Fernandel — Ignace songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ignace" van Fernandel.
Songteksten
Lorsque je suis né
Mes parents étonnés
Fir’nt tout d’abord un drôl' de nez
Quand vint le docteur
J’appris avec terreur
Que j’aurai pu être ma s ur
Quand on s’aperçut
Qu’j’avais quéqu' chose en plus
Ils me baptisèr'nt alors tout émus
Ignace ! Ignace !
C’est un petit, petit nom charmant
Ignace ! Ignace !
Qui me vient tout droit de mes parents
Ignace ! Ignace !
Il est bien et me va comm' un gant
Moi, je le trouve plein de grâce
Ignace ! Ignace !
Je n’m’en crois pas,
Mais il me place
Ignace c’est un nom charmant.
J’pourrais attention
M’app’ler sans prétention
Machin, Chose ou bien Tartempion
On n’la pas voulu
Et je suis convaincu
D’avoir un nom comme on n’voit plus
Mais en vérité
Je l’dis sans me flatter
Ça me donne une personnalité
Si j’suis père un jour
D’un enfant de l’amour
Je veux qu’il s’appelle à son tour
Du nom délicat
Et fin de son papa
C’est bien mieux que Jules ou Thomas
Si c’est un garçon
Et qu’il fasse des façons
Je lui dirais: Ecoute mon mignon.
Songtekstvertaling
Toen ik geboren werd
Mijn ouders waren verbaasd.
Niet eerst een grappige neus
Toen de dokter kwam
Ik leerde het met angst.
Dat ik mijn s ur had kunnen zijn
Als je ziet
Dat ik niets meer had.
Ze dopen me en toen bewoog iedereen.
Ignace ! Ignace !
Het is een kleine, charmante kleine naam
Ignace ! Ignace !
Dat komt rechtstreeks van mijn ouders.
Ignace ! Ignace !
Het is goed en Ik zal een handschoen
Ik vind hem vol van genade.
Ignace ! Ignace !
Niet te geloven.,
Maar hij plaatst mij
Ignace dat is een mooie naam.
Ik kan voorzichtig zijn.
M ' app ' ir pretentieus
Ding, Ding of Tartempion
We wilden haar niet.
En ik ben overtuigd
Om een naam te hebben die we niet meer zien.
Maar in waarheid
Ik zeg het zonder mezelf te vleien.
Het geeft me een persoonlijkheid.
Als ik ooit een vader ben
Van een kind van liefde
Ik wil dat hij zichzelf zijn beurt noemt.
Uit de delicate naam
En het einde van zijn vader
Het is veel beter dan Jules Of Thomas.
Als het een jongen is
En laat hem manieren maken.
Ik zou zeggen, " Luister naar mijn liefste."