Fernando Delgadillo — Ciudades Perdidas songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ciudades Perdidas" van Fernando Delgadillo.
Songteksten
L. y M. Fernando Delgadillo, marzo 1997
De que le hablara a la gente
de las ciudades perdidas
usted logr la entrevista.
Y lo dej a mi opinin.
Por qu podra aconsejar
a la gente desvestida
que vive de la basura
y se cubre con cartn y que no avisa direccin.
Qu le podra yo contar
a su abuelo de la vida
le pedira su consejo
no le dara una leccin.
As vera en sus palabras
de ciudades perdidas
las presiones, los sueos rotos
las pesadillas.
Cunto Mxico neto
habla a travs de esa voz
habla a travs de su voz.
Ya hace rato que
le vengo oyendo a usted.
entre tonos y mofas
cierta mala fe.
Algo en sus preguntas
se hizo en forma tal
que a lo que conteste
siempre suene mal.
Voy a recordarle que escribo canciones
sin ms intenciones que de mejorar.
Ojal que un da sirvieran y cuestionen.
Con que cada quien confronte una verdad,
podra decir… que funciona intentar.
Sabe usted dnde se hallan
las ciudades perdidas
luego no estn perdidas
se las puede encontrar
porque no va y les pregunta
a ellos de sus heridas
seguro que consigue
un reportaje sin par
y entrevista de verdad
Qu soy yo para la gente
de las ciudades perdidas
que sobrevivo perdido
en este tiempo y lugar
tambin soy de una ciudad
sobrepoblada y fra
que a veces se conmueve
si nos mira llorar
para que quiero ms Nacer all o aqu de eso
nadie tiene la culpa
nadie disfruta el derecho
de elegir, pienso yo que les puedo decir
que les puedo contar
piense tambin y aydeme a contestar
unas son semillas y otras no sern
ojal que un da sirvieran y cuestionen
con que cada quien confronte una verdad
podra decir… que funciona intentar
A veces escuch de las ciudades perdidas
que extraas historias se puede uno hallar
El que busca encuentra ciudades perdidas
porque estn ah? quin las dej extraviar?
Nadie quiere or a las ciudades perdidas
dnde est su voz? quin no los deja hablar?
Qu secretos esconden las ciudades perdidas
Hay memorias, historias, leyendas, sern?
Algunos tienen miedo alas ciudades perdidas
son gente decente, se dejan tocar?
Cmo se reproducen, cmo se comunican
qu estarn maquinando? quin es su capitn?
Adivina qu habita las ciudades perdidas
son hostiles, seniles, de abriles, febriles
roedores, rumores, actores de la direccin
marginal de algn reino animal?
Olvidado, guardado que a veces se ve pronunciado entre dientes hirientes
dolientes, carentes, durmientes, pero
inteligentes. Qu toman, qu roban, qu inculpan, que piden y hasta sobreviven
y de los que nadie quisiera encontrar
en un alto, en esquinas, ni en los callejones,
ni hallar entre lneas sus rostros burlones
porque an es posible dejar de mirar
y cmo, y cmo lo ves t?
Songtekstvertaling
L. en M. Fernando Delgadillo, maart 1997
Om met mensen te praten
van de verloren steden
jij krijgt het interview.
En ik laat het aan mijn mening over.
Waarom kan adviseren
mensen uitgekleed
uit de prullenbak leven
en het is bedekt met cartn en het waarschuwt adres niet.
Wat ik je kan vertellen
aan je grootvader van het leven
Ik zal je om advies vragen.
Ik geef hem geen likje.
Als vera in zijn woorden
van verloren steden
de druk, de gebroken dromen
nachtmerrie.
Cunto Mxico neto
spreek door die stem.
hij spreekt door zijn stem.
Het is al een tijdje geleden.
Ik heb naar je geluisterd.
tussen tonen en lullen
wat kwade trouw.
Iets in je vragen
het is zo gemaakt.
wat ik antwoord
het klinkt altijd slecht.
Ik herinner je eraan dat ik liedjes schrijf.
niet meer intenties dan te verbeteren.
Ik wou dat een officier van Justitie zou dienen en vragen zou stellen.
Met elk van hen confronteert een waarheid,
dat kun je wel zeggen... het werkt om het te proberen.
Weet je waar ze zijn?
De Verloren Steden
dan zijn ze niet verloren.
je kunt ze vinden.
waarom vraag je het ze niet?
van hun wonden.
Ik weet zeker dat hij het begrijpt.
een ongeëvenaard verhaal
en echt interview
Wie ben ik voor mensen
van de verloren steden
dat ik verloren overleef
in deze tijd en plaats
Ik kom ook uit een stad.
overbevolkt en geremd
dat wordt soms bewogen
als hij ons ziet huilen
dus Ik wil hier geboren worden.
het is niemands schuld.
niemand geniet van het recht
van keuze, Ik denk dat ik je kan vertellen
dat kan ik je vertellen.
denk ook na en help me antwoorden.
sommige zijn zaden en sommige zijn niet sern
Ik zou willen dat een officier van Justitie zou dienen en vragen zou stellen.
met elk van hen confronteert een waarheid
dat zou je kunnen zeggen... het werkt om te proberen
Soms hoor ik van de verloren steden
dat je verhalen kunt vinden
De zoeker vindt verloren steden
waarom ben je daar? liet quin ze dwalen?
Niemand wil of naar de verloren steden
is dat jouw stem? laat quin ze niet praten?
Welke geheimen verbergen de verloren steden
Zijn er herinneringen, verhalen, legendes, sern?
Sommigen zijn bang voor verloren steden.
het zijn fatsoenlijke mensen, ze laten zich aanraken?
GMO reproduceren, GMO-mededelingen
wat ben je van plan? quin is je kapitein?
Raad eens wie de verloren steden bewoont.
ze zijn vijandig, seniel, van Abril, met koorts.
knaagdieren, geruchten, acteurs van de richting
marginal of some animal kingdom?
Vergeten, bewaard dat soms lijkt uitgesproken tussen pijnlijke tanden
rouwen, behoeftig, slapen, maar
slimme. Wat ze nemen, wat ze stelen, wat ze vragen, wat ze vragen en zelfs overleven.
en waarvan niemand zou willen vinden
in hoge, in hoeken en in steegjes,
en zij vinden bij de engelen geen gezichten die de spot drijven.
want an is mogelijk om te stoppen met zoeken
en hoe, en hoe zie je t?