Félix Leclerc — Elle n'est pas jolie songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Elle n'est pas jolie" van Félix Leclerc.
Songteksten
Elle n’est pas jolie
La chanson que je chante
Comme un oiseau meurtri
Elle a l’aile pendante…
Ah! Si j’avais le goût
Je créerais une ronde
Mais comme un vieux caillou
J’attends la fin du monde
Y a l’ouvrier qui meurt
Un soir de grande peine
Y a l’homme sans honneur
Qui n’a plus que sa haine.
Y a le garçon trahi
Par la fille qu’il aime
Y a cette mélodie
De la douleur humaine
Y a aussi le soleil
Qui joue dessus les pêches
Mais y a celle qui veille
Sur un malade rêche…
Y a les bambins heureux
Qui courent au bord du lac…
Mais y a les deux gros yeux
De la faucheuse au sac
Tout de même, y a l’bon Dieu
Qui entend nos misères
Qui de son livre bleu
Rejette l'éphémère…
Que vienne le matin
Beau comme un fleuve bleu
Où tous les malheureux
Se presseront la main !
Songtekstvertaling
Ze is niet mooi.
Het lied dat ik zing
Als een gekneusde vogel
Ze heeft de ophanging vleugel.…
Ah! Als ik de smaak had
Ik zou een ronde maken
Maar als een oude kiezelsteen
Ik wacht op het einde van de wereld
De werknemer sterft
Een nacht van groot verdriet
Daar is de man zonder eer.
Die alleen zijn haat heeft.
Daar is de verraden jongen.
Door het meisje waar hij van houdt
Er is een melodie
Symptomen van pijn bij de mens
Er is ook de zon
Die op perziken speelt
Maar er is iemand die toekijkt.
Op een zieke ranzige…
Er zijn gelukkige peuters
Die bij het meer worden gerund…
Maar er zijn twee grote ogen
Van de maaier naar de zak
Toch is er de goede Heer.
Die onze ellende hoort
Wie uit zijn Blauwe Boek
Verwerpt het kortstondige…
Laat de ochtend komen
Zo mooi als een blauwe rivier
Waar alle ongelukkige
Geef elkaar een hand .