Félix Leclerc — Demain si la mer songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Demain si la mer" van Félix Leclerc.
Songteksten
Demain, si la mer est docile
Je partirai de grand matin
J’irai te chercher dans une île,
Celle que tu montres avec la main.
Je la ceinturerai en filet
La traînerai près du grand quai
Tu l’offriras au jour
En l’honneur de nos amours.
Si l’océan frémit
Au toucher de ton doigt,
Que penser mon amie
Quand tu te donnes à moi?
Passerai-je la nuit
Immobile comme marbre
Si tu prends comme lit
Mon hamac sous les arbres?
Quans ils t’ont aperçue
Les oiseaux en folie
Ont envahi la rue
Et reculé la nuit.
Les fleurs de mon jardin
Se sont déracinées
On les voit le matin
Dans l’air se promener.
Viens, nous nous coucherons
Sous le même manteau
Nous nous endormirons
Liés comme roseaux.
Songtekstvertaling
Morgen, als de zee volgzaam is.
Ik vertrek morgenvroeg.
Ik pik je op op een eiland.,
Die je met je hand laat zien.
Ik sla haar in een net.
Ik Sleep haar naar de Grand Wharf.
Je zult het tot op de dag van vandaag aanbieden.
Ter ere van onze liefde.
Als de oceaan trilt
Bij de aanraking van je vinger,
Wat te denken mijn vriend
Wanneer geef je jezelf aan mij?
Zal ik de nacht doorbrengen
Bewegingloos als marmer
Als u als bed neemt
Mijn hangmat onder de bomen?
Toen ze je zagen
Vogels in waanzin
Zijn de straat binnengevallen
En trok zich ' s nachts terug.
De bloemen van mijn tuin
Ontworteld
We zien ze in de ochtend
In de lucht om te lopen.
Kom op, we gaan naar bed.
Onder dezelfde jas
We zullen in slaap vallen.
Vastgebonden als riet.