Fernando Delgadillo — De Como el Que Ignora Aprende songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "De Como el Que Ignora Aprende" van Fernando Delgadillo.
Songteksten
Miscellaneous
De Como El Que Ignora Aprende
Osea que… ¿Sabe o no sabe?
-dije yo con impaciencia-.
Si sabe usted y lo olvida,
¿cómo sabe que lo supo?
Y de otro modo, si no sabe…
¿qué le enseñará a la audiencia?
Me miró con una duda
más profunda que la mía
y me preguntó:
-¿Qué dijo? ¿Cómo dice que decía?
Y entonces al sinvergüenza
dije en tono presumido:
-Se le olvidarán las cosas
porque no las ha sabido.
La gente aguardó expectante,
e ignorando mi ofensiva citó
bajando la voz y de forma reflexiva:
-Sólo sé que no sé nada…
Sólo sé que nada sé…
Pero si alguien sabe menos,
siempre puede ser usted.
Más permítame decirle
que nadie nació sabiendo
y que es cuestión de ir aprendiendo
y que yo le explique…
Conque guarde usted silencio
y no interrumpa con sus obistes.
Me dijo paternalista
y de manera socarrona,
como aquel que guiña el ojo
cómplice de otra persona.
Pero a mí no me engañaban
sus maneras profesoras
y urdí desenmascararle
aunque perdiera diez horas.
Por su parte el saltimbanquis
afinaba una guitarra
que igual pulsaría hábilmente,
y yo me dije:
'Solo aguarda a que se descuide
el demente'.
Pero inició una tonada
triste, lánguida y doliente,
la que llevaba por nombre:
'El insecto, el pájaro…
-y pensé que era muy larga
cuando le agregó-
… ¡Ah! y el hombre'.
Y sentenció:
-Sepan qué pasa…
aunque a veces les asombre.
Songtekstvertaling
Uiteenlopende
Hoe Leren De Onwetenden?
Ik bedoel, Weet je het of weet je het niet?
"Ik zei ongeduldig."
Als je het Weet en vergeet,
hoe weet je dat hij het wist?
En anders, als je het niet weet…
wat zal hij het publiek leren?
Hij keek me aan met twijfel.
dieper dan de mijne
en hij vroeg me:
Wat zei hij? Hoe zei je dat ik het zei?
En dan de schurk.
Ik zei op een eigenwijze toon.:
- Hij zal dingen vergeten.
omdat hij het niet wist.
Mensen wachtten verwachtend,
en hij negeerde mijn offensief.
verlaag je stem en reflexively:
- Ik weet gewoon dat ik niets weet.…
Ik weet alleen dat ik niets weet.…
Maar als iemand minder Weet,
jij kunt het altijd zijn.
Meer vertel ik je
dat niemand geboren werd wetende
en het is een kwestie van leren
en dat leg ik uit…
Dus wees stil.
en onderbreek je obesitas niet.
Hij noemde me paternalistisch.
en socarronaal,
zoals degene die knipoogt
iemand anders medeplichtige.
Maar ze hebben me niet bedrogen.
je leraar manieren
en ik beraamde een plan om hem te ontmaskeren.
zelfs als ik tien uur zou verliezen.
De saltimbanquis
hij heeft een gitaar gestemd.
dat ik nog steeds Bekwaam zou drukken,
en ik zei tegen mezelf:
Wacht maar tot hij slordig wordt.
hij is gek.'
Maar hij begon een ton
triest, kwijnend en treurig,
the one with the name:
"Het insect, de vogel…
- en ik dacht dat het te lang was .
toen je het voegde-
... Ah! en de man.
En veroordeeld:
- Ik weet wat er aan de hand is.…
hoewel het ze soms verbaast.