Fernando Delgadillo — Donde el Que Sabe Esconde songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Donde el Que Sabe Esconde" van Fernando Delgadillo.
Songteksten
Miscellaneous
Donde El Que Sabe Esconde
El belitre se adornaba,
pero a mi no me engañaba
cuando así acabó su canto.
Observé que no contaba mucho,
porque terminaba misteriosamente
cuando iba a decir qué sabía
y por evitar ser más largo,
cerraba la letanía.
-Otra vez dijo que sabe,
pero no ha dicho que cosa es lo que sabe
y que es tan largo
que no cabe en tanta prosa.
-Dije citando orgulloso,
con voz alta y bien templada,
mi crítica elaborada
a ese saber tan dudoso.
Y el rufián me estuvo viendo
desde distintas posturas
siempre contra la pared;
se me acercó cauteloso y exclamó:
-¡Otra vez usted!
Pensé que me conocía
y para salir del apuro
dije desconfiadamente:
-Vaya… no esté tan seguro.
Él me miró de reojo
y se acercó murmurando,
como el que recuerda un rostro
mientras va refunfuñando.
-Cara angosta, nariz larga,
el mismo, no cabe duda.
¿Cómo dijo lo que dijo
que entre la gente se escuda?-,
preguntó y yo repetí…
-Qué otra vez dice que sabe,
pero no ha dicho que es lo que sabe,
y que es tan largo
que no cupo en cierta prosa.
Digo, y para que me escuche
a modo de comentario,
criticando diestramente,
su saber… innecesario.
El granuja pegó un brinco
al recibir mi estocada,
más luego puso el semblante
de a quien no le asusta nada
y dijo distraídamente…
-Ya escuché su comentario
tonto, pero insatisfecho;
le aclararé algunas cosas
para su bien y provecho.
Como piense que el saber
se encierra en una tonada,
deja la clara impresión
de que no ha entendido nada;
no entiende lo que le dicen
y aún quiere que digan más.
Al mirar su absurdo caso
me permite recordar
el cuento de la oreja chica
que junto a la oreja larga
nunca aprecia lo que escucha,
por llorar lo que le falta.
Pero no se desanime,
sé de una forma segura
en que aprenda de mi ciencia
su necia cabeza dura.
Oigan el cuento que empieza
y que escuchen con atención
las jóvenes casaderas…
A una fiesta asistí yo,
donde el novio de la novia,
quiero decir, el marido
de la novia desposada,
era el hijo de un tío mío
de piel azul,
ni más, ni menos.
El tío tenía un castillito
que heredó de unos abuelos
que murieron hace mucho,
cuando él era principito.
Pero volviendo a la fiesta,
quiero decir
que invitado no asistí,
por vergüenza e hidalguía.
De tal suerte, me vestí
de malandrín, por bailar,
confundido con la plebe,
poco más de cuatro días
que se hubo de festejar.
Y de este modo el sinvergüenza,
recobrando la guitarra,
cantó la canción más necia
que ha escuchado aquel
que aprecia la música acompañada.
Y que con ademán gentil
le dedicó a las doncellas,
¡Sí!, Las bodas de Erefil,
para que aprendieran de ellas.
Songtekstvertaling
Uiteenlopende
Waar Degene Die Het Weet Zich Verbergt
De klokkentoren was versierd.,
maar hij hield me niet voor de gek.
toen dat het einde van zijn zang was.
Ik merkte op dat het niet veel telde,
omdat het mysterieus eindigde.
toen ik ging zeggen wat ik wist
en om niet langer te zijn,
Ik sloot de litanie.
- Hij zei dat hij het weer Weet.,
maar hij heeft niet gezegd wat hij weet.
en dat is zo lang.
dat past niet in zo veel proza.
- Ik zei trots citeren.,
met een harde en goed gehumeurde stem,
mijn uitgebreide kritiek
op die twijfelachtige kennis.
En de schurk keek naar me.
uit verschillende houdingen
altijd tegen de muur;
hij benaderde mij behoedzaam en riep::
- Jij weer!
Ik dacht dat je me kende.
en om uit de problemen te komen
Ik zei verdacht.:
- Goed ... wees daar maar niet zo zeker van.
Hij keek me aan met een lach.
en hij kwam met gemompel.,
zoals degene die zich een gezicht herinnert
zoals hij gromt.
- Smal gezicht, lange neus,
hetzelfde, zonder twijfel.
Hoe zei hij wat hij zei?
is dat onder de mensen die je beschermt?-,
hij vroeg en ik herhaalde…
Wat Weet je ook alweer?,
maar hij zei niet wat hij weet.,
en dat is zo lang.
dat ik niet in een bepaald proza pas.
Ik bedoel, en voor hem om naar mij te luisteren
bij wijze van commentaar,
kritisch kritisch,
jouw kennis ... onnodig.
De schurk sprong
bij het ontvangen van mijn aanval,
meer dan het gelaat
die nergens bang voor is.
en hij zei afwezig.…
- Ik hoorde je opmerking.
dom, maar ontevreden.;
Ik zal een paar dingen voor je ophelderen.
voor je eigen bestwil en winst.
Hoe denk je dat kennis is?
het sluit in een tonada.,
laat een duidelijke indruk achter
dat hij niets begreep.;
hij begrijpt niet wat ze tegen hem zeggen.
en hij wil nog steeds dat ze meer zeggen.
Kijken naar zijn absurde zaak
laat me herinneren
The tale of the girl ear
dat naast het lange oor
hij waardeert nooit wat hij hoort.,
om te huilen wat hij mist.
Maar laat je niet ontmoedigen,
Ik weet het zeker.
om te leren van mijn wetenschap
je stomme harde kop.
Luister naar het verhaal dat begint
en luister goed.
jonge getrouwde vrouwen…
Ik was op een feestje.,
waar de vriend van de bruid,
Ik bedoel, de echtgenoot.
van de bruid verloofd,
hij was de zoon van een oom van me.
blauwe huid,
niet meer, niet minder.
Hij had een klein kasteel.
geërfd van grootouders
die lang geleden stierf.,
toen hij nog kleine prins was.
Maar terug naar het feest,
Ik bedoel
wat een gast was ik niet aanwezig,
schaamte en Hidalgo.
Zo gelukkig, Ik heb me aangekleed.
of a rascal, for dancing,
verward met de burger,
iets meer dan vier dagen
dat er een feest was.
En zo is de schurk.,
de gitaar terughalen,
hij zong het meest dwaze lied
wie heeft dat gehoord?
die de begeleidingsmuziek waardeert.
En dat met vriendelijke ademão
hij wijdde het aan de maagden.,
Ja! Erefil ' s bruiloften,
zodat ze van hen konden leren.