Fernandel — Avanture Galante songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Avanture Galante" van Fernandel.
Songteksten
Dans un restaurant, un matin
J’fis connaissance d’un p’tit trottin
A l’air mutin
Elle m’avait plu, je le confesse
Parce qu’elle avait de très belles… dents
C'était tentant
Profitant d’un moment propice
Je glissai ma main sous la… table
D’un air aimable
Tout en ramassant ma serviette
J’lui fis un tout p’tit peu… la cour
Ce fut très court
Tandis que je me réjouissais
Auprès d’moi la p’tite… demanda
Un autre plat
Puis elle me dit «Où c’est qu’t’habites?
Tu dois avoir une belle… demeure,
Très supérieure»
J’lui dis «J'ai même un grand balcon
Si tu veux m’ouvrir ton p’tit… c ur Ce s’ra l’bonheur "
«Entendu» qu’elle m’fait, «c'est promis
Puisque t’as fini d’faire… la monnaie
Faut s’débiner»
Pendant que le taxi s'ébranle
J’lui dis «J'voudrais que tu me… racontes
Sans fausse honte
Ce que tu fais comme métier
Et si tu prends souvent… d’l’argent
C’est épatant"
«Oh, je n’travaille pas sur l’enclume
Seulement quelquefois je taille des… robes
Mais je m’dérobe
Car dans c’métier, on se dispute
Et je préfère faire la… modiste
C’est plus artiste"
En arrivant aux Batignolles
Elle me prit par les rou… flaquettes
C'était pas bête
En rentrant chez moi, tout d’un coup
Elle m’dit «Avant d’tirer… l’rideau
Mon p’tit coco
Faut que j’te l’dise: On m’appelle Luce"
J’réponds «Alors faut qu’tu m'… embrasses
A cette place»
Et en voyant ses yeux de braise
J’lui dis «Viens ici que j’te… dise
Quelques bêtises»
Mais un jour pour me damer l’pion
Elle partit m’laissant des… dettes
C’est pas honnête
Elle m’avait bien pris pour un sot
Pourtant je n’suis pas pu… dibond
Oh, pour ça, non
Et depuis, je m’en mords les tifs
Regrettant mon… cache-poussière
Quelle triste affaire
Comme j’ai le caractère aigri
Je ne porte plus de longs gants… noirs
Par désespoir
Messieurs, il faut que vous l’sachiez
Des femmes comme ça vous font… d’la peine
Voilà notre veine
Elles fouillent d’abord votre pelisse
Et puis vous laissent une… ranc ur Au fond du c ur
Moi je vous dis, il n’y a rien d’tel
Vaut bien mieux aller au… théâtre
C’est plus folâtre
Malgré que je ne sois pas puritain
Méfiez-vous de ces… souvenirs
Qui font souffrir.
Songtekstvertaling
In een restaurant, op een ochtend
Ik heb een beetje trottin ontmoet.
Ziet er muiterij uit.
Ik mocht haar, Ik beken
Omdat ze heel aardig was ... tanden.
Het was verleidelijk.
Genieten van een goede tijd
Ik gleed mijn hand onder de ... tabel
Van een soort lucht
Terwijl ik mijn handdoek ophaal
Ik heb hem een beetje gemaakt ... werf
Het was erg kort.
Terwijl ik me verheugde
Voor mij het kleine meisje ... gesteld
Een ander gerecht
Dan zegt ze: "waar woon je?
Je moet een mooie hebben ... huis.,
Zeer superieur»
Ik zeg hem: "Ik heb zelfs een groot balkon
Als je je kleine wilt openen ... c ur this S ' RA happiness "
"Gehoord" wat ze bij mij doet, is beloofd.
Sinds je klaar bent met maken ... verandering
We moeten eruit.»
Terwijl de taxi trilt
Ik zeg: "Ik wil dat je dat doet... vertel het me.
Zonder valse schaamte
Wat je doet als beroep
En als je vaak neemt ... geld
Het is geweldig."
"Oh, ik werk niet aan het aambeeld
Maar soms ben ik groot... dress
Maar ik ren weg.
Want in deze business, vechten we
En ik ben liever de ... naaister
Het is meer artiest."
Aangekomen bij de Batignolles
Ze nam me bij de ballen ...
Het was niet stom.
Op weg naar huis, plotseling
Ze zegt, " voordat je het gordijn trekt ...
Mijn kleine coco
Ze noemen me Luce."
Ik zeg: "dan moet je me kussen."
Op deze plek»
En zijn ogen zien
Ik zeg hem, "Kom hier en ik zal ... Ik zeg het je.
Wat een onzin.»
Maar op een dag om mijn pion te schoppen
Ze verliet me ... schuld
Het is niet eerlijk.
Ze dacht dat ik een dwaas was.
Toch kon ik het niet... dibond
Oh, voor dat, nee.
En sindsdien bijt ik in mijn tanden.
Het spijt me ... beschermkap
Wat een trieste zaak.
Omdat ik een zuur karakter heb
Ik draag niet lang ... zwarte handschoenen niet meer.
Uit wanhoop
Heren, dit moet u weten.
Zulke vrouwen maken je...
Hier is onze ader.
Ze doorzoeken eerst je vacht.
En dan laat je a achter... ranc ur op de bodem van het hart
Ik zeg je, er is niets van dat
Het is veel beter om naar de... theater
Het is darteliger.
Ook al ben ik geen Puritein
Pas op voor deze ... geheugen
Dat laat je lijden.