Fernandel — Idylle A Bois Le Roi songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Idylle A Bois Le Roi" van Fernandel.
Songteksten
Quand j’ai rencontré Denise, ce ne fut pas comme dans les
Romans
Dans une gondole à Venise, on s’est connu tout boniment:
Sur un petit banc de bois, dans le bout du bois de
Bois-le-Roi
On s’est regardé plein d'émoi, elle et moi…
Je dis: «Voulez-vous que je m’assoie, près de vous sur le
Petit banc de bois?»
Elle me fit à demi-voix: «Oui, ma foi»
Je lui caressais les doigts, je lui fit du pied trois fois
Lui disant: «Depuis que je vous vois, de tous mes yeux je
Vous vois!»
Elle sourit l’air ingénue, et voilà comment on s’est
Connu
Sur un petit banc de bois, dans le bi du bout du bois de
Bois-le Roi
Y’a des amants qui dessinent leurs noms sur le tronc d’un
Sapin
Nous, avec une clef de sardine, on gravât le sien et le
Mien
Sur un petit banc de bois, dans le bout du bois de
Bois-le-Roi
Ça nous a remplit d'émoi, elle et moi…
J’ai dit: «Veux-tu qu’on se tutoie, dans le bout du bois de
Bois-le Roi?»
Elle répondit: «Je veux bien moi, dis moi toi!»
Je lui dit j’ai le coeur qui flamboie, j’ai la tête qui
Tournoie
Et j’embrassais son minois, doux comme une peau de chamois
Elle dit: «Oui» les yeux fermés, et voilà comment on s’est
Aimés
Sur un petit banc de bois, dans le bi du bout du bois de
Bois-le Roi
Huit jours après cette ivresse, je revins encore pour la
Voir
Songeant à ma folle maîtresse, je me disais plein
«Sur un petit banc de bois, dans le bout du bois de
Bois-le-Roi
On va se ré-aimer quelle joie, elle et moi…»
Mais soudain, je l’aperçois, dans le bout du bois de
Bois-le-Roi
Avec mon ami Dubois, sur le banc de bois
Il lui caressait les doigts, et la taille et je ne sais
Quoi
J’ai vu rouge et hors de moi, j’ai cassé le banc de bois
Ça les a bien embêté, et voilà comment on s’est
Quittés
Devant les morceaux du banc de bois, dans le bi du bout du
Bois de Bois-le-Roi
Songtekstvertaling
Toen ik Denise ontmoette, was het niet zoals in de
Roman
In een gondel in Venetië kenden we elkaar.:
Op een kleine houten bank, in de punt van het hout van
Bois-le-Roi
We keken elkaar vol emotie aan, zij en ik.…
Ik zeg: "wil je dat ik naast je zit op de
Kleine houten bank?»
Ze maakte me half stem: "ja, mijn geloof»
Ik streelde zijn vingers, ik streelde zijn voet drie keer.
En zij zeiden tot hem: "sinds ik jou gezien heb, heb ik mijn ogen geopend.
Zie je wel!»
Ze lacht, ziet er naïef uit.
Bekend
Op een kleine houten bank, in de bi van de punt van het hout van
Drink - De Koning
Er zijn geliefden die hun namen tekenen op de kofferbak van een
FIR
Wij, met een sardine sleutel, gegraveerd de zijne en de
Mijne
Op een kleine houten bank, in de punt van het hout van
Bois-le-Roi
Het vulde ons met emotie, zij en ik…
Ik zei, " Wil je dat we samen zijn, aan het eind van het bos van
De Koning Drinken?»
Zij antwoordde: "Ik wil het, zeg jij het maar!»
Ik zeg hem dat ik het hart heb dat brandt, ik heb het hoofd dat
Twirl
En ik kuste haar poesje, zacht als een Gems
Ze zegt, "ja," met haar ogen dicht, en dat is hoe we
Liefde
Op een kleine houten bank, in de bi van de punt van het hout van
Drink - De Koning
Acht dagen na deze dronkenschap, kwam ik terug voor de
Zien
Ik dacht aan m ' n maffe minnares.
"Op een kleine houten bank, in de punt van het hout van
Bois-le-Roi
We gaan weer van elkaar houden.…»
Maar plotseling, zie ik het, in de punt van het hout van
Bois-le-Roi
Met mijn vriend Dubois, op de houten bank
Hij streelde haar vingers en taille en ik weet het niet.
Wat
Ik zag rood en brak de houten bank
Het stoorde ze echt, en zo kwamen we bij elkaar.
Verlaten
Voor de stukken van de houten bank, in de bi van het einde van de
Bois De Bois-le-Roi