Félix Leclerc — Présence songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Présence" van Félix Leclerc.
Songteksten
Tu dis que le traîneau de nos amours est dans la cour
Je regarde dehors et ne vois que la mort
Tu dis qu’au grand galop notre cheval est revenu
Des bergers qui l’ont vu l’ont ramené de mal
Ni cheval, ni traîneau dehors, ni foulard sur la neige
Pourquoi troubler mon pauvre corps avec tes sortilèges?
Tu dis que le gazon dessous la glace est resté vert
Je creuse à cette place ce n’est que foin amer
Tu dis que la chaloupe, la nuit, fait des chansons
La chaloupe est au fond, chez les noyés, ma mie
Peut-être que les feux de bûches et notre maison blanche
Peut-être que le miel, la huche étaient de faux dimanches
Tu t’obstines à trouver que les rosiers n’ont pas changé
L’hiver les a brisés, l’hiver les a gelés
Comme la feuille rouge que le vent a emportée.
Les fées s’en sont allées sur un nuage blanc
Tu me dis que rien n’est fini et que tout recommence
Que le mois d’août est sur le lit entouré de silences
Si je vois le printemps venir derrière mes rideaux
Je croirai ton traîneau, ton cheval et ta mer
Si les sources ramènent les grenouilles dans l'étang
Je prendrai deux quenouilles et ferai un serment
Le serment de l’aimer toujours malgré les poudreries
Le serment de croire en ce jour qu’ils soient d’or ou de gris
Tu apportes dans mon grenier le rêve qu’il me faut
Comme la douce sève qui nourrit l’arbrisseau
Si jamais tu t’en vas, ma mie
Je m’en irai aussi
Songtekstvertaling
Je zegt dat de slee van onze liefdes in de tuin ligt.
Ik kijk naar buiten en zie alleen de dood.
Je zegt dat in galop ons paard terugkwam.
Herders die hem zagen brachten hem terug.
Geen paard, geen slee buiten, geen sjaal op de sneeuw
Waarom val je mijn arme lichaam lastig met je spreuken?
Je zegt dat het gras onder het ijs groen is gebleven.
Ik graaf in deze plek het is gewoon bitter Hooi
Je zegt dat de boot ' s nachts liedjes maakt.
De boot ligt op de bodem, in de verdronk, mijn baby
Misschien brandt het hout en ons Witte Huis.
Misschien was de schat, de wieg nep zondagen.
Je blijft maar vaststellen dat de rozen niet veranderd zijn.
De Winter heeft ze gebroken, de winter heeft ze bevroren.
Zoals het rode blad dat de wind meesleepte.
Feeën achtergelaten op een witte wolk
Zeg me dat niets voorbij is en alles weer begint.
Die augustus ligt op het bed omringd door stilte.
Als ik de lente achter mijn gordijnen zie komen
Ik geloof je slee, je paard en je zee
Als de bronnen de kikkers terug in de vijver brengen
Ik zal twee kwakzalvers nemen en een eed afleggen.
De eed om altijd van hem te houden ondanks de poeders
De eed om op deze dag te geloven of ze nu goud of grijs zijn
Je brengt mijn zolder de droom die ik nodig heb
Zoals het zoete sap dat de Bush voedt
Als je ooit weggaat, schat.
Ik ga ook weg.