Fernandel — Biniou Et Cornemuse songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Biniou Et Cornemuse" van Fernandel.
Songteksten
Lui, c’est un petit Breton
Elle, c'était une grande Bretonne
Il portait une veste à boutons
Elle une belle robe en cretonne
Il allait la t’nant par la main
Là où le bonheur simple habite
Ne s’arrêtant sur le chemin
Que pour lui montrer sa cravate régate
Il avait un gentil biniou
Elle une belle cornemuse
Elle soufflait si je n' m’abuse
Pendant que lui bouchait les trous
Lui ne s'était pas fait marin
Parce qu’il n’aimait pas la marine
Pour un Breton, c' n’est pas malin
Ils ont d' la mer plein les narines
Elle le préféra terrien
Que de le perdre dans un naufrage
Pour lui prouver qu’elle l’aimait bien
Elle lui donna même son p’tit c ur vainqueur
Il avait un p’tit chapeau rond
Elle une belle coiffe blanche
Pour n' pas l’user, le gai luron
Ne le mettait que le dimanche
Ah ! C'était un couple parfait
Le beau gars était plein d’astuce
Elle, bien en chair, lui f’sait d' l’effet
Mais fallait aussi qu’elle l’adore encor
Il était né à Plabennec
Elle, c'était une Paimpolaise
Il s’appelait Yves Quillasec
Elle Maryvonne Troualaire
Quand ils jouaient de leurs instruments
Tous les danseurs étaient en branle
Pour lui, le seul inconvénient
C’est qu’il fallait toujours qu’il s’coue l' biniou
Un beau soir qu’ils s'étaient perdus,
Perdus dans la lande bretonne
Ils ne se retrouvèrent plus
Quel désespoir pour Maryvonne
Yves lui dit, le c ur serré:
Je ne suis pas une fripouille
Je vais de ce pas te ram’ner
Ou je me fais couper les ch’veux en deux
Ils sont morts d’avoir trop aimé
L’amour fait souvent perdre la tête
Ils auraient pu continuer
Mais il fallait bien qu' ça s’arrête
Ils sont allés au paradis
Pour que leur bonheur ne se perde
Saint Pierre le leur a bien dit:
Vous avez marché dans la voie d' la foi
Il reste coi, le p’tit biniou
Elle, sa belle cornemuse, s’est dégonflée
Si je n' m’abuse
Lui ne peut plus boucher les trous
Songtekstvertaling
Hij is een beetje Breton.
Ze was een geweldige Brit.
Hij droeg een jas met knopen.
Haar mooie jurk in cretonne.
Hij ging langs de hand.
Waar eenvoudig geluk woont
Alleen stoppen onderweg
Dan om hem zijn regatta stropdas te laten zien
Hij had een mooie biniou.
Ze is een mooie doedelzak.
Ze blies als ik me niet vergis.
Terwijl hij de gaten aan het dichten was
Hij was geen zeeman.
Omdat hij de marine niet mocht.
Voor een Breton is het niet slim.
Ze hebben de volle neusgaten in de zee.
Ze gaf de voorkeur aan de Aardling
Dan te verliezen in een schipbreuk
Om te bewijzen dat ze hem leuk vond.
Ze gaf hem zelfs haar hartje.
Hij had een kleine ronde hoed.
Haar mooie witte hoofdtooi
Om het niet te gebruiken, de homo luron
Draag het alleen op zondag.
Ah! Ze waren een perfect koppel.
Die knappe vent zat vol met trucjes.
Ze kent hem in levende lijve van het effect.
Maar ze moest hem ook nog steeds aanbidden.
Hij is geboren in Plabennec
Ze was een Paimpolaise.
Zijn naam was Yves Quillasec.
Elle Maryvonne Troualaire
Toen ze met hun instrumenten speelden
Alle dansers waren aan het rukken.
Voor hem, het enige nadeel
Het is dat hij altijd de biniou moest naaien.
Op een goede avond raakten ze verdwaald.,
Verloren in de Bretonse Heide
Ze hebben elkaar nooit meer gevonden.
Wat een wanhoop voor Maryvonne
Yves vertelt hem, zijn hart is strak:
Ik ben geen schurk.
Ik ga je niet rammen.
Of ik snij de CH ' veux doormidden.
Ze stierven van te veel liefde.
Liefde laat je vaak je hoofd verliezen
Ze hadden door kunnen gaan.
Maar het moest stoppen.
Ze gingen naar de hemel.
Zodat hun geluk niet verloren gaat.
Petrus heeft het ze goed verteld.:
Je liep in de weg van het geloof
Hij blijft bij mij, de kleine biniou.
Zij, zijn mooie doedelzak, leeggelopen
Als ik me niet vergis
Hij kan de gaten niet meer dichten.