Fernandel — Ernestito songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ernestito" van Fernandel.
Songteksten
Malgré mon allure intrépide,
Je n’ai rien d’un toréador.
Je suis plutôt d’humeur timide,
Tout ce qui brille n’est pas d’or !
Je n’suis pas un héros, j’ai horreur des taureaux,
Je préfère le veau, c’est moins gros !
Si Ernest est mon nom, les femmes, sacré nom,
M’ont donné un surnom à renom !
Ernestito, Ernestito, c’est un nom qui plaît aux femmes
Ernestito, Ernestito, ça me fait de la réclame
Elles croient, tout simplement, à mes prouesses
Elles rêvent, c’est affolant, à mes caresses
Ernestito, Ernestito, elles veulent de moi sans cesse,
Mais j’ai bien trop peur de gaffer — Olé !
Un soir, une brune Espagnole,
Une rose dans les cheveux,
Me dit: «Oui, de toi, je suis folle,
Je me donne, si tu le veux !»
Je n’ai pu résister à ses brûlants baisers,
Sous son regard de feu, c’est nerveux.
Je me suis bêtement retenu un moment,
Et puis n’y tenant plus, j’ai plus pu …
Ernestito, Ernestito, elles veulent de moi sans cesse,
Mais j’ai bien trop peur de gaffer — Olé !
Songtekstvertaling
Ondanks mijn onbevreesde uiterlijk,
Ik heb geen stierenvechter.
Ik ben nogal verlegen.,
Al die glitters zijn geen goud !
Ik ben geen held, Ik haat stieren.,
Ik heb liever kalfsvlees, het is minder vet !
Als Ernest mijn naam is, vrouwen, heilige Naam,
Ze gaven me een beroemde bijnaam.
Ernestito, Ernestito, het is een naam die vrouwen aanspreekt.
Ernestito, Ernestito, het maakt me aan het huilen
Ze geloven gewoon in mijn bekwaamheid.
Ze dromen, het is gek, voor mijn liefkozingen
Ernestito, Ernestito, ze willen me constant.,
Maar ik ben te bang voor guffer-Olé !
Op een avond een Spaanse brunette.,
Een roos in het haar,
Zegt tegen mij: "ja, van jou ben ik gek,
Ik geef mezelf over, als je wilt !»
Ik kon haar brandende kussen niet weerstaan.,
Onder zijn vurige blik is het nerveus.
Ik hield me een moment in.,
En dan niet vast te houden aan het, kon ik niet langer …
Ernestito, Ernestito, ze willen me constant.,
Maar ik ben te bang voor guffer-Olé !