Fernando Delgadillo — Carbonero songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Carbonero" van Fernando Delgadillo.
Songteksten
'Como es que siendo medio día
Te distingo como sombra
Residuo de la noche
Que has dejado en la vereda'
Viene detrás de la montaña
Y le acompaña el sol
Trae su carga bien atada
Y en su mula trae carbón
Quince días entre la leña
Alimentando el fogón
Verde el cerro, gris el humo
Y negro su color
La mañana le sonríe
Y apunta al mediodía
Madrugada en el camino
Y su paso pierde prisa
El pueblo le espera
Ya su carga estávendida
Sus monedas se perdieron en la cantina
La bronquitis le abre el pecho
Ya perdió casi la voz
De regreso hacia su casa
Con la noche se encontró…
Su hacha le espera… y el carbón
Comerciantes en la Villa
Cargan bultos al camión
Salen rumbo a la ciudad
De México
Viene rumbo a la ciudad
Aquel carbón
Que solo se usa o se consume
De repente
Cuando brinca la ocasión
Los hambrientos van en busca
De hamburguesas al carbón
Tiene el sabor a campo
Del sencillo Filemón
Los domingos en los parques
Y después de la excursión
Los anafres asan carne
Celebrando la reunión
En la casa ya se cuenta hoy día
Con una instalación de gas
Para evitar las molestias
De andar buscando el carbón
El carbón color de mugre
Ensucia y mancha la visión
Como poco se usa ya no causa
Contaminación
Lejos siendo medio día
Se distingue tu color
Verde el cerro, azul el cielo
Y tú negro Filemón
Como brillan las mañanas
Y que poco brilla el sol
En las monedas que pagan
Su monótona prisión
El carbón color de mugre
Ensucia y mancha la visión
Como poco se usa ya no causa
Contaminación
Lejos siendo medio día
Se distingue tu color
Verde el cerro, azul el cielo
Y tú negro Filemón
Como brillan las mañanas
Y que poco brilla el sol
Cuando alumbra tantos que hay
Como el borracho Filemón
Songtekstvertaling
'Hoe komt het dat een halve dag
Ik herken je als een schaduw.
Nachtresidu
Die je achterliet op de stoep.
Het komt achter de berg
En de zon gaat mee
Breng uw lading stevig vast.
En op zijn muilezel brengt hij kolen
Vijftien dagen tussen het brandhout.
Het fornuis voeden
Groen de heuvel, grijs de rook
En zwart zijn kleur
De ochtend lacht naar hem
En richt op de middag
Dawn on the road
En zijn stap verliest haast
De mensen wachten op je.
Uw lading is al verkocht.
Zijn munten verloren in de kantine.
Bronchitis opent uw borst
Hij is bijna zijn stem kwijt.
Terug naar huis
Met de nacht die hij vond…
Zijn bijl wacht op hem ... en de kolen
Kooplieden in het dorp
Ze laden pakketjes in de truck.
Ze gaan naar de stad.
Uit Mexico
Hij gaat naar de stad.
Die kolen
Dat alleen wordt gebruikt of verbruikt
Plotseling
Wanneer de gelegenheid springt
De hongerigen gaan op zoek.
Van houtskoolburgers
Het heeft de smaak van veld
Uit de eenvoudige Philemon
Op zondag in de parken
En na de excursie
Vlees van Anafres
Houden van de vergadering
In het huis is al geteld vandaag
Met een gasinstallatie
Om ongemak te voorkomen
Van het zoeken naar kolen
Kool-vuilkleur
Het bezoedelt en bezoedelt de visie
Omdat weinig wordt gebruikt, veroorzaakt het niet meer
Vervuiling
Een halve dag weg
Je kleur valt op
Groen de heuvel, blauw de lucht
En jij zwarte Philemon.
Hoe de ochtenden schijnen
En die kleine zon schijnt
In de valuta die zij betalen
Zijn eentonige gevangenis
Kool-vuilkleur
Het bezoedelt en bezoedelt de visie
Omdat weinig wordt gebruikt, veroorzaakt het niet meer
Vervuiling
Een halve dag weg
Je kleur valt op
Groen de heuvel, blauw de lucht
En jij zwarte Philemon.
Hoe de ochtenden schijnen
En die kleine zon schijnt
Als het zo veel oplicht zijn er
Zoals De Dronken Philemon.