Fernando Delgadillo — Mar Sin Palabras songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mar Sin Palabras" van Fernando Delgadillo.
Songteksten
Yo siempre fui
De los que andaban rápido
Pero hoy que estoy sentado frente al mar
Me he recordado el vals que
Juventino ideó sobre las olas
Que vienen y van
Me he entretenido oyendo su sonido
Hablando unas gaviotas mientras se Dibujan para mi canción, y aliviando
Esas noches de la incomprensión.
Si yo entendiera
Qué dice tu oleaje
Quién pudiera hablar tu lenguaje de mar
Qué dices en tu avance y tu retorno
Que moldeó el contorno de la inmensidad.
Al lado tuyo mi vida es tan corta
Que me maravilla tu longevidad, a tu edad
Y tan tranquilo que aún te pones a jugar.
Mar sin palabras
Se en mi canción
Con tu tiempo con tu pausa
Tu cadencia, tu rumor
Si así aprendiste a platicar
De qué le hablas a este mundo que jamás
Te detienes a escuchar.
Una ola suena diferente
De la otra ola que le sigue
Y de la posterior
Cada ola es un milagro irrepetible
Que toma y cede lo que conquistó
A veces siento que en tu movimiento
Dices todo lo que intento recordar
Y que en tu ejemplo enseñas…mi vida
Ola de mar.
Songtekstvertaling
Dat ben ik altijd geweest.
Van hen die snel liepen
Maar vandaag zit ik aan Zee
Ik herinnerde me de wals die
Juventino dacht aan de golven
Die komen en gaan
Ik word vermaakt door zijn geluid te horen.
Ze praten wat meeuwen terwijl ze tekenen voor mijn lied, en verlichten
Die nachten van misverstand.
Als ik het begreep
Wat zegt je deining?
Die uw zeetaal kan spreken
Wat zeg je in je voorschot en je terugkeer?
Dat vormde de omtrek van uitgestrektheid.
Naast jou is mijn leven zo kort
Mag ik me verwonderen over uw lange levensduur, op uw leeftijd
En zo stil, dat je nog steeds speelt.
Zee zonder woorden
Be in my song
Met uw tijd met uw pauze
Je cadence, je gerucht.
Als je zo leerde praten
Waar heb je het over met deze wereld die nooit
Je stopt om te luisteren.
Een golf klinkt anders.
Van de andere golf die volgt
En de volgende
Elke golf is een onvergetelijk wonder.
Die neemt en geeft wat hij veroverd heeft
Soms voel ik dat in je beweging
Je zegt alles wat ik me probeer te herinneren.
En dat leer je in je voorbeeld ... mijn leven
Zee golf.