Félix Leclerc — Le Québécois songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Le Québécois" van Félix Leclerc.
Songteksten
Ç'était un québécois,
Narquois comme tout québécois,
Qu’on trouva pendu l’autre fois
Sous la gargouille d’un toit.
Il était amoureux.
Ça rend un homme bien malheureux.
Écoutez son histoire un peu.
Après, vous rirez mieux.
La fille, lui avait dit: «Puisque tu m’aimes,
Fais-moi, une chanson simple et jolie. «Le gars, à sa table, toute la nuit,
Trouva, ce que je joue à l’instant même.
C'était bien, mais il mit des Prouchkinovs,
Des icônes, d' la Vodka, des troïkas,
Et, hop et galope dans les neiges de Sibérie,
Petersbourg et la Hongrie.
Y avait la Nitratchka, Alex et Prokofiev,
Molotov et Natacha.
La fille, écouta ce méli-mélo
Et dit: «C'est loin et c’est trop. «Le pauvre québécois,
Pas même remis de son émoi,
Se replongea dans les bémols
En arrachant son col.
Il était amoureux.
Ça rend un homme bien courageux.
Il pensa trouver beaucoup mieux
Avec cet air en bleu:
Blues, Tennessee, Brooklyn, California,
Blues, Apple pie, Alléluia, Coca-Cola.
La belle bien-aimée,
En entendant ces boos-là,
Fut si grandement affolée
Qu’au couvent, elle entra.
Le pauvre québécois,
Découragé, saigné à froid,
Gagna son toit par le châssis
Et s’y pendit.
Par les matins d'été,
Quand les oiseaux vont promener,
Derrière la grille du couvent,
Monte ce chant troublant:
«Ç'était un québécois
Qui voulait me célébrer.
Hélas, il avait oublié
De me regarder. «Reste in pace.
Songtekstvertaling
Hij was een Quebecer.,
Narquois zoals elke Quebecer.,
Dat we de andere keer opknoping vonden
Onder de waterspuwer van een dak.
Hij was verliefd.
Het maakt een man erg ongelukkig.
Luister een beetje naar zijn verhaal.
Dan lach je beter.
Het meisje zei tegen hem:,
Maak een eenvoudig en mooi liedje voor me. "De man, aan zijn tafel, de hele nacht,
Gevonden, wat ik nu speel.
Het was goed, maar hij zette Prouchkinovs,
Iconen, wodka, troikas,
En, hop en galop in de Siberische sneeuw,
Petersburg en Hongarije.
Er was de Nitratchka, Alex en Prokofiev,
Molotov en Natacha.
Het meisje, luisterde naar deze Meli-Melo
En zei: "Het is ver en het is te veel. "De arme Quebec,
Niet eens ontdaan van zijn emotie.,
Viel terug in de flat
Door zijn nek eraf te rukken.
Hij was verliefd.
Het maakt een man dapper.
Hij dacht dat hij veel beter kon vinden.
Met deze lucht in blauw:
Blues, Tennessee, Brooklyn, Californië,
Blues, appeltaart, Halleluja, Coca-Cola.
De mooie geliefde,
Deze boe te horen,
Ik was zo geschrokken.
Ze ging naar het klooster.
De arme Quebec,
Ontmoedigd, koelbloedig,
Kreeg zijn dak door het frame
En zichzelf verhing.
Bij de ochtendschemering.,
Als vogels gaan wandelen,
Achter het klooster raster,
Zing dit verontrustende lied:
"Het was een Quebecer
Die me wilde vieren.
Helaas was hij het vergeten.
Om naar me te kijken. Rust in vrede.