goede vriend
Die vriend in citaten
Dat gaf hem een adres.
En hij verliet school
Op een koude ochtend
Wanneer de oude klok
Hij gaf zijn Talan nog niet.
Terwijl de wetenschapsleraar
Ik had het over bewusteloosheid.
Van de jeugd van vandaag…
Toen augustus 21 was
Ze vonden haar op haar rug.
Met de verloren blik
En zijn oude schort
En in de schooltas
Een hart getekend
Wat jij en ik zeiden…
Wat jij en ik zeiden…
Degenen die oordelen
Ze hebben niet gevoeld…