Fen — Drunken Relief songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Drunken Relief" van Fen.
Songteksten
Water and water again,
Save me from the deserts within.
Brushing my teeth and removing my clothes
Are out of the question.
Rolling the seats of my bed
Flowing with the limbs that I spread
Lash in my face, the pillow, it moves,
I’m good, where you gonna? Home, sweet home.
Slip dice through the mattress door
You leave me face down and drunk as can be,
The world out the bedroom cracks up the steam
A black hole is all I can see.
I swear I won’t do this again
Let a priest come and I’ll surely repent
The living holds on to things I’ve consumed
It’s travelling and twitching inside.
Slip dice through the mattress door
You leave me face down and drunk as can be,
The world out the bedroom cracks up the steam
A black hole is all I can see.
There was some good jokes on me
While I’ve dreamt I should write them down.
When the conversation won’t
I fasten, oh, so deep.
A dream kicks me out
The streets when it’s raining.
One hand finds the glass
To dread cause for me.
It’s wrong sitting alone
With this head full of sound
Just to come to the bed
I can’t do it.
Now the street lights look in
With purpose unknown
Those alien eyes
Have been searching through my home.
A piece right through the mattress on to the floor
The bright sun is lying ashore.
The pardon in the coffin blossoms, indeed
The sweet smell of drunken relief.
Songtekstvertaling
Weer Water en water,
Red me van de woestijnen van binnen.
Mijn tanden poetsen en mijn kleren uittrekken
Geen sprake van.
De stoelen van mijn bed rollen
Vloeiende met de ledematen die ik verspreidde
Lash in mijn gezicht, het kussen, het beweegt,
Goed, waar ga je heen? Oost west, thuis best.
Slip dice door de matras deur
Je laat me met M ' n gezicht naar beneden en dronken achter.,
De wereld uit de slaapkamer breekt de stoom op
Een zwart gat is alles wat ik kan zien.
Ik zweer dat ik dit niet meer zal doen.
Laat een priester komen en Ik zal zeker berouw tonen.
De levenden houden vast aan dingen die ik heb geconsumeerd.
Het reist en trilt van binnen.
Slip dice door de matras deur
Je laat me met M ' n gezicht naar beneden en dronken achter.,
De wereld uit de slaapkamer breekt de stoom op
Een zwart gat is alles wat ik kan zien.
Er waren een paar goede grappen over mij
Terwijl ik droomde dat ik ze op moest schrijven.
Wanneer het gesprek niet
Ik maak vast, oh, zo diep.
Een droom schopt me eruit
De straten als het regent.
Een hand vindt het glas
Om een reden voor mij te vrezen.
Het is verkeerd om alleen te zitten.
Met dit hoofd vol geluid
Om naar bed te komen.
Ik kan het niet.
Nu de straatverlichting kijk in
Met onbekend doel
Die buitenaardse ogen.
Ik heb mijn huis doorzocht.
Een stuk recht door de matras op de vloer
De heldere zon ligt aan land.
De gratie in de kist bloeit, inderdaad.
De zoete geur van dronken opluchting.