Fernando Cabrera — La Casa de al Lado songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La Casa de al Lado" van Fernando Cabrera.
Songteksten
No hay tiempo no hay hora no hay reloj
No hay antes ni luego ni tal vez
No hay lejos ni viejo ni jamás
En esta olvidada invalidez
Si todos se ponen a pensar
La vida es mas larga cada vez
Te apuesto mi vida una vez más
Aquí no hay durante ni después
Dejá no me lo repitas más
Nosotros y ellos vos y yo
Que nadie se ponga en mi lugar
Que nadie me mida el corazón
La calle se empieza a incomodar
El baile del año terminó
Los carros se encargan de cargar
Los restos del roto corazón
Acá en esta cuadra viven mil
Clavamos el tiempo en un cartel
Somos como brujos del reloj
Ninguno parece envejecer
Mi abuelo me dijo la otra vez
Me dijo mi abuelo que tal vez
Su abuelo le sepa responder
Si el tempo es más largo cada vez
Discrepo con aquellos que creen
Que hay una sola eternidad
Descrean de toda soledad
Se engaña quien crea la verdad
Acá no hay tango
No hay tongo ni engaño
Aquí no hay daño
Que dure cien años
Por fin buen tiempo
Aunque no hay un mango
Estoy llorando
Toy me acostumbrando
Se pasa el año
Se pasa volando
Ya no hay más nadie
Que pueda alcanzarlo
Y yo mirando
Sentado en el campo
Como se pasa
El año volando
No pasa el tiempo
No pasan los años
Inventa cosas
Con cosas de antaño
A nadie espera
La casa de al lado
Se va acordando
Se acuerda soñando
Por eso te pido una vez más
Tomátelo con tranquilidad
Puede ser ayer, nunca o después
Pero tu amor dame alguna vez
Songtekstvertaling
Geen tijd geen tijd geen klok
Er is geen voor of erna of misschien
Er is niet ver, noch oud, noch ooit.
In deze vergeten handicap
Als iedereen begint te denken
Het leven wordt steeds langer.
Ik verwed je mijn leven nog een keer
Er is geen tijdens of na hier.
Laat me het niet meer herhalen.
Wij en zij jij en ik
Laat niemand zichzelf in mijn plaats zetten.
Laat niemand mijn hart meten
De straat begint ongemakkelijk te worden.
De dans van het jaar is voorbij.
De karren zijn belast met het laden
De resten van het gebroken hart
Hier in dit blok leven duizend
We spelden tijd op een bord.
We zijn net klokwormen.
Niemand lijkt ouder te worden.
Mijn grootvader vertelde het me de andere keer.
Mijn grootvader vertelde me dat misschien
Je opa weet hoe hij moet antwoorden.
Als het tempo elke keer langer is
Ik ben het niet eens met degenen die geloven.
Dat er maar één eeuwigheid is
Zij geloven niet in alle eenzaamheid.
Wie de waarheid schept wordt misleid.
Er is hier geen tango.
Er is geen tongo of bedrog.
Hier kan het geen kwaad.
Dat duurt honderd jaar.
Eindelijk goed weer
Hoewel er geen handvat is
Ik huil.
Speelgoed dat aan me went
Het jaar gaat voorbij
Het vliegt voorbij
Er is niemand meer.
Dat ik het kan bereiken
En ik kijk
Zitten in het veld
Hoe te passeren
Het jaar vliegen
Er gaat geen tijd voorbij
De jaren gaan niet voorbij
Verzin maar wat.
Met dingen van vroeger
Niemand wacht.
Het huis hiernaast.
Het komt in me op.
Weet je nog dat je droomde?
Daarom vraag ik het je nog één keer.
Rustig aan.
Het kan gisteren zijn, nooit of na
Maar je liefde geef me een keer