Fernando Delgadillo — Intrusiones de 10 Mozos songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Intrusiones de 10 Mozos" van Fernando Delgadillo.
Songteksten
Revisé el ministrilete
Y la manera como actuó;
Vi que tuvo algo de suerte
Y con engaños me enredó
Pero me dije en secreto:
'ahora no lo dejo hablar…
Vamos a acosarlo, sí
Hasta que empiece a confesar
Que no es de ninguna forma
Un sabio, sino un charlatán.'
Y al final de sus cantares
Yo fingí una falsa tos
Le robé algunos aplausos
Y exclamé con recia voz
-Diré lo que opinan todos;
Pero ¿qué escuchamos, saco?
Diantres, que ha llevado usted
Una vida de bellaco
Nada tiene de ejemplar
Su existencia aventurera
Como no sea el espantar
Al niño que va a la escuela
Lo que le puede pasar
Si no cumple sus tareas
Bochorno debería darle
Y habla de conocimientos
De lecciones; y aún le aplauden
Pamplinas sin fundamentos
Ha faltado a esta asamblea
Ya sólo para acabar
Que se estiren las orejas
Y empiecen a rebuznar
Así que en este momento
Le ruego tome sus cuentas
Enseñanzas y canciones
Para que tome el camino
Por el rumbo que ha venido
Como vino a dar lecciones
Que nadie le había pedido
Ande ya, vuelva al sendero
De la perdición sin demorar;
No necesitamos, gracias
Sus lecciones, por ahora
El bribón cruzó los brazos
Y ya no me cupo más duda
Y dije: -me supongo que
Tal vez necesita usted ayuda
Y a la gente hice notar
Que precisaba voluntarios
Vinieron diez mozos fuertes
Me cogieron entre varios
Para arrojarme a la fuente
Y desoír mis comentarios
Yo volé como un palomo
No me alcancé a resistir;
Y luego rugió un gran coro:
-Cese ya de interrumpir
Más yo no había dicho todo
Así que me puse en pie
Con porte altivo y bizarro
Y de pronto… ¡achú!, estornudé
Presa de un fuerte catarro
-Así que… ¡achú!- Comencé-
Dijo usted que… ¡achú, achú!
¿A quién pretende engañar?
Y él me dijo:
-Salud… oiga, pare ya de estornudar
¿es alergia?
-No, catarro-Contesté
Cuando sacaba
De la chaqueta el pañuelo
Que mi nariz precisaba
-Espero no intente usted
Sonarse aquí, frente a todos
-Dijo y agregó discreto:
-Mostraría muy malos modos
-¡Caramba! con su permiso
-me excusé-. Tiene razón
Un público distinguido
Siempre exige educación;
No tardo ni un momentito
Y me escurrí con sigilo
Intentando al retirarme
El pasar inadvertido
Él asintió comprensivo
Mientras desvió la mirada
Para examinar sus dedos
De uñas algo maltratadas
Luego, revisó la suela
De su bota agujereada
Y por último a una piedra
Le dio una buena patada
Yo me soné la nariz
Con seis fuertes bocinazos
La gente fingió no oír
Mientras se cruzó de brazos
Volví un poco arrepentido
Pero bastante aliviado
Y ocupé un modesto sitio
Aún tímido y remojado
-Ande, venga, cuente usted
Algo que nos quiera contar
Dijo alguien, y yo agregué:
-Conde Bruno del Breñal
Que al escucharse nombrado
Recobró la compostura;
Se irguió y exclamó arrogante
Con soberbia y apostura
-Conde Bruno, conde Bruno
Conde Bruno ese soy yo:
Así me decía una princesita
Que me conoció
Ni son quién para saberlo
Ni debía contarlo yo
Pero cuando era un mancebo
Mis amores tuve con la hijita
Casta y consentida
De incauto señor feudal
Que se iba de cacería
Dejando libre el lugar
Que un ufano, si es galano
Siempre puede aprovechar
De modo que así comienza
Y para su conocimiento
Esta historia que no es cuento
Aunque alguno así lo piense
La princesa ha estado triste
Que triste, triste no estaba
Pera la falta de sueño
La tenía desmejorada
Songtekstvertaling
Ik heb de minister gecontroleerd.
En de manier waarop hij handelde;
Ik zag dat je geluk had.
En met bedrog verstrikt hij me
Maar ik vertelde het mezelf in het geheim:
nu laat ik hem niet spreken.…
We gaan hem lastig vallen, ja.
Totdat hij begint te bekennen
Dat is op geen enkele manier
Een wijs man, maar een charlatan.'
En aan het einde van hun liedjes
Ik deed alsof ik een valse hoest had.
Ik heb wat applaus van hem gestolen.
En ik schreeuwde met een luide stem
- Ik zeg wat iedereen denkt.;
Maar wat horen we, saco?
Verdomme, je hebt genomen
Een leven in bellaco
Niets is voorbeeldig.
Zijn avontuurlijke bestaan
Hoe niet bang te maken
Op het kind dat naar school gaat
Wat kan er met hem gebeuren?
Indien hij zijn taken niet uitvoert
Schande zou hem moeten geven
En hij praat over kennis.
Lessen, en nog steeds applaudisseren voor hem
Pamplines zonder funderingen
Je hebt dit huis gemist.
En gewoon om af te maken
Laat ze hun oren strekken.
En begin berisping
Dus nu meteen.
Neem uw rekeningen aan.
Leringen en liederen
Om de weg te nemen
Want de weg die gekomen is
Toen hij les kwam geven
Dat niemand had gevraagd
Loop nu, ga terug op het pad.
Van de ondergang, zonder uitstel.;
Dat hoeft niet, dank je.
Je lessen, voor nu.
De schurk stak zijn armen over elkaar.
En ik twijfel er niet meer aan.
En ik zei:
Misschien heb je hulp nodig.
En ik liet mensen merken
Daar waren vrijwilligers voor nodig.
Tien sterke mannen kwamen.
Ze betrapten Me tussen verschillende
Om mezelf in de fontein te gooien
En hoor mijn opmerkingen
Ik vloog als een duif.
Ik kon het niet laten.;
En toen brulde een groot koor:
- Stop met onderbreken.
Meer had ik niet alles gezegd.
Dus ik stond op.
Met hooghartige en bizarre houding.
En plotseling... Achu!, niezen
Prooi van een sterke kou
- Dus ... Achu!- Beginnen-
Dat zei je... Achu, Achu!
Wie probeer je voor de gek te houden?
En hij zei tegen mij:
Stop met niezen.
is het een allergie?
- Nee, slijm-ik antwoordde
Toen ik
Van de jas de zakdoek
Dat mijn neus nodig had
Ik hoop dat je het niet probeert.
Blaas elkaar hier op, waar iedereen bij is.
- Hij zei en voegde discreet:
- Het zou erg onbeleefd zijn.
- Wow! met uw toestemming
- Ik heb me verontschuldigd. Je hebt gelijk.
Een gedistingeerd publiek
Vereist altijd onderwijs;
Ik ben zo terug.
En ik sloop stiekem naar binnen.
Proberen met pensioen te gaan
Onopgemerkt blijven
Hij knikte met begrip.
Terwijl hij wegkeek.
Om uw vingers te onderzoeken
Van enigszins gehavende nagels
Toen controleerde hij de zool.
Van zijn gaatjes laars
En uiteindelijk naar een steen
Gaf hem een goede trap.
Ik snoot in m ' n neus.
Met zes luide toeters.
Mensen deden alsof ze niets hoorden.
Terwijl hij zijn armen omvouwde
Ik kwam een beetje terug sorry
Maar opgelucht.
En ik nam een bescheiden plaats in.
Nog steeds verlegen en doorweekt
- Tel maar na.
Iets wat hij ons wil vertellen.
Iemand zei, En Ik voegde eraan toe:
Graaf Bruno Del Breñal .
Dat na het horen
Hij herwon zijn kalmte;
Hij stond op en zei: "hoogmoedig."
Met trots en afvalligheid
Graaf Bruno, Graaf Bruno.
Graaf Bruno, dat ben ik.:
Zo noemde een prinsesje me altijd.
Wie kende mij?
Ze zijn niet eens wie ze moeten kennen.
Ik had het niet moeten vertellen.
Maar toen ik een jonge man was
Mijn liefdes had ik met het kleine meisje
Kuis en verwend
Van onwaardige feodale heer
Hij ging jagen.
De plek vrij laten
Wat een trotse man, als hij Galant is.
U kunt altijd profiteren van
Dus zo begint het.
En voor uw kennis
Dit verhaal is geen verhaal.
Zelfs als iemand dat denkt.
De prinses is verdrietig.
Hoe triest, verdrietig Ik was niet
Peer gebrek aan slaap
Ik had haar overstuur gemaakt.