Félix Leclerc — Lettre de mon frère songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Lettre de mon frère" van Félix Leclerc.
Songteksten
C’est à perte de vue
Que j’avais du beau blé
Mais tu ne l’as pas vu
J’en suis pas consolé
Le petit du voisin
Qui était si joli
Est devenu vaut-rien
Depuis qu’il a grandit
Si on t’a attendu
Mais tu n’es pas venu
T’aurais vu du beau blé
Maintenant il est coupé
J’ai retardé tant que j’ai pu
Avant d’couper mon blé
Mais quand l’froid est venu
Y’a bien fallu le couper
La fille qui t’a aimé
Est une veille à présent
Si tu t'étais montré
Elle s’rait moins vieille surement
Puis le feu a détruit
La maison des Bradley
Avant que ce soit rebatti
On s’ra tous enterrés
La forêt à son tour
Où t’as gravé des noms
La forêt de tes amours
Elle l’a eu en plein front
Nous autres on tue ce qu’on aime
C’est pas qu’une drôle de vie
Mais c’qui nous fait l’plus d’peine
C’est qu’tu sois loin d’ici
C’est à perte de vue
Que j’avais du beau blé
Mais tu ne l’as pas vu
J’en suis pas consolé
Songtekstvertaling
Zover ik kan zien.
Dat ik goede tarwe had.
Maar je hebt het niet gezien.
Ik ben niet getroost.
Het kind van de buren.
Die zo mooi was.
Werd niets waard
Sinds hij opgroeide
Als we op je zouden wachten
Maar je bent niet gekomen.
Je zou wat lekker graan hebben gezien.
Nu is het gesneden.
Ik was te laat zo lang als ik kon.
Voordat ik mijn tarwe snijd
Maar toen de kou kwam
Het moest gesneden worden.
Het meisje dat van je hield
Is een horloge Nu
Als je jezelf had laten zien
Ze wordt waarschijnlijk ouder.
Toen werd het vuur vernietigd.
Het Bradley Huis
Voordat het rebatti is
We zijn allemaal begraven.
Het bos op zijn beurt
Waar je namen gegraveerd hebt
Het bos van je liefdes
Ze had het recht voor haar neus.
De rest van ons doodt waar we van houden
Het is niet zomaar een grappig leven.
Maar dat maakt ons het moeilijkst
Het is dat je ver van hier bent.
Zover ik kan zien.
Dat ik goede tarwe had.
Maar je hebt het niet gezien.
Ik ben niet getroost.