Fernando Delgadillo — Los Primeros Seis Minutos songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Los Primeros Seis Minutos" van Fernando Delgadillo.
Songteksten
Zumbando el pequeño despertador
anuncia el sol de hoy
y desde muy temprano despertar
con el sabor y acaso hasta el vago rozar de tu caricia bajo
sábanas. Apenas hace frío
y se presiente humedad afuera
que te dispone una razón para
quedarte un día de cama
o el deber que acaba en hambre
debes ir a almorzar
no te convences y no te vences
que flojera dirás
tener que trabajar.
Algo para no ir se te ocurrió
porque hoy no puedes ir, no bostezas dirás que el día de hoy no estás muy saludable
y sana que digamos.
Sientes la gripe o algún mal
igual de malo, un poco de calentura estás segura
que no tienes… no.
Tal vez te duela la cabeza
y te desmayes cuando intentes
levantar te oiga mamá y diga
descansa en paz. Hoy hija mia
no vas a trabajar.
Pero no pasa nada de esto, es más
te desespera la rutina, que flojera
dirás. Después de todo no será tan
importante comprar una que otra ropa.
nueva y a quién le importa la apertura
de la cuenta y el regalo a papá
menos el carro y el viaje
y te detienes para reconsiderar
y desde ropa nueva
vuelves a comenzar.
Tal vez no estoy tan moribunda
dirás, todavía es muy temprano
y de una buena vez mides el tiempo y no han pasado seis
minutos, ya en otras veces te has hallado en más apuros
y bañarte no te lleva nunca
más arriba de cinco
te desperezas y levantas con un brinco de la cama
y al cruzar justo y enfrente
a la ventana dirás
Puede ser un gran día
lo dijo un catalán.
Songtekstvertaling
Het rinkelen van de kleine wekker
kondig de zon vandaag aan
en vanaf jonge leeftijd om wakker te worden
met de smaak en misschien zelfs de vage aanraking van je streling onder
beddengoed. Het is nauwelijks koud.
en er is vocht aan de buitenkant
dat geeft je een reden om
blijf een dag in bed.
of de plicht die eindigt in honger
je moet gaan lunchen.
je overtuigt jezelf niet en je slaat jezelf niet.
wat een losbandigheid zul je zeggen.
ik moet werken.
Iets om niet te gaan heb je bedacht
want vandaag kun je niet gaan, je gaapt niet je zult zeggen dat je vandaag niet erg gezond bent
en gezond, laten we zeggen.
Je voelt de griep of iets slechts.
net zo erg, een beetje hitte Weet je zeker
dat heb je niet... geen.
Misschien doet je hoofd pijn.
en je valt flauw als je het probeert
Sta op, mama.
rust in vrede. Vandaag mijn dochter
je gaat niet werken.
Maar niets van dit alles gebeurt, het is meer
je wanhoopt aan de routine, laat los
zeggen. Want het zal niet zo zijn
belangrijk om er een te kopen dan andere kleren.
nieuw en wie geeft om de opening
van de rekening en cadeau aan papa
zonder de auto en de reis.
en je stopt om te heroverwegen
en van nieuwe kleren
je begint opnieuw.
Misschien ben ik niet zo stervende.
je zult zeggen dat het nog te vroeg is.
en opeens meet je de tijd en het is nog geen zes.
minuten, en op andere momenten heb je meer problemen.
en baden neemt je nooit mee
boven de vijf
je wordt wakker en je springt uit bed
en als je voorover steekt
naar het raam zul je zeggen
Het kan een geweldige dag zijn.
een Catalaan zei het.