Fernando Delgadillo — El Abordaje songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "El Abordaje" van Fernando Delgadillo.
Songteksten
Disculpe usted sientese aquí
en este lugar ¿sabe? me he estado
preguntando como se podría llamar
hasta la edad que tiene y uno
que otro dato más
seguro, es a usted a la que
le hablo, verá:
Es un momento que he esperado
largo tiempo atrás
siempre me estuve repitiendo
espera chico ya vendrá,
mas de una vez negué mi asiento
para los demás
niños, ancianos o señoras
esperándola encontrar.
Y hoy por fin es el gran día
algo me dijo que usted no viaja
en tranvía, usted me encuentra
o yo la encuentro,
y tras interesarse un poco
me concederla un momento
yo me sentaría a su lado
por ejemplo, por que es más cómodo
viajar los dos sentados, además
de la ventaja de ir más juntos sabe,¿no?
disculpe todavía no acabo, no se pare.
Sepa que la imaginé
tan linda y delicada como usted,
viernes propicio, coincidencia y si es justo el tipo de chiquita
que esperaba para mi.
Lo ha visto estoy de suerte
me ha pasado otra vez,
ya se ha desocupado un sitio
y justo junto a usted,
no se lo he dicho hace un momento
estoy feliz de ver
que todo viene y va pasando
como debe ser.
Diga algo por favor
Dejeme oir su voz, vamos,
tal vez será que la emoción le ha impedido decir,
era una broma, no se enoje
no me mire así.
Hablando en serio
encantado de conocerla,
¡cómo me gusta usted!, mire,
de veras, me interesa ¡caramba!
no es sólo el modo de dolerme
en la cabeza.
Pero falta esté de acuerdo
la invito a almorzar, una comida
una merienda, un café nada más
lo que prefiera o casi todo menos
escapar, hoy que por fin me la he
encontrado y he empezado a hablar.
¿De qué se ríe? ¿qué dije hablar?
bueno, suponga que hablo un poco
más que los demás
no siga riendo es un problema
serio y soledad ¿qué dice de la historia? ¿le falta el final?
venga conmigo, la ayudo a parar
déme, es pesado, yo lo llevo
vamos por acá, tome mi mano y no se olvide de tomar con la otra
el barandal.
Seguro me la imaginé
tan linda y delicada como usted
o mejor dicho es sólo un modo
de llamar por acá, a la sonrisa
que en su risa me acabé
de hallar.
Songtekstvertaling
Pardon. ga hier zitten.
op deze plek, Weet je? Ik ben
vragen hoe je het zou kunnen noemen
tot de leeftijd dat je bent en één
wat een ander feit.
zeker, Jij bent het voor wie
Ik heb het tegen jou.:
Het is een moment waar ik op gewacht heb.
lang geleden
Ik heb mezelf altijd herhaald.
wacht jongen zal komen,
meer dan eens ontkende ik mijn plaats.
voor andere
kinderen, ouderen of dames
wachten om haar te vinden.
En vandaag is eindelijk de grote dag
iets zei me dat je niet reist.
bij tram, vind me
of ik vind haar,
en na een beetje interesse te hebben getoond
geef me even.
Ik zat naast haar.
bijvoorbeeld, waarom is het comfortabeler
reis de twee zittend naast
van het voordeel om meer samen te gaan Weet je, toch?
sorry dat ik nog niet klaar ben, niet stoppen.
Weet dat ik het me ingebeeld heb.
zo mooi en delicaat als jij,
Goede Vrijdag, toeval en als het gewoon het soort meisje is
dat hij op me wachtte.
Je hebt het gezien. Ik heb geluk.
het is me weer overkomen.,
een plek is al verlaten.
en vlak naast je.,
Ik heb het je net niet verteld.
Ik ben blij om te zien
dat alles komt en gaat
zoals het hoort.
Zeg alsjeblieft iets.
Laat me je stem horen, Kom op.,
misschien is het dat emotie hem heeft belet om te zeggen,
het was een grapje, niet boos worden.
kijk me niet zo aan.
Serieus.
leuk je te ontmoeten.,
wat mag ik je graag., kijken,
echt, Ik ben geïnteresseerd.
het is niet alleen de manier waarop ik pijn heb.
in het hoofd.
Maar geen overeenstemming
Ik nodig haar uit voor de lunch, een maaltijd.
een snack, een koffie, meer niet.
wat je maar wilt of bijna alles minder.
ontsnap, vandaag heb ik eindelijk
gevonden en ik begon te praten.
Waar lach je om? wat heb ik gezegd om over te praten?
nou, stel dat ik een beetje praat.
meer dan de anderen.
niet blijven lachen, het is een probleem.
serieus en eenzaam wat zegt het over het verhaal? is het eind weg?
kom met me mee, Ik help je stoppen.
geef me, het is zwaar, ik draag het
kom deze kant op, pak mijn hand en vergeet niet te nemen met de andere
leuning.
Ik had het me wel voorgesteld.
zo mooi en delicaat als jij
of liever gezegd, het is gewoon een manier.
van hier bellen, lachen
dat in zijn gelach ik eindigde
vinden.