Fernandel — Suzon la blanchisseuse songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Suzon la blanchisseuse" van Fernandel.
Songteksten
On voit partout aux devantures
Chez les marchands, des images, des tableaux
L’artiste représente la nature
Le soleil dans l’air ou bien la lune dans l’eau
Pour les civils, ça peut suffire
Mais les soldats, ceux de mon régiment
S’ils pouvaient peindre, je peux dire
Qu’ils feraient mieux, bien mieux assurément
Je sais bien, si les soldats peindraient
Je sais bien le tableau qu’ils feraient
Ils peindraient notre Suzon, Suzon la blanchisseuse
Qui traverse la cour du quartier
En portant son panier d’osier
Ils peindraient ses jolis yeux, ses frisettes soyeuses
Sa taille souple et son jupon court
Et le ruban qui flotte autour
On dit, peut-être on exagère,
Qu’au temps jadis, naguère, il y a longtemps,
Les rois épousaient des bergères
Qu’ils rencontraient en chassant dans les champs.
On ne disait rien, on laissait faire
Vu que les rois, ils avaient tous les droits.
Mais ça fait rien, quelle drôle d’affaire !
Heureusement qu’il viendra plus de rois
Je sais bien, si les rois revenaient
Je sais bien la femme qu’ils voudraient
Il voudraient notre Suzon, Suzon la blanchisseuse
Qui traverse la cour du quartier
En portant son panier d’osier
Ils voudraient ses jolis yeux, ses frisettes soyeuses
Sa taille souple et son jupon court
Et le ruban qui flotte autour
Bientôt, quand on sera d' la classe
On partira sans beaucoup de regret
Chez soi, on reprendra sa place
Et aux amis on contera ce qu’on a fait
On regrettera pas, je vous le certifie,
Les exercices, le sac, le fourniment,
Les haricots, la théorie
On regrettera pas les bontés de l’adjudant
Mais je sais, quand on y pensera,
Je sais bien ce qu’on regrettera
On regrettera notre Suzon, Suzon la blanchisseuse
Qui traverse la cour du quartier
En portant son panier d’osier
On regrettera ses jolis yeux, ses frisettes soyeuses
Sa taille souple et son jupon court
Et le ruban qui flotte autour
Songtekstvertaling
We zien overal in de winkelcentra
Bij kooplieden, foto ' s, schilderijen
De kunstenaar vertegenwoordigt de natuur
De zon in de lucht of de maan in het water
Voor burgers is dat misschien genoeg.
Maar de soldaten, die van mijn regiment
Als ze konden schilderen, kan ik zeggen
Dat ze het beter zouden doen, veel beter zeker
Ik weet het, als de soldaten zouden schilderen
Ik ken het schilderij dat ze zouden maken.
Ze zouden onze Suzan schilderen, Suzon de wasvrouw.
Wie steekt de binnenplaats van de buurt over
Hij draagt zijn rieten mand.
Ze schilderden haar mooie ogen, haar zijdeachtige Friezen
Haar zachte taille en korte petticoat
En het lint dat rond zweeft
We zeggen, misschien overdrijven we.,
Dat vroeger, ooit, lang geleden,
Koningen gehuwd met herders
Ze ontmoetten elkaar tijdens de jacht op de velden.
We hebben niets gezegd, we lieten het gebeuren.
Sinds de Kings, hadden ze alle recht.
Maar het maakt niet uit, wat een grappige zaak !
Gelukkig komen er meer koningen.
Ik weet het, als de Kings terugkomen.
Ik ken de vrouw die ze zouden willen.
Hij wil onze Suzan, Suzon de wasvrouw.
Wie steekt de binnenplaats van de buurt over
Hij draagt zijn rieten mand.
Ze willen haar mooie ogen, haar zijdezachte Friezen.
Haar zachte taille en korte petticoat
En het lint dat rond zweeft
Binnenkort, als we in de klas zijn.
We vertrekken zonder veel spijt.
Thuis nemen we zijn plaats in.
En we vertellen onze vrienden wat we hebben gedaan.
We zullen er geen spijt van krijgen.,
De oefeningen, de tas, de voorraad,
Bonen, theorie
We zullen geen spijt hebben van de goede daden van de adjudant.
Maar ik weet het, als we erover nadenken,
Ik weet waar we spijt van krijgen.
We zullen spijt krijgen van onze Suzan, Suzon de wasvrouw.
Wie steekt de binnenplaats van de buurt over
Hij draagt zijn rieten mand.
We zullen spijt krijgen van haar mooie ogen, haar zijdezachte Friezen.
Haar zachte taille en korte petticoat
En het lint dat rond zweeft