Fernando Delgadillo — Cierto Tipo de Sujeto songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Cierto Tipo de Sujeto" van Fernando Delgadillo.
Songteksten
El viento de la mañana
me sonaba su clarín
me sacaba de la cama
llamándome desde su hueco
que encontraba en la ventana
cuando viví en las afueras
había un bosque a donde quiera y por ahí tenía mi casa
Me acompañaba en mis marchas
cuando no iba nadie más
y el viento hacía con las ramas
y hojas señales y vueltas
y era compañía incansable
toqueteando aquí y acá
revisando todos lados
donde colarse pudiera
en mi expedición del valle
volviendo del aserrín
revolviendo la hojarasca y rechinando la madera
Lo recuerdo y lo sé tirando
del pelo de mi amor
derribando algo y huyendo
a la carrera
bromeando con los sombreros
y empujándome el portón
que atrancamos porque
el viento no lo abriera.
El que se alejó bailando
a tropezones y traspiés
entre troncos y tocones
dando vueltas y revueltas
ese tipo de sujeto
que desconecta la luz y justo
cuando temes algo es el que
es el que sonriendo
te apaga la vela.
Un día cambiamos de casa y venimos a la ciudad
la mudanza trajo muebles
y a nosotros con maletas.
En la casita del bosque
no nos pudimos quedar
nos echaron, muchas gracias
y hasta pronto, vuelvan, vuelvan
Bajo el pino la casita
que se alcanzaría a mirar
si las copas de los árboles
se inclinaran apenas
tiene como tres docenas
de meses sin dar señal
ya no se abren sus ventanas
ni hecha humo su chimenea
quizá el viento habrá silbado
tal vez se sentó a esperar
antes de olvidarme para siempre
y seguir sus piruetas
Lo recuerdo y lo oigo regando
los trastos del taller
acarreando hojas y alzando
tolvaneras
y oigo mecerse a los pinos
cuando escuchan la canción
que murmura mientras peina
a la ladera.
El que sopla por las tardes
y es el que volcó el mantel
derramando en un instante
limonada y servilletas
Ese tipo y ningún otro es quien se ha dedicado a hacer
todo tipo de trastadas
maniobras y jugarretas.
El que se alejó bailando
a tropezones y traspiés
entre troncos y tocones
dando vueltas y revueltas
ese tipo de sujeto
que desconecta la luz
y justo cuando temes algo
es el que
es el que te empuja y azota
la puerta.
Songtekstvertaling
De ochtendwind
zijn Klarin klonk voor mij
hij haalde me uit bed.
me roepen vanuit zijn hol
die ik in het raam vond.
toen ik aan de rand woonde
er was een bos waar ik wilde, en daar had ik mijn huis.
Hij vergezelde me op mijn marsen.
toen niemand anders ging.
en de wind ging met de takken
en hij laat tekenen en bochten achter.
en het was onvermoeibaar gezelschap.
hier en hier tikken
alle zijden controleren
waar naar binnen te sluipen
op mijn expeditie in de vallei
terug van het zaagsel
het blad roeren en het hout vermalen
Ik herinner het me en ik weet dat het trekt
uit het haar van mijn liefde
iets neerhalen en wegrennen.
naar de race
grapje met hoeden
en me door de poort duwen
dat we vastzitten omdat
de wind zal het niet openen.
The one who walked away dancing
struikelen en struikelen
tussen stammen en stronken
rond en rond gaan
zo ' n man.
dat doet het licht uit en ...
als je bang bent is er iets
het is degene die lacht.
de kaars gaat uit.
Op een dag verhuisden we naar huis en kwamen naar de stad.
de verhuizing bracht meubels
en wij met koffers.
In het Kleine Huis van het bos
we konden niet blijven.
ze hebben ons eruit geschopt.
en zie je snel, kom terug, kom terug
Onder de pine la casita
dat je zou reiken om te kijken
als de boomtoppen
ze leunen gewoon.
het zijn er wel drie dozijn.
maanden zonder een signaal te geven
hun ramen gaan niet meer open.
en zijn schoorsteen rookte ook niet.
misschien heeft de wind wel gefluit.
misschien ging hij zitten wachten.
voordat ik het voor altijd vergeet
en hun pirouettes volgen
Ik herinner het me en ik hoor het water geven
de werkplaats
draagbladeren en heffen
Hopper
en ik hoor de dennen swingen.
als ze het lied horen
dat mompelt terwijl je kamt.
naar de heuvel.
Degene die ' s avonds blaast
en hij is degene die het tafelkleed tipte.
gieten in een oogwenk
limonade en servetten
Die man en geen andere man is degene die ooit betrokken is geweest bij het maken van
allerlei trucs
manoeuvres en trucs.
The one who walked away dancing
struikelen en struikelen
tussen stammen en stronken
rond en rond gaan
zo ' n man.
dat doet het licht uit
en net als je ergens bang voor bent
het is die ene.
hij is degene die je duwt en je zweept.
deur.