Félix Leclerc — Le Roi Heureux songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Le Roi Heureux" van Félix Leclerc.
Songteksten
Un carosse embourbé
Les att’lages cassés
Essayait de monter le fossé
Les chevaux ne voulaient plus tirer
Se lamentaient les pauvres cochers
Le roi qui était dedans
Se dit intérieurement:
«C'est tant mieux, j’suis content car maintenant
Qui pourra m’empêcher de marcher?
Y a si longtemps que j’veux voir les champs! "
En sautant la clôture
Il tomba dans les mûres
Et salit son pourpoint de satin
Un vilain chien sans nom
Lui mordit le talon
La nature, gênée, refusa de chanter…
«Continuez de chanter
Mes amis les oiseaux
Hélas! si vous connaissiez ma peine
Vous vous installeriez
Sur ce grand merisier
Vous chanteriez jusqu'à perdre haleine "
«Je m’en vais au palais
Pour briser un complot
Qu’on tramé dans mon dos mes sujets
Vous, au moins, demeurez avec moi
Ayez pitié de ceux qui sont rois! "
Aujourd’hui dans c’pays
Il n’y a plus de roi
Ni de rue, nie de toit, ni de rien
Un grand souffle est venu
Qui a tout emporté…
Reste un homme au manteau troué
Son manteau est troué
Mais son cœur est léger
Il s’en va dans les prés, seul à pied
Son royaume à présent
C’est un p’tit toit de chaume
Et la terre lui est plus légère…
Songtekstvertaling
Een draaiende Draaimolen
Gebroken apparaten
Probeerde de greppel te beklimmen.
Paarden wilden niet meer schieten.
Jammerde de arme koetsiers.
De koning die erin zat.
Wordt intern gezegd:
"Het is zoveel beter, Ik ben gelukkig, want nu
Wie kan me tegenhouden?
Ik wil de velden al zo lang zien! "
Over het hek springen
Hij viel in de bramen.
En bevuilde haar satijnen plek
Een ondeugende hond zonder naam
Beet in haar hiel.
De natuur, beschaamd, weigerde te zingen…
"Blijf zingen
Mijn vrienden vogels
Helaas! als je mijn pijn wist
Je zou je settelen
Op deze grote kersenboom
Je zou zingen tot je buiten adem bent. "
"Ik ga naar het paleis
Om een plot te breken
Dat we achter mijn rug mijn onderdanen beraamden
Blijf tenminste bij me.
Heb medelijden met hen die koningen zijn! "
Vandaag in dit land
Er is geen koning meer.
Geen straat, geen dak, niets.
Een grote adem kwam
Die alles wegnam.…
Blijft een man met een verschanste jas.
Zijn jas zit verstopt.
Maar zijn hart is licht
Hij gaat de weiden in, alleen te voet.
Zijn koninkrijk nu
Het is een klein sjouw dak.
En de aarde is lichter voor hem.…