Fernand Sardou — Aujourd'hui peut-être songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Aujourd'hui peut-être" van Fernand Sardou.
Songteksten
Devant ma maison y’a un pin terrible
Dont la grosse branche pourrait bien tomber.
Pour mon pauvre toit, quelle belle cible.
Cette branche-là, je vais la couper…
Aujourd’hui peut-être, ou alors demain.
Ce sacré soleil me donne la flemme
Je la couperai… Té: après-demain
Et si je peux pas la couper moi-même
Je demanderai à l’ami Tonin
Qui la coupera aussi bien lui-même.
Ce n’est pas qu’on soit feignant par ici
Mais il fait si chaud dans notre Midi.
J’ai de beaux lapins, des lapins superbes
Mais ils ont toujours envie de manger.
Il faut tout le temps leur couper de l’herbe
Et je devrais bien leur en ramasser…
Aujourd’hui peut-être, ou alors demain.
Ces sacrés lapins me donnent la flemme.
Je la couperai… Té: après-demain
Et si je peux pas la couper moi même
Hé bé je lâcherai tous mes beaux lapins
Qui la couperont aussi bien eux-mêmes.
Ce n’est pas qu’on soit feignant par ici
Mais la terre est basse dans notre Midi.
Le soir de mes noces avec Thérèse
Quand on s’est trouvés tout déshabillés
En sentant frémir son beau corps de braise
Je me suis pensé: «je vais l’embrasser»…
Aujourd’hui peut-être, ou alors demain.
Moi les émotions, boudiou, ça me rend tout blême.
Je l’embrasserai… Té: après demain
Et si je peux pas l’embrasser moi-même…
Mais soudain ça m’a pris au petit matin.
On est déchaîné chez nous quand on aime
Et deux mois après… J’avais trois petits.
Nous sommes les rois dans notre Midi.
Songtekstvertaling
Voor mijn huis ligt een vreselijke Den
Wiens grote tak eraf valt.
Voor mijn arme dak, wat een mooi doelwit.
Die tak, ik snij hem af.…
Misschien vandaag, misschien morgen.
Deze heilige zon geeft me slijm.
Ik snij het door... Te: overmorgen
En als ik het zelf niet kan snijden
Ik zal het aan Tonin vragen.
Die het ook zelf zal snijden.
We doen hier niet alsof.
Maar het is zo warm in onze middag.
Ik heb mooie konijnen, mooie konijnen.
Maar ze willen altijd eten.
Je moet de hele tijd gras maaien.
En ik moet ze waarschijnlijk ophalen.…
Misschien vandaag, misschien morgen.
Die verdomde konijnen geven me slijm.
Ik snij het door... Te: overmorgen
En als ik het zelf niet kan snijden
Ik laat al m ' n lieve konijnen wel los.
Die het ook zelf zal snijden.
We doen hier niet alsof.
Maar de aarde is laag in onze middag.
De avond van mijn huwelijk met Therese
Toen we ons uitkleedden
Ik voel haar prachtige Ember lichaam trillen
Ik dacht: "ik ga haar kussen.»…
Misschien vandaag, misschien morgen.
Door mijn emoties, boudiou, voel ik me slecht.
Ik zal haar kussen... TE: na morgen
En als ik haar zelf niet kan kussen…
Maar plotseling nam het me vroeg in de ochtend.
We zijn Wild thuis als we liefhebben
En twee maanden later ... Ik had drie baby ' s.
Wij zijn de koningen in onze middag.