Fernando Delgadillo — Sueños del Cometa songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sueños del Cometa" van Fernando Delgadillo.
Songteksten
Todo fue principio enero
Para levantar el vuelo
Así no mas, vino a pasar
El tiempo de empezar
Entre ventiscas y heladas
Vi asomado a la ventana
De una calle poco
Frecuentada por el sol
Como se marcho febrero
Que ahora ya no era el primero
De los tantos meses
Que me llevan a través
De una vida sin planes
Para después
Cuando marzo y primavera
Se compuso el tiempo afuera
Y uno siempre siente sed
Al menos de probar
Con suerte hay abril y viento, y
Se sustente un pensamiento
Libre y sin pronósticos
De volverse a nublar
Claves de todas las aves
Cosas de las mariposas
Y todo lo que clama, invita
Y va a revolotear
Cuéntame el secreto
Enséñame a volar
Semejamos papalotes
Aguantándonos los botes
Que suscita el viento
A todo el que bromea con él
Nuestra propia mano guía
Un viaje aéreo a medio día
Y vuelo sujetando felizmente
Mi cordel, en mis sueños
Del cometa de papel
Cuelgo del cielo de mayo
Que me mira de soslayo
El tiempo que, dura mi vuelo
Cosa que no se
Como no se cuanto dura
Me preocupo y no me apura
Pero, si te soy sincero
Me gusta volar
Y acunarme en las corrientes
Y sortear los de repentes
Y las buenas horas que
Me he sentido elevar
No las tiro a cambio de seguridad
Solo somos papalotes
Eludiendo los rebotes
Que nos manda el viento
A todo al que juega con él
Si tu propia mano guía un
Alto vuelo a medio día y
Vuelas sujetando
Suave y firme tu cordel
Hoy invita el viento:
¡ven y ya móntate en él!
Levantemos los cometas de papel
Songtekstvertaling
Het was allemaal begin januari
Om de vlucht te tillen
Dus niet meer, het gebeurde
Tijd om te beginnen
Tussen sneeuwstormen en vorst
Ik zag uit het raam gluren.
Van een straatje
Bezocht door de zon
Hoe hij februari verliet
Dat hij nu niet langer de eerste was
Van de vele maanden
Dat neemt me door
Van een leven zonder plannen
Voor later
Wanneer Maart en lente
De tijd werd buiten goedgemaakt.
En men heeft altijd dorst.
Probeer het tenminste.
Hopelijk is er April en wind, en
Een gedachte wordt ondersteund
Vrij en zonder prognoses
Om weer te Bewolken
Sleutels van alle vogels
Vlinderdingen
En al dat huilen, uitnodigingen
En het gaat fladderen
Vertel me het geheim.
Leer me vliegen.
We zien eruit als pauselijke
Onze boten vasthouden
Dat de wind doet opwaaien
Voor iedereen die grapjes met hem maakt.
Onze eigen leidende hand
Een halve dag vliegen
En gelukkig rondvliegend
Mijn touw, in mijn dromen
Van het papier
Hangend aan de hemel van mei
Die van achteren naar me kijkt.
De tijd die, mijn vlucht duurt
Wat ik niet weet.
Ik weet niet hoe lang het duurt.
Ik maak me zorgen en haast me niet.
Maar als ik eerlijk tegen je ben ...
Ik vlieg graag.
En wieg me in de stromingen
En de berouwvollen ontwijken.
En de goede uren die
Ik voelde mezelf opstaan.
Ik gooi ze niet weg voor de veiligheid.
We zijn maar pauselijke.
Rebounds ontwijken
Dat de wind ons stuurt
Op iedereen die met hem speelt.
Als uw eigen hand een
Hoge middagvlucht en
Fly holding
Smooth and firm your string
Vandaag nodigt de wind uit:
kom maar op.
Laten we de papieren vliegers optillen.