Fernando Delgadillo — No Se Olvida songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "No Se Olvida" van Fernando Delgadillo.
Songteksten
Desviaciones De La Cancion Informal
No Se Olvida
No se si es por ser despues del mes de la independencia
Que patriotas declarados tomen con indiferencia
Se excluyo del calendario, de las fechas oficiales
Pero nunca le han faltado al 2 de Octubre honores tales
Clausurados los festejos con que se viste Septiembre luego
Viene a distanciar al pueblo de sus dirigentes
Y entonces si que empezamos a tomar las reverencias
Y se activa la memoria, vuelven las historias viejas
Y hay quien habla del respeto a un poder que provocaron
Que si hubo estudiantes muertos, fue porque se lo ganaron
Y ante estas me he cuestioando si alguien se puede ganar
Que otro le niegue el derecho de volver a respirar
De que lo priven de todo, su futuro y sus recuerdos
Por la ofensa imperdonable de que no vive de acuerdo
2 de Octubre en Tlatelolco contin#a estando presente
Ronda en plazas y mitines
Pavoroso y contundente
Porque es el dia nacional que no se perdono la vida
Por esto y por los que faltan
2 de Octubre no se olvida
Lo que para unos sirvio como un recorte de maleza
Entre la gran mayoria solo es motivo de verguenza
Pero hay quien alzo su pun~o ante algo inaceptable
Porque el golpe fue de muy alto y se volvio incontestable
Hoy al fin no es mi intencion reavivar viejas cenizas
Aunque siempre se lamenta que no se hiciera justicia
Y que las manos manchadas continuen bien escondidas
Entre los que van y vienen que ante todo cierran filas
Y a Octubre lo ensucia un dia de matanza en la gran plaza
De la que tantos muchachos nunca volvieron a casa
2 de Octubre en Tlatelolco contin#a estando presente
Ronda en plazas y mitines
Pavoroso y contundente
Porque es el dia nacional que no se perdono la vida
Por esto y por los que faltan
2 de Octubre no se olvida
Yo pregunto al evocar las heridas que nunca cierran
Cuando dejaran de rondar 2 de Octubres en la tierra?
Songtekstvertaling
Afwijkingen Van Het Informele Lied
Vergeet niet
Ik weet niet of het komt omdat het na de Onafhankelijkheidsmaand is.
Dat verklaarde patriotten nemen met onverschilligheid
Uitgesloten van de kalender, van de officiële data
Maar de 2de oktober heeft nooit zo ' n eer ontbroken.
Sluit de festiviteiten waarmee ze zich kleedt September later
Hij komt om de mensen te distantiëren van hun leiders.
En dan gaan we de buiging maken.
En geheugen is geactiveerd, oude verhalen komen terug
En er zijn mensen die spreken van respect voor een macht die zij uitlokten
Dat als er dode studenten waren, het was omdat ze het verdienden.
En daarvoor vroeg ik me af of iemand kan winnen.
Laat een ander je het recht ontzeggen om weer te ademen.
Om hem alles, zijn toekomst en zijn herinneringen te ontnemen.
Voor de onvergeeflijke overtreding om niet te leven volgens
2 oktober in Tlatelolco blijven aanwezig
Rond in vierkanten en rally ' s
Eng en krachtig
Want het is de nationale dag dat ze hun leven niet verliezen
Voor dit en voor de vermisten
2 oktober is niet vergeten
Wat voor sommigen diende als een knipsel van onkruid
Onder de overgrote meerderheid is alleen maar reden tot schaamte
Maar er zijn mensen die hun punt naar voren brengen op iets wat onaanvaardbaar is.
Omdat de klap te hoog was en onbetwistbaar werd
Vandaag is het niet mijn bedoeling om oude as te doen herleven.
Hoewel het altijd betreurd wordt dat er geen gerechtigheid is geschied
En dat de bevlekte handen goed verborgen blijven.
Onder degenen die komen en gaan die in de eerste plaats in rijen staan
En in oktober wordt het smerig een dag van slachting op het grote plein
Waarvan zoveel jongens nooit thuis kwamen
2 oktober in Tlatelolco blijven aanwezig
Rond in vierkanten en rally ' s
Eng en krachtig
Want het is de nationale dag dat ze hun leven niet verliezen
Voor dit en voor de vermisten
2 oktober is niet vergeten
Ik vraag het door de wonden op te roepen die nooit dichtgaan.
Wanneer stoppen ze met cirkelen op 2 oktober op aarde?