Fernando Delgadillo — Carta a Francia songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Carta a Francia" van Fernando Delgadillo.
Songteksten
Miscellaneous
Como Te Extraño
Desde el sitio en donde siempre estoy pensando en ti Con mi eterna obstinacion
Y anotando lo que siento, que nos pasa aqui
Aunque no sea lo mejor
Como te extraño
Y como tengo miedo de perder los pasos
De extraviar en algun lado mis promesas y mis sueños
Cual sera el mejor camino,
todos dicen este si te va a llevar.
Cada vez son muchos mas los que se acercan
la gente siempre aplaude
Y temo tanto darme cuenta que tan solo
condeciendan con mi modo de mirar
Sin saber a ciencia cierta si comparten lo que digo
Si en verdad estan conmigo
Si conseden la importancia
Y el valor que les consedo yo tambien
Hoy necesito, toda la noche para contar lo que he escrito
Acerca de los que comercian con la musica sencilla y reciclada
Y que nunca dicen nada, sera que no tiene nada que decir
Como quisiera ver que el artista esta buscando la manera
De hablar de todo lo que se ha vuelto importante
Y aun a si nunca es bastante,
aun nos falta y vaya si nos falta tanto a que cantar.
En el mundo solo miro dos extremos hoy
Y tu tan lejos de aqui
La nostalgia se me ira con le verano ohhh
Cuando vayas a venir
Como te extraño
Y como tengo miedo de perder los pasos
De extraviar en algun lado las promesas y los sueños
Cual sera el mejor camino
Estoy seguro que dirias que tome aquel
El que me lleve mas lejos.
No he sabido decir todo lo que pienso en ti Ni he sabido hablar de amor
Tengo tanto que contarte
Que perdido y que encuentro
Y entre alguna de esas cosas la frescura con que IDIE mis planes
La primera vez
He perdido la sorpresa con que descubria en la luna mi cabeza
Si se fue pensando en ti
Y hasta el gusto de ser un irresponsable
Como pesan las palabras cuando marcha uno detras
Y cuando soy yo quien tiene que decirlas
Ojala y que en esta noche cuando menos
Me llegara tu reproche
A donde estoy
Por si habia mas que decir de lo que he dicho
Y tambien por si lo dicho
Se pudo decir mejor
Pero no estas
Y los que vienen nos estan para perdonarme
Mis carencias personales
Mas bien vienen al concierto de esta nocheeehhh
Esperando lo mejor, Dorororon Dorororon
Y hoy tengo la cabeza en tantos lados
Canto para tanta gente
Y ahora pienso tanto en ti
y aun asi me alcanza el corazon
Para sentirlo todo y hoy que me haces tanta falta
Solamente…
Solamente me he querido repetir
Como te extraño
Y como tengo miedo de perder tus pasos
De extraviar en algun lado tus promesas y tus sueños
Cual sera el mejor camino
Y al hacerme esta pregunta pienso en ti
Y en el camino que te traiga de regreso dororon dondodon
Que te traiga de regreso…
que te traiga de regreso ohohohoh
Songtekstvertaling
Uiteenlopende
Wat Mis Ik Je.
Van de plek waar ik altijd aan je denk met mijn eeuwige koppigheid.
En opschrijven wat ik voel, wat er hier met ons gebeurt.
Zelfs als het niet de beste is
Wat mis ik je.
En omdat ik bang ben om mijn stappen te verliezen
Om mijn beloftes en dromen ergens kwijt te raken
Dat zal de beste manier zijn,
ze zeggen dit allemaal als het je nodig heeft.
Er komen er steeds meer.
mensen applaudisseren altijd.
En ik ben zo bang om te beseffen dat
match my way of looking
Niet zeker weten of ze delen wat ik zeg
Als je echt bij me bent
Als ze het eens zijn over het belang
En de moed die ik hen geef, ook
Vandaag heb ik de hele nacht nodig om te vertellen wat ik geschreven heb.
Over degenen die handelen in eenvoudige en gerecycleerde Muziek
En ze zeggen nooit iets, het zal zijn dat je niets te zeggen hebt.
Zoals ik graag zou zien dat de kunstenaar op zoek is naar de weg
Om te praten over alles wat belangrijk is geworden
En zelfs als het nooit genoeg is,
we zijn nog steeds vermist en gaan als we zoveel missen om te zingen.
In de wereld kijk ik vandaag maar naar twee uitersten.
En jij zo ver van hier
De nostalgie zal me verlaten met de zomer ohhh
Wanneer je komt
Wat mis ik je.
En omdat ik bang ben om mijn stappen te verliezen
Om beloftes en dromen ergens kwijt te raken
Dat zal de beste manier zijn
Ik weet zeker dat je zou zeggen dat ik die neem.
Degene die me verder brengt.
Ik ben niet in staat geweest om alles te zeggen wat ik over je denk, noch ben ik in staat geweest om over liefde te spreken.
Ik heb je zoveel te vertellen.
Dat verloren en dat ik vind
En onder sommige van die dingen de frisheid waarmee ik mijn plannen idealiseer
De eerste keer
Ik heb de verrassing verloren waarmee ik ontdekte op de maan mijn hoofd
Als hij aan jou ging denken
En zelfs het plezier om onverantwoordelijk te zijn.
Wat wegen woorden als je achterloopt.
En als ik het ben die ze moet zeggen
Ik hoop en dat vanavond tenminste
Jouw verwijt zal tot Mij komen.
Waar ik ben
Voor het geval er meer te zeggen was dan ik zei.
En ook voor het geval ik het zei.
Het kan beter gezegd worden.
Maar dat ben je niet.
En degenen die komen zijn hier om mij te vergeven.
Mijn persoonlijke tekortkomingen
Kom liever naar het concert vanavond.
Hopen op het beste, Dororon Dororon
En vandaag heb ik mijn hoofd aan zoveel kanten
Zingen voor zoveel mensen
En nu denk ik zoveel aan jou.
en toch bereikt mijn hart
Om het allemaal te voelen en vandaag mis ik je zo erg.
Alleen…
Ik wilde mezelf herhalen.
Wat mis ik je.
En omdat ik bang ben om je stappen te verliezen
Om je beloftes en je dromen ergens kwijt te raken
Dat zal de beste manier zijn
En terwijl ik mezelf deze vraag stel, denk ik aan jou.
En op weg om je terug te brengen dororon dondodon
Je terugbrengen.…
breng je terug ohohohohoh